每一座城市都將不可避免的老去，無(wú)論它曾經(jīng)經(jīng)歷過(guò)怎樣的繁華。繁華落盡后的衰頹總讓人唏噓。但人們對(duì)于文明總是不忍遺棄，于是，幾番沉浮，幾番砥礪，唏噓中又會(huì)漸漸開(kāi)出花來(lái)。一陽(yáng)來(lái)復(fù)，城市重新復(fù)蘇，繁華以新的面目歸來(lái)，根還在這片故土。
Every city will inevitably grow old, no matter how prosperous it has been. The decline after prosperity always makes people sigh. Civilization can't bear to abandon, so as long as the city still has the inner consciousness, it will rise and fall, and will be refined, and the flowers will gradually bloom in the sigh, and the city will return to the new face, and the prosperity will return to the new face. In this homeland.
三千年的成都城，就是這樣經(jīng)歷繁華沉浮，一次次從時(shí)代的變遷中扎下根去，開(kāi)出花來(lái)。猛追灣，這個(gè)成都五六十年代盛極一時(shí)的繁華工業(yè)區(qū)，在千禧年后也逐漸老去，衰頹到唏噓。所幸，成都是這樣一個(gè)有著極深生命自覺(jué)的城市，經(jīng)過(guò)各方努力，才不過(guò)兩三年時(shí)間，猛追灣又鮮活了起來(lái)，帶著新生代的鮮亮色彩，帶著燦然明艷的歷史，和千年不絕的煙火氣。
The 3,000-year-old Chengdu City has experienced such prosperity and ups and downs, taking root from the changes of the times and blooming flowers. Mengchaiwan, a prosperous industrial area in Chengdu during the 1950s and 1960s, gradually grew older after the millennium and fell into disappointment. Fortunately, Chengdu is such a city with a very deep life consciousness. It has only been two or three years after the efforts of all parties, and it has come alive again, with the bright colors of the new generation and its own bright History, also with a thousand years of endless fireworks.
項(xiàng)目位于中國(guó)成都市成華區(qū)錦江沿岸，是成華區(qū)連接中心城區(qū)的門(mén)戶地段。上世紀(jì)五六十年代，在社會(huì)主義工業(yè)化的浪潮中，各種大型的國(guó)有企業(yè)在此興建廠房和宿舍，讓猛追灣片區(qū)迅速熱鬧興旺起來(lái)。2000年以后，隨著傳統(tǒng)工業(yè)的衰落，這個(gè)城區(qū)也漸漸變得老舊破敗。2018年，成都成華區(qū)政府啟動(dòng)了整個(gè)猛追灣片區(qū)的城市升級(jí)改造工程，計(jì)劃從城市形象，產(chǎn)業(yè)轉(zhuǎn)型，人文環(huán)境，經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇等各方面全面提檔，對(duì)體景觀改造提升進(jìn)行了設(shè)計(jì)。
The project is located along the Jinjiang River in Chenghua District, Chengdu, China, and is the gateway to the central urban area of Chenghua District.In the 1950s and 60s of the last century, in the wave of socialist industrialization, various large-scale state-owned enterprises were building factories and dormitories here, making the Mengchiwan area prosperous and prosperous. After 2000, with the decline of traditional industries, this urban area gradually became old and dilapidated.In 2018, the Chenghua District Government launched the urban upgrading and reconstruction project of the entire Mengchai Bay area. It plans to comprehensively upgrade the city image, industrial transformation, human environment, and economic recovery to design and upgrade the landscape.
此次改造范圍包含天祥濱河路望平濱河路兩段共1公里長(zhǎng)的濱河路，濱河路與天祥、望平兩條街道之間的幾條小巷，以及望平街南端的一個(gè)舊院落（望平坊）的綜合改造。
The reconstruction scope includes the 1km long Binhe Road, two sections of Wangping Binhe Road, Tianxiang Binhe Road, several lanes between Binhe Road and Tianxiang and Wangping streets, and an old courtyard at the southern end of Wangping Street ( Wangpingfang) comprehensive transformation.
望平坊包含原紙箱廠紡織廠舊址、原國(guó)稅局及家屬樓等，從建筑到景觀都破損嚴(yán)重，院落內(nèi)交通混亂，公共空間被各種舊物占道擁堵不堪，有形無(wú)實(shí)。交通的梳理，公共空間的釋放，場(chǎng)所形象的煥新都是很大的挑戰(zhàn)。
Wangpingfang includes the former site of the original carton factory textile factory, the original IRS and the family building, etc. The buildings and landscapes are badly damaged, the traffic in the courtyard is chaotic, and the public space is congested by various old objects and is unrealistic. The sorting out of traffic, the release of public space, and the renewal of the image of the place are all great challenges.
而濱河路段原7米寬雙向通車(chē)的市政道路占據(jù)了整個(gè)濱河路的主要空間，車(chē)道與商鋪之間沒(méi)有人行道，沒(méi)有緩沖距離，行人與車(chē)混流，極不安全；商業(yè)沒(méi)有外擺空間，業(yè)態(tài)低端且比較單一。部分道路被私家車(chē)占用成為了停車(chē)場(chǎng)地，壓縮了通行空間。面寬約5-6米的濱河綠化帶被灌木和柵欄圍死，成為市民無(wú)法進(jìn)入和停留的消極空間。因?yàn)闆](méi)有休閑的空間，附近居民只能自己搬著小板凳坐在馬路邊上休息。濱河人行步道緊靠河岸欄桿僅兩米寬的通行斷面，無(wú)法停留和休閑。
The original 7-meter wide two-way municipal road on the Binhe Road section occupied the main space of the entire Binhe Road. There were no sidewalks and buffer distances between the driveway and shops, and people and vehicles were mixed. Relatively simple. Some roads are occupied by cars and become parking lots, compressing the passing space. Because there is no leisure space, nearby residents can only sit on the side of the road with a small bench to rest. The 5-6 meters wide riverfront green belt is surrounded by shrubs and fences, making it a useless space for citizens to enter and stay. The riverside pedestrian walkway is close to the river bank railing and is only two meters wide. It can't stop and relax.
設(shè)計(jì)從功能入手，從文化著眼，通過(guò)對(duì)于空間結(jié)構(gòu)及場(chǎng)地文脈的梳理，借助創(chuàng)新的設(shè)計(jì)語(yǔ)言，現(xiàn)代科技互動(dòng)技術(shù)，實(shí)現(xiàn)場(chǎng)地過(guò)去與現(xiàn)在的對(duì)話，打造一個(gè)串聯(lián)起場(chǎng)所的歷史記憶，充滿了清晰的成都味道，又極具時(shí)尚開(kāi)放與生機(jī)活力的城市空間。讓原住民及周邊市民有更美好的生活空間，也不斷吸引商戶入駐，游客到訪，形成一個(gè)新的旅游目的地。
The design starts with function and culture. Through combing the spatial structure and site context, with innovative design language and modern technology interactive technology, the site’s past and present dialogues are realized, creating a historical memory that connects the place, full of Chengdu flavor A very stylish and open city space with vitality. Let the original citizens and surrounding citizens have a better living space, and continue to attract merchants to settle in, tourists visit, forming a new tourist destination.
一、梳理空間結(jié)構(gòu)，豐富場(chǎng)地功能
濱河路段為了擴(kuò)大人行的空間，降低整個(gè)區(qū)域的流通速度，為人的停留及商業(yè)活力帶來(lái)更多機(jī)會(huì)，設(shè)計(jì)將路幅7米的機(jī)動(dòng)車(chē)道變成4米寬自行車(chē)道，同時(shí)通過(guò)對(duì)新元素植入創(chuàng)造視覺(jué)甚至觸感體驗(yàn)。與此同時(shí)，對(duì)綠化帶進(jìn)行了仔細(xì)的梳理，保留長(zhǎng)勢(shì)旺盛的大喬木，取消原有的綠化圍攔，分段落拆除部分灌木及地被，一部分還原成可以進(jìn)入的林下休閑平臺(tái)，一部分種植成品質(zhì)豐富色彩多姿的林下花境。
In order to expand the pedestrian space and reduce the circulation speed of the entire area, the Binhe Road section has created more opportunities for people to stay and commercial vitality. The design has changed the 7-meter motor vehicle lane into a 4-meter bicycle lane, and at the same time created a vision by implanting new elements Even a tactile experience.
At the same time, the design carefully combed the green belt, retained the vigorous growing trees, canceled the original green fence, and removed some shrubs and ground covers in sections, part of which was restored into an accessible under-forest leisure platform, part Planted into a rich and colorful understory flower garden.
整個(gè)500米長(zhǎng)的濱河沿線，經(jīng)過(guò)整合之后有了約10個(gè)功能各異的休閑平臺(tái)，形成了一個(gè)內(nèi)容豐富形式多元的生活空間帶。重新梳理后，濱河步道與臨街商業(yè)之間有了更多的流通感，桌椅等休閑設(shè)施也變得豐富多樣。
Along the 500-meter-long riverfront, after integration, there are about 10 function-rich leisure platforms, forming a diverse living space zone. After reorganization, the riverside walkway and street-side business became more circulated.
一坊為了更好的打開(kāi)內(nèi)部院落空間，將原國(guó)稅局底層入口完全打開(kāi)，通過(guò)極具視覺(jué)沖擊力的場(chǎng)景處理，形成一條寬闊斑斕的主入口通道，讓游客在驚喜中進(jìn)入到院落內(nèi)部。原有的南北兩側(cè)狹窄入口通道也通過(guò)景觀場(chǎng)景的構(gòu)建，植入了場(chǎng)所的歷史記憶，豐富了通行體驗(yàn)。
In order to better open the internal courtyard space, Yifang completely opened the bottom entrance of the original IRS. Through the visually striking scene processing, a wide and colorful main entrance channel was formed, allowing visitors to enter the courtyard in surprise. The original narrow entrance channels on both sides of the north and south have also been built into the landscape scene to implant the historical memory of the place and enrich the passing experience.
內(nèi)部院落根據(jù)場(chǎng)地的尺度，以及周邊建筑新的功能定位，形成了一個(gè)以展示互動(dòng)為主的劇場(chǎng)空間，和一個(gè)以休閑交流為主的生活空間，其間通過(guò)各種充滿藝術(shù)氣息和趣味性的通道相連，讓整個(gè)內(nèi)院處處都充滿驚喜。
According to the scale of the site and the new functional positioning of the surrounding buildings,the internal courtyard has formed a theater space mainly for display interaction and a living space mainly for leisure communication, through which a variety of artistic and fun channels The connection makes the entire inner courtyard full of surprises.
二、呼應(yīng)場(chǎng)地歷史文化 Echo the site history and culture through node design
景觀設(shè)計(jì)以地刻鋪裝、光影裝置、互動(dòng)裝置等手法呈現(xiàn)成華區(qū)的工業(yè)光陰長(zhǎng)河，讓市民在這里找尋到場(chǎng)所曾經(jīng)的記憶。從1953年，東郊工業(yè)區(qū)第1個(gè)電子工業(yè)項(xiàng)目錦江電機(jī)廠開(kāi)始，一直到1998年，成都光明器材廠成為我國(guó)第1家量化生產(chǎn)鑭系玻璃的專業(yè)廠家，在跨越40多年歷史長(zhǎng)河的成華區(qū)工業(yè)記憶里，設(shè)計(jì)梳理出成華區(qū)工業(yè)發(fā)展史的10個(gè)第一，并以全新的語(yǔ)言進(jìn)行了重現(xiàn)。
The landscape design presents a long river of industrial time in Hua District by means of ground carving, light and shadow installation, interactive installation, etc., so that the public can find the memories of the place here.From 1953, the first electronic industrial project in Jinjiao Electric Factory in Dongjiao Industrial Zone, until 1998, Chengdu Guangming Equipment Factory became the first professional manufacturer of quantitative production of lanthanide glass in China. In the industrial memory of the district, the design sorted out the 10 firsts of the history of industrial development in Chenghua District and reproduced it in a new language.
1953年段，設(shè)計(jì)在休閑平臺(tái)上設(shè)置了一組線性裝置，從裝置的細(xì)長(zhǎng)縫隙里可以窺探到一幀一幀的老照片沿著線性的畫(huà)軸徐徐展開(kāi)，東郊工業(yè)區(qū)第1個(gè)電子工業(yè)項(xiàng)目錦江電機(jī)廠的全部歷史盡在眼底；裝置的背面被設(shè)計(jì)成一組長(zhǎng)椅，背靠長(zhǎng)椅，前方是一個(gè)旋轉(zhuǎn)幕布構(gòu)成的放映臺(tái)，電影播放時(shí)幕布轉(zhuǎn)成平面，無(wú)電影播放時(shí)幕布轉(zhuǎn)成側(cè)面，并顯示猛追灣logo字樣。
In the part of 1953, the design set a set of linear devices on the leisure platform. From the elongated slits of the device, one frame by one frame of old photos can be peeped along the linear drawing axis. The first electronic industry in Dongjiao Industrial Zone The entire history of the project Jinjiang Motor Factory is in sight; the back of the device is designed as a set of benches, back against the bench, in front of a projection screen composed of a rotating curtain, the curtain turns into a plane when the movie is played, and the curtain turns when there is no movie. Into the side and display the logo of Mengchaiwan.
1958年段，成都紅光電子管廠 我國(guó)第一支黑白顯像管。設(shè)計(jì)用一面大尺幅的變色玻璃來(lái)講述了這段歷史。
In he part of 1958, Chengdu Hongguang Electron Tube Factory was the first color picture tube in my country. The design uses a large-scale color-changing glass to tell this history.
1988，成都光明器材廠光學(xué)玻璃產(chǎn)銷(xiāo)量居全球同行業(yè)第一。這段曾經(jīng)的歷史為場(chǎng)所帶來(lái)了了有趣的靈感——設(shè)計(jì)在一片“光明之墻”上用鑲嵌著由不同光學(xué)玻璃制成的凹透鏡、凸透鏡、棱鏡和反射鏡等，制造出一系列人景互動(dòng)的機(jī)會(huì)，那些記憶著輝煌歷史的光學(xué)玻璃在這里與新的市井生活融為一體。
In he part of 1988,Chengdu Guangming Equipment Factory ranked first in the world in terms of production and sales of optical glass. This past history has brought interesting inspiration to the place-the design of a "wall of light" inlaid with concave lenses, convex lenses, prisms and reflectors made of different optical glasses, created a series of Opportunity for King Interactive, those optical glasses that remember the glorious history are here integrated with the new city life.
三、望平坊的濱水夜生活 Waterfront leisure nightlife
濱水的休閑生活，本就是成都這個(gè)休閑之都的典型生活場(chǎng)景，作為老成都的重要場(chǎng)所的猛追灣當(dāng)然必須是休閑生活的大舞臺(tái)，老成都人的閑散、安逸在這里得到安放，設(shè)計(jì)還力圖為這里注入更多活力，吸引新生代的到訪。通過(guò)夜間燈光的設(shè)計(jì)和新型材料的使用，夜晚的場(chǎng)景不僅炫彩繽紛還充滿互動(dòng)的樂(lè)趣。
The leisure life on the waterfront is the typical life scene of Chengdu, the leisure capital. As an important place in old Chengdu, the chasing bay must of course be the big stage of leisure life. The leisure and comfort of old Chengdu people are placed here. Try to inject more vitality here and attract new generations to visit. Through the design of night lights and the use of new materials, the night scenes are not only colorful but also full of interactive fun.
一條時(shí)空之廊鏈接望平坊與濱河路。廊道頂部由5800塊小液晶屏幕形成了一個(gè)波浪似的天蓬，這塊波浪式的巨型液晶屏，可以播放任何畫(huà)面甚至影視節(jié)目。隧道兩側(cè)經(jīng)過(guò)通高6米多的原子鏡無(wú)限放大，將天棚的圖景、地面的人行，反復(fù)投射，讓這個(gè)隧道充滿了變幻無(wú)窮的魔力。從成都老照片里走出來(lái)的牌坊，經(jīng)過(guò)玻璃磚的構(gòu)建矗立在時(shí)空隧道的盡頭，燈光的變換經(jīng)過(guò)玻璃的折射，充滿了夢(mèng)幻的色彩，呈現(xiàn)著新與舊的交融。
A corridor of time and space connects Wangpingfang and Bingjiang Road. The top of the corridor is a wavy canopy formed by 5800 small LCD screens. This wavy giant LCD screen can play any picture or even film and television programs. The two sides of the tunnel are infinitely magnified by an atomic mirror with a height of more than 6 meters. The sky and the pedestrians on the ground are projected repeatedly, making this tunnel full of ever-changing magic.The arch from the old photos of Chengdu stands at the end of the space-time tunnel through the construction of glass bricks. The transformation of the lights is reflected by the glass and is full of dreamy colors, showing the blend of new and old.
在夜晚，濱河自行車(chē)道上的地面燈帶隨著自行車(chē)的經(jīng)過(guò)亮出不同的色彩，增加了夜間騎行的樂(lè)趣。每一處休閑平臺(tái)都有夜間燈光的互動(dòng)，吸引更多人來(lái)到河邊玩耍休閑。
At night, the ground light strips on the riverside bicycle lane show different colors as the bicycle passes, increasing the fun of riding at night. Every leisure platform has the interaction of night lights, attracting more people to come to the river to play and relax.
猛追灣項(xiàng)目的整體改造完善文創(chuàng)及互聯(lián)網(wǎng)產(chǎn)業(yè)鏈條，帶動(dòng)產(chǎn)業(yè)良性發(fā)展改善猛追灣居住及旅游環(huán)境，也創(chuàng)造了更多的高品質(zhì)服務(wù)類就業(yè)崗位，增加了旅游收入。植被的梳理，讓植物有了更充裕的生長(zhǎng)空間。平臺(tái)的打開(kāi)，臨街的市井生活與濱江的緊密聯(lián)系，視線通廊讓錦江兩岸的景色相互交融。通過(guò)對(duì)原有城市空間脈絡(luò)、生態(tài)基底的梳理，應(yīng)用現(xiàn)代時(shí)尚的設(shè)計(jì)語(yǔ)言和新技術(shù)，將原本失活的空間重新煥醒，讓當(dāng)?shù)厥忻衲軌蜷_(kāi)心的生活在這里，也成為青少年、年輕人的嶄新目的地。整個(gè)街區(qū)的煥新也為城市形象、產(chǎn)業(yè)轉(zhuǎn)型、經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇帶來(lái)了新的機(jī)遇和價(jià)值。
The overall transformation of the Mengchaiwan project has improved the cultural and creative and Internet industry chains, driven the benign development of the industry and improved the living and tourism environment of the Mengchaiwan, and also created more high-quality service jobs and increased tourism income. The combing of vegetation gives plants more space to grow. With the opening of the platform, the street life on the street is closely connected with the riverside, and the sight corridors allow the scenery on both sides of the Jinjiang River to blend with each other.The landscape reconstruction of Mengchai Bay reorganizes the original urban space and ecological base, applies modern and stylish design language and new technologies, and reawakens the originally inactivated space, so that local citizens can live happily here and become teenagers. , A new destination for young people. The renewal of the entire block also brings new opportunities and value to the city's image, industrial transformation, and economic recovery.
項(xiàng)目信息
項(xiàng)目名稱：成都猛追灣城市更新
業(yè)主單位：萬(wàn)科中西部城鎮(zhèn)建設(shè)發(fā)展有限公司
景觀面積：45000㎡
項(xiàng)目地址：成都市成華區(qū)
景觀設(shè)計(jì)：緯圖設(shè)計(jì)機(jī)構(gòu)
設(shè)計(jì)團(tuán)隊(duì)：李卉 李彥薩 田樂(lè) 陳奧男 侯茂江 李丹丹 陳成 江俊鋒 張俊杰 隆波 李苗 胡小梅
公司網(wǎng)址：ttp://www.wisto.com.cn/
公司郵箱：hr_cq@wisto.com.cn
建成時(shí)間：2019年
建筑改造：基準(zhǔn)方中
項(xiàng)目類型：城市更新
攝影：歪杰攝影
Project Name: City renovation of Mengzhuiwan,Chengdu
Owner: Chengdu VANKE
Landscape area:: 45000㎡
Project address:ChenghuaDistrict, Chengdu
Landscape design: WTD
LandscapeDesign:Team: Lihui,Liyansa,Tianle,Chenaonan,Houmaojiang,Lidandan,Chencheng,Jiangjunfeng,Zhangjunjie,Longbo,Limiao,Huxiaomei
Company website: http://www.wisto.com.cn/
Contact email: hr_cq@wisto.com.cn
Built in: 2019
Building Renovation:JZFZ
Project Type: city renovation
Photo: zhengjiewu photography
版權(quán)聲明：本文由作者于景觀中國(guó)網(wǎng)發(fā)布，僅代表作者觀點(diǎn)，不代表景觀中國(guó)網(wǎng)立場(chǎng)。如轉(zhuǎn)載、鏈接、轉(zhuǎn)貼或以其它方式使用本稿，需注明“文章來(lái)源：景觀中國(guó)網(wǎng)”。如有侵權(quán)，請(qǐng)與發(fā)布者或我們聯(lián)系。
投稿郵箱：contact@landscape.cn
項(xiàng)目咨詢：18510568018（微信同號(hào)）
重慶萬(wàn)州區(qū)
www.wisto.com.cn
地址：北京市海淀區(qū)中關(guān)村北大街100號(hào)（北樓）北京大學(xué)建筑與景觀設(shè)計(jì)學(xué)院一層 Email：info@landscape.cn
Copyright ? 2013-2022 景觀中國(guó)（www.cncwe.org）版權(quán)所有 京ICP備05068035號(hào)
京公海網(wǎng)安備 110108000058號(hào)
