與自然和諧相處，不要反抗自然，才能使社區(qū)更加富有彈性，在遭受破壞性自然災害之后迅速恢復且變得更為強大。長遠的彈性景觀要求社區(qū)可快速恢復并再生，這就要解決不斷變化的“新常態(tài)”問題。
由于氣候變化，自然活動愈加頻繁、激烈，社區(qū)必須不斷改造與發(fā)展，才能減少危機、改善生態(tài)和促進人類健康。我們應停止在高危區(qū)建造社區(qū)和基礎設施，同時減少城市擴張，否則危機將進一步加劇。
彈性景觀的規(guī)劃與設計為社區(qū)指明了道路。多層次的保護系統(tǒng)包含多種可延伸性元素，任何元素因災難而喪失功能都不會影響社區(qū)整體運作。
許多社區(qū)曾嘗試用單一的方法來緩解災難，他們建起了笨重的基礎設施，用墻壁擋水，用發(fā)電廠為城市降溫。這些辦法或許一時可行，但與自然和諧共處、建造多層防御的策略會為社區(qū)帶來更多的協(xié)同效益。
例如，建造濱海緩沖區(qū)（由礁石和沙子構成）能同時提供野生動物棲息地和居民休閑場所；物種豐富的城市森林在凈化空氣的同時亦能減少城市熱島效應；用于防洪減排的綠色基礎設施不但提供了所必需的社區(qū)空間，更為居民創(chuàng)造了工作機會。
彈性景觀規(guī)劃與設計旨在改進我們的社區(qū)，使其更快地從當下以及未來的極端災害中恢復。在災難碾壓傳統(tǒng)與建成系統(tǒng)的時代，適應性的多層次系統(tǒng)能夠維持其關鍵功能，這也是最經(jīng)濟有效且可行的解決方案。
在洪水泛濫、氣候變暖以及預算縮減的年代，最好的防御就是適應，就如同大自然的自我適應一樣。
在此契機下，由美國景觀設計師協(xié)會發(fā)布的彈性設計在線指南，無疑為社區(qū)應對極端氣候而進行的景觀規(guī)劃與設計提供了切實有效的指引。指南以社區(qū)現(xiàn)今經(jīng)歷過的破壞性事件為核心，從干旱、極端高溫、火災、洪澇、滑坡和生物多樣性缺失等方面進行解析。
彈性指南包含大量的案例研究和資源，詳細說明了適用其中的多效益系統(tǒng)以及小規(guī)模方案。該指南同時闡述了景觀設計師在規(guī)劃和設計團隊中的作用，以及如何使社區(qū)更加富有彈性。
特別感謝以下專家審稿人的指導：
Alexander Felson，ASLA，副教授，森林與環(huán)境研究學院，耶魯大學建筑學院；
Kristina Hill，ASLA附屬會員，副教授，景觀與環(huán)境規(guī)劃城市設計學院，加州大學伯克利分校；
Nina Marie Lister，ASLA榮譽會員，研究生項目主任、副教授，瑞爾森大學城市與區(qū)域規(guī)劃學院；
Nate Wooten，準ASLA會員，景觀設計師，OLIN；
俞孔堅，F(xiàn)ASLA，創(chuàng)始人兼院長，北京大學建筑與景觀設計學院。
*歡迎您提交您希望看到的調(diào)查研究、新聞文章和案例研究，請發(fā)郵件到ASLA info@asla.org。
本專題由ASLA授權翻譯，翻譯內(nèi)容截止于2016年10月17日，如需轉載請注明來源。 原文鏈接：https://www.asla.org/resilientdesign.aspx
人類對于大自然的饋贈有著嚴重的依賴。據(jù)2011年的一項調(diào)查顯示，這些饋贈（如食物、水、醫(yī)藥和其他資源）的價值估計每年達125萬億美元。而氣候變化和人類活動（尤其是農(nóng)業(yè)生產(chǎn)）嚴重危害了自然系統(tǒng)的完整性。根據(jù)《國家地理》雜志所述，農(nóng)業(yè)活動所占用的土地占地球土地總量的40%。隨著人口的激增，該比例還在不斷上升。
生物多樣性的缺失對生態(tài)系統(tǒng)服務和運作產(chǎn)生了重大影響，干擾了其長期彈性發(fā)展和人類福祉。盡管各物種滅絕率相差較大，但科學家卻認為因人類活動而誘發(fā)的野生動物滅絕危機將威脅人類的生存。因此，維持這些系統(tǒng)的生物多樣性對人類的生存至關重要，因為生物多樣性是系統(tǒng)恢復和運行的核心。
野生動物和本土植物是社區(qū)中必不可少的組成元素。當規(guī)劃新農(nóng)業(yè)和開發(fā)區(qū)域時，應當將自然生態(tài)系統(tǒng)所提供的服務考慮在內(nèi)。農(nóng)業(yè)規(guī)劃必須優(yōu)先考慮生態(tài)健康和植物多樣性，摒棄破壞性的單一物種理念。包括野生動物走廊設計和棲息地修復在內(nèi)的修復戰(zhàn)略也能幫助復興生態(tài)系統(tǒng)。
通過設計維持和增加生物多樣性能夠增強其服務的質(zhì)量和數(shù)量。這些服務涉及醫(yī)藥、食品及休閑等。修復項目同時也可作為社區(qū)建造的一種方式。
景觀設計師能夠協(xié)調(diào)社區(qū)和健康生態(tài)系統(tǒng)的需求。生態(tài)走廊的設計不但能夠為人們提供公共公園，更能利用人類的發(fā)展促進野生動物的活動，實現(xiàn)野生動植物和人類的共存。景觀設計師能夠幫助設計兼具美學和生態(tài)系統(tǒng)服務功能的植物群落和生態(tài)系統(tǒng)。此外，設計師利用生態(tài)都市主義的方法更可讓這些人造生態(tài)系統(tǒng)適應城市生活的壓力。
全球氣溫的上升和降水量的波動與氣候變化息息相關，也是造成干旱的主要原因。干旱影響人類社會的發(fā)展，危害食物和用水安全。其影響可能遍及整個國家，正如在美國最嚴重的沙塵暴時期，全國上下均未能幸免。持續(xù)性干旱對經(jīng)濟的影響更是巨大：2015年加利福尼亞州的持續(xù)干旱所造成的農(nóng)業(yè)損失達27億美元，嚴重影響了居民的生計。
水是一種重要的資源。為了實現(xiàn)彈性發(fā)展，社區(qū)必須更加有效地管理有限的水資源，對其進行保護和再利用。例如，在美國西南部，水是稀缺資源，保持傳統(tǒng)西班牙風格的社區(qū)幾百年來一直在使用灌溉水渠。這些土制的渠道提供了可持續(xù)的雨洪管理方法，使雨水資源得到了精心的管理、保護和儲存，確保了后代及其他物種的使用。這種世代延續(xù)的雨水資源規(guī)劃方法是我們應當提倡與借鑒的，應在各尺度下的現(xiàn)代化綠色基礎設施系統(tǒng)中加以貫徹實施。
水作為保護稀缺水資源這一長遠任務中的重要組成部分，社區(qū)可激發(fā)人們在行為方面的改變，從而促進更廣泛的、智能管理的水資源保護。在干旱最嚴重的時期，加利福尼亞州實施了嚴格的住宅用水規(guī)定，并明確了須受到處罰的浪費水資源的行為，如澆灌草坪。在這樣的情況下，人們越來越青睞于可持續(xù)的景觀設計實踐，包括鋪設灌溉系統(tǒng)與地下蓄水池、應用本土耐旱植物，以及使用能夠保持土壤水分的天然方法。郁郁蔥蔥的草坪早已成為了過去的奢華，正如景觀設計師克里斯汀·坦恩·艾克（Christine Ten Eyck，F(xiàn)ASLA）及其他人所認為的：“棕色也可以是美麗的”。
通過實施相關規(guī)定，社區(qū)也可重新利用淋浴和廚房水槽的廢水來灌溉住宅景觀。田納西州的諾里斯住宅就是人們使用廢水供養(yǎng)草坪和特定植物的例證。為了在干旱時期實現(xiàn)彈性發(fā)展，越來越多的社區(qū)需要應用這些方法。
本土植物同時可為野生動物提供棲息地，維持自然生態(tài)系統(tǒng)。它們還可吸引鳥類和昆蟲等傳粉者，促進了農(nóng)產(chǎn)品的生產(chǎn)。茂密的樹木遮掩下的水體能夠減少水分蒸發(fā)，及提供野生動物棲息地。
景觀設計師在減少干旱所帶來的影響上發(fā)揮著重要作用。通過與規(guī)劃師和工程師的合作，他們能夠制定出區(qū)域、城市和當?shù)爻叨鹊挠旰楣芾矸桨?，設計自然系統(tǒng)，幫助社區(qū)保護和再利用雨水資源。
通過各個項目的不斷啟發(fā)，景觀設計師能夠讓人們重新認識到水資源的價值以及本土植物物種的魅力。景觀設計師也可利用自身對自然系統(tǒng)在儲存和保護水源方面功能的了解，除在干旱時期提供水源以外，為社區(qū)及其環(huán)境提供更多裨益。
根據(jù)美國國家海洋和大氣管理局的統(tǒng)計，在歷史上16個最熱年中，就有15個發(fā)生在本世紀。截止到2015年，年平均氣溫超過20世紀平均氣溫的現(xiàn)象已持續(xù)39年。氣溫的上升使得干旱、海平面上升等環(huán)境危機不斷加劇。較高的平均溫度也會導致能源需求的增加以及污染的加劇，進而危害人類健康。根據(jù)聯(lián)合國政府氣候變化委員會的調(diào)研結果，持續(xù)高溫比單個炎熱天氣對人體健康的危害更大。據(jù)世界衛(wèi)生組織估算，從2030年到2050年，與溫度相關的疾病——如高溫壓迫、哮喘和瘧疾（氣溫的上升會使帶菌蚊蟲的飛行距離更長）等，將會奪走25萬人的生命。由于瀝青和混凝土極易吸收、滯留熱量，氣溫上升的影響在城市中尤為顯著，這種現(xiàn)象也被稱為城市熱島效應。
樹木是天然的降溫裝置：它們釋放水分、提供陰涼、營造微氣候。其他綠色基礎設施——綠色屋頂、綠色街道、雨水花園和公園——也能夠提供相同的效益。盡管樹木、花園和綠色屋頂?shù)慕M合難以降低溫度，但可以將它們與其他降溫策略相結合，如使用淺色的建筑材料。洛杉磯市正在實施這項策略，期望到2035年全市氣溫能夠降低1.65℃。澳大利亞墨爾本市和阿德萊德市也采取了大量的降溫策略，包括種植大量綠色植物。預計到2020年，阿德萊德市將達到10萬平方米的覆蓋率。斯圖加特市則利用建筑設計，以通風形式降低街道溫度。
為降低城市氣溫而種植的植物同時也能有利于管理雨洪、為野生動物提供棲息地，并使街道變得更為獨特。綠色屋頂也能提供多種效益——除冷卻空氣外，它們能幫助建筑隔熱、減少建筑能耗、吸納雨水、為野生動物提供棲息地，并構建社交空間。綠色基礎設施為當?shù)鼐用裉峁┝烁嗟墓ぷ鳈C會，如安裝和維護這些系統(tǒng)。
景觀設計師在城市和社區(qū)綠化、城市氣溫的降低中發(fā)揮著重要作用。他們與建筑師和工程師合作，設計綠色屋頂、墻壁和街道以及其他綠色基礎設施，為居民提供夏季極度炎熱時期的宜居之所。景觀設計師可利用專業(yè)知識選取降溫效果更佳的樹木和植物種類，同時將有害的揮發(fā)性有機化合物含量減少到最低。通過與規(guī)劃師和植物學家的合作，他們可提出城市森林規(guī)劃方案，設計和實施利于降溫的系統(tǒng)。
自20世紀90年代以來，美國在山火防護方面的花費已擴增至原來的3倍，每年均超過30億美元。成本的上升表明火災情況的加劇，且其對于社區(qū)的威脅也在逐漸增大。
導致火災加劇及危害擴大的因素有多種。氣候變暖和干旱導致了空氣的濕度以及土壤中水分降低，氣溫的增高與降水的減少使得火災更易發(fā)生。此外，在許多用于城市開發(fā)的區(qū)域，火是其自然生態(tài)系統(tǒng)中的一部分。這類區(qū)域中住宅面積的不斷擴大加劇了山火危機。而這些社區(qū)往往會針對性地壓制小火的爆發(fā)，這同樣也增加了發(fā)生大面積火災的危險。
更加合理地規(guī)劃和管理土地是減少火災的關鍵。不可否認，的確存在部分區(qū)域因極易發(fā)生火災而不適宜居住。但是，對于已經(jīng)建成的高危區(qū)域的社區(qū)，我們可在在火災多發(fā)區(qū)安裝遙感器，監(jiān)測濕度、風、溫度、植被密度和可用水的情況，一旦風險達到最大值便可獲得預警。社區(qū)同樣也能施行以景觀為基礎的綜合性火災防護策略，如打造“防護空間”，這在抵擋火災方面已被證實是有效的。另一個策略是種植已經(jīng)明確的能夠防御火災的樹木和植物。在一些社區(qū)，人工引燃也能夠減少大型的、難以控制的火災所帶來的危險，通過這種方式可有效消除容易造成大型火災的可燃物。
在許多生態(tài)系統(tǒng)中，火的功能不可或缺。因此，人工引火的重新利用可幫助修復生態(tài)系統(tǒng)。在這些生態(tài)系統(tǒng)中，人工引火激發(fā)了植被的演替，這對于生態(tài)健康極為重要。一些具有防火功能的原生植被同樣能夠減少大火危機、增加生物多樣性。因此，生態(tài)系統(tǒng)修復和人工引火項目可作為大型社區(qū)建造項目并加以實行。
景觀設計師應與規(guī)劃師、護林員和樹木研究者合作設計天然的防火設施，保護個人住宅或社區(qū)安全。作為進行社區(qū)總體規(guī)劃的主要角色，景觀設計師可綜合景觀方案，改善社區(qū)安全。
洪澇是全球自然災害中發(fā)生最為頻繁的。2012年，洪澇使3240萬人流離失所；自1975年到2000年，洪澇在世界范圍內(nèi)共奪走17萬人的生命。盡管洪澇一直以來就是人類居住區(qū)中的一大威脅，但氣候變化、城市遷移、擴張等因素以及人們對不透水鋪裝的依賴使得洪澇的影響越來越廣泛，其所波及的范圍愈加龐大、所造成的代價愈發(fā)高昂。美國路易斯安那州最近發(fā)生的特大洪澇災害預計損失100~150億美元；颶風桑迪（于2012年襲擊美國東北部）造成了710億美元的損失。
常見洪澇誘因有如下幾項：潮汐活動、風暴潮或暴雨，及海平面上升。在城市區(qū)域，包括傳統(tǒng)屋頂、街道和停車場等在內(nèi)的不透水地表，會進一步加劇洪澇災害。過剩的雨水極易沖垮破舊的合流下水道和雨洪管理系統(tǒng)，進而嚴重影響水質(zhì)。長期的海平面上升會讓這種情況變得更加糟糕，且不說其他次生災害，其本身便會導致濱海社區(qū)的巨大變化。
從歷史經(jīng)驗來看，對于不便往高處遷移的人們而言，應對洪澇的辦法就是修建防洪墻、拔高房屋或進行簡單重建等。但是，防洪墻不可避免地存在制作成本高昂、阻礙通行、難以抵御重大災難等弊端；且并非所有類型的房屋都適宜拔高；重建的代價也很高。
彈性景觀規(guī)劃設計可幫助社區(qū)應對階段性或持續(xù)的洪澇災害，使其適應于新的生活方式。以系統(tǒng)為基礎的設計策略遠比單個的項目更為重要。這些系統(tǒng)由受保護和經(jīng)過強化的生態(tài)系統(tǒng)構成，可用作為天然渠道和緩沖區(qū)；公園和開放空間保證了水流的安全穿行，同時可以儲存過剩的雨水，供未來使用；健全的綠色基礎設施系統(tǒng)（包括用于交通網(wǎng)絡、凈化吸收洪澇的設施）也可幫助社區(qū)更加有效地管理水資源。
在防洪過程中對于生態(tài)系統(tǒng)的保護，即是對生物多樣性以及對其所提供的生態(tài)系統(tǒng)服務的保護——在凈化空氣和水源等過程中尤為突出。在洪澇期間，可轉移或吸納雨水的公園在平時亦可為人們提供休閑空間，促進了公共健康。除吸納雨水外，綠色基礎設施可凈化和冷卻空氣、改善雨水質(zhì)量，同時補給地下水。
洪澇是一個高度局域性的問題：其可分為內(nèi)陸和海岸洪澇、由暴雨或海平面上升引起的洪澇、由其他多重因素誘發(fā)的洪澇。因此，必須根據(jù)特定條件進行設計。景觀設計師應開發(fā)多功能系統(tǒng)，以提供公共空間和防洪設計方案。景觀設計師更應利用對地形、水文和生態(tài)的了解，構建能夠轉移、吸納或存儲雨水的系統(tǒng)。受過良好訓練的景觀設計師需與規(guī)劃師、生態(tài)學家、工程師和建筑師等合作，規(guī)劃、設計和實施這些系統(tǒng)。
當陡坡上的土壤受到暴雨沖刷時就會發(fā)生滑坡，引起崩塌?；轮滤赖墓俜綌?shù)據(jù)尚不明確，但《地質(zhì)學》期刊的一項報告顯示，2004年到2010年期間，全球發(fā)生的2620次滑坡共奪走32322人的生命。根據(jù)美國地質(zhì)勘探局的統(tǒng)計，在全球范圍內(nèi)，滑坡對建筑和基礎設施所造成的損失每年達數(shù)十億美元。由于部分發(fā)展中國家在滑坡死亡事故及損失方面的報告不完善，這些數(shù)據(jù)僅是保守估計。
滑坡和泥石流之間的區(qū)別在于：滑坡是對土壤與巖石的地表運動的總稱。泥石流往往與洪水并發(fā)，洪水過后，地下水上升、土壤松軟，極易形成洪流。洪水、地震及其他災害也會引發(fā)滑坡。
人類對自然的干擾會加劇滑坡和泥石流危機。樹木和其他植物可穩(wěn)固土壤，但是森林砍伐、易發(fā)生滑坡區(qū)域的肆意開發(fā)以及氣候變化（如不穩(wěn)定的降水）均會加劇滑坡對人類和基礎設施的影響。
選址對于減少滑坡災害而言甚為關鍵。在符合場地輪廓的前提下，植物及其根系可以起到加固土壤、防止侵蝕的作用。同樣，某些特定的土壤比其他類型更能抵御滑坡災害，而土工布則能幫助改善土壤性能。在設計中運用這些自然防御系統(tǒng)可有效減少滑坡危害。
城市中較易受到滑坡災害侵襲的區(qū)域可用于建造綠色空間網(wǎng)絡。在這里，保留的樹木和灌木叢不但可以穩(wěn)固斜坡，更能為野生動物提供棲息地。而這些景觀地塊也能融入到公共空間之中，如哥倫比亞麥德林市的都市綠化帶項目。
減少滑坡的最有效的方法是避免在滑坡多發(fā)區(qū)建造開發(fā)。但是，城市擴張的需要和對于最佳視野的追求往往迫使人們在這些危險地形上進行開發(fā)。在這樣的情況下，景觀設計師可與工程師合作，建造能夠抵御滑坡的斜坡。而防沖技術、土工布、土壤和水文方面的知識同樣可以幫助景觀設計師減少這些危機。
翻譯：高銀鋒
校對：王穎 崔燦
設計：馮超
編輯部：010 - 62747825
廣告合作：010 - 62747825