弗雷德里克? 斯坦納:景觀都市主義的概念

演講題目：景觀都市主義的概念  演 講 人：Fredrick Steiner 弗雷德里克• 斯坦納  個(gè)人簡(jiǎn)介：美國德州大學(xué)奧斯汀分校建筑學(xué)院院長；著作：The Living Landscape（《生命的景觀》，1991）；Soil Conservation in the united states（《美國水土保持》，約翰霍普金斯大學(xué)出版社，1990）

演講內(nèi)容：

　　這里我要感謝俞孔堅(jiān)教授，也要感謝主辦方，俞先生提到當(dāng)時(shí)我們將針對(duì)這樣會(huì)議的召開進(jìn)行了一些對(duì)話。我非常期待著隨后能進(jìn)行討論。在我的發(fā)言當(dāng)中要給大家介紹一些西方世界的情況。

　　景觀在我們的文化當(dāng)中是一個(gè)挑戰(zhàn)，我知道在中國的文化當(dāng)中景觀也是一個(gè)挑戰(zhàn)。荷蘭人創(chuàng)造了Landschap這個(gè)詞是指人們所創(chuàng)造的地域。在英語還有羅馬的語言當(dāng)中景觀是意大利Paesaggio這個(gè)詞的翻譯，也是指的鄉(xiāng)村的視角和視野。同時(shí)它也會(huì)涉及到一個(gè)地區(qū)的文化和環(huán)境上的因素。這里大家可以看到景觀這個(gè)詞的來源。它是來自意大利語的地域這個(gè)詞。在法語當(dāng)中Territorio是指氣候特殊的特點(diǎn)，指的是一個(gè)地區(qū)，一個(gè)地域由人所造成的一些特定因素。Territorio最早是用于葡萄酒的生產(chǎn)當(dāng)中的。后來對(duì)這個(gè)詞進(jìn)行了進(jìn)一步的界定，把所有隱含的元素也揭露出來了。

　　荷蘭這個(gè)國家的建設(shè)是從低于海平面下的低地創(chuàng)建起來的，創(chuàng)造了一個(gè)非常繁忙的城市，有一些水還有湖。我們是保護(hù)了自然的地域。我們創(chuàng)建地域的理念對(duì)于荷蘭的文化來說是非常重要的。

　　這是另外一個(gè)例子，荷蘭所創(chuàng)造土地的一個(gè)例子，大家可以它的樣子和形狀。現(xiàn)在世界不斷的進(jìn)行城市化，我們面臨著比較類似的問題。荷蘭的一些人在整個(gè)歷史當(dāng)中所面臨的問題和大家都是一樣的。這里的問題是，我們?nèi)绾文軌騽?chuàng)建一個(gè)比較適合人們居住的地方，如何能夠打造一個(gè)應(yīng)對(duì)氣候變化的良好地方，如何保證多產(chǎn)的土地，如何能夠創(chuàng)造一個(gè)多物種的棲息地。目前我們面臨很多的挑戰(zhàn)和問題，在景觀都市主義這方面也遇到了一些挑戰(zhàn)。它對(duì)于整個(gè)社會(huì)的和諧發(fā)展也是至關(guān)重要的，同時(shí)它也是整個(gè)社會(huì)的中心主題。我們應(yīng)該從社會(huì)的傳統(tǒng)意義當(dāng)中界定景觀都市主義。景觀應(yīng)該是整個(gè)設(shè)計(jì)理念的一個(gè)大的趨勢(shì)。

　　今天我想做是要給大家介紹一些景觀都市主義的概念。這里我要給大家介紹7個(gè)主要的主題。這7個(gè)理念可能對(duì)景觀都市主義方面會(huì)有很大的幫助。

　　1、城市和景觀的改變

　　2、技術(shù)將我們相互連接

　　3、一個(gè)地方和一個(gè)區(qū)域的含義的重要性

　　4、一些區(qū)域性的身份能夠幫助我們進(jìn)一步創(chuàng)新

　　5、增加的結(jié)構(gòu)

　　6、設(shè)計(jì)和規(guī)劃界限模糊的界限

　　7、城市和景觀是一個(gè)彈性的生態(tài)系統(tǒng)
 

[NextPage]
　　1、城市和景觀的改變

　　我會(huì)給大家介紹一下景觀和城市都在不斷的變化。我們都認(rèn)為生態(tài)系統(tǒng)都是沿著靜止的狀態(tài)不斷發(fā)展的。但是在新的理念當(dāng)中，我們認(rèn)為生態(tài)系統(tǒng)應(yīng)該是一個(gè)變化的過程?，F(xiàn)在有很多大學(xué)院校都將自己的觀念和注意力集中到了城市的領(lǐng)域上。

　　這是墨西哥灣邊上的卡特里娜颶風(fēng)的災(zāi)害。我們看到颶風(fēng)是目前缺乏對(duì)城市景觀和環(huán)境保護(hù)的慘痛的案例。我們看到新奧爾良區(qū)受到卡特里娜颶風(fēng)的破壞。還有一些城市和景觀變化的案例。這是意大利的路卡市，在很多歐洲的城市里，在技術(shù)的改變當(dāng)中城市內(nèi)部的也發(fā)生一些變化，花園會(huì)被取代等等。在路卡市可以看到這個(gè)城市是由一些非常好的花園環(huán)繞，我認(rèn)為這是景觀都市主義第一個(gè)完好的案例。在路卡市人們可以騎自行車，也可以散布其中，其他也有一些變化。

　　這是我居住的一個(gè)地方，亞利桑那州。這是南部區(qū)域，我們可以看到費(fèi)力可斯城在不斷的外延發(fā)展。在這個(gè)圖片當(dāng)中可以看到在我的生活當(dāng)中，我?guī)啄暌詠硪恢痹诙际械沫h(huán)境下生活，大量的變化都在不斷的發(fā)生，對(duì)于景觀都市主義我們應(yīng)該注意到這些景觀和城市的變化對(duì)我們的設(shè)計(jì)也是至關(guān)重要的一個(gè)元素。在這里有一個(gè)方法來設(shè)定一個(gè)保護(hù)區(qū)域。我們應(yīng)該保護(hù)城市發(fā)生大規(guī)模的變化。我們應(yīng)該讓整個(gè)城市與我們的景觀協(xié)調(diào)發(fā)展，和諧共融。

　　這是柏林的范例，可以看到柏林也發(fā)生很大的變化，東西柏林統(tǒng)一之后的變化更是巨大。這些變化有的是趨于好的方面，有的也是不斷退化的過程，整個(gè)生態(tài)系統(tǒng)和環(huán)境都將我們緊密的聯(lián)系，技術(shù)也將我們緊密的聯(lián)系，它們改變了我們生活方式和生活地點(diǎn)。

　　2、技術(shù)將我們相互連接

　　這是世界發(fā)生的變化的一個(gè)整體流線圖，也可以用Google  earth這個(gè)工具。一年前我來到了北京，我們和德克薩斯大學(xué)、清華大學(xué)合作的研究室里工作。我們住的并不是很遠(yuǎn)，在來北京參觀之前我也了解了Google。之后我們?cè)谡麄€(gè)區(qū)域進(jìn)行行走。當(dāng)時(shí)也產(chǎn)生了一些規(guī)劃。當(dāng)時(shí)清華的學(xué)生和德克薩斯大學(xué)的學(xué)生也對(duì)當(dāng)?shù)氐囊?guī)劃有很好的了解?？梢钥吹竭@里有一些我們?cè)?jīng)參觀過的地方的一些圖片。當(dāng)時(shí)我們看到當(dāng)?shù)氐囊恍┚唧w情形，我們使用Google  earth看了一下要去的地方，看到發(fā)生了很大的變化。我們從一些廣告和宣傳上也可以看到城市和技術(shù)，以及景觀技術(shù)發(fā)生了很大的變化。

　　在這個(gè)圖片當(dāng)中我們可以看到，現(xiàn)在可以找到一個(gè)土壤圖，可以看一下這個(gè)地方的土壤分布，重要的是我們有很多先進(jìn)的技術(shù)，可以使用這些技術(shù)來解讀景觀，也可以比過去擁有更多的先進(jìn)機(jī)會(huì)和技術(shù)為我們所用。我們可以看一下這是加利福尼亞大學(xué)的地球村。這也是非常好的一個(gè)生態(tài)設(shè)計(jì)范例。這是20世紀(jì)70年代，80年代的范例典范。

　　之后我們也看到隨著社會(huì)的發(fā)展也得到了一些有價(jià)值的信息。我們看到出現(xiàn)了許多地圖層疊現(xiàn)象。自20世紀(jì)末以來，我們發(fā)現(xiàn)有很多設(shè)計(jì)師使用玻璃為工具制造這些地圖層疊現(xiàn)象。現(xiàn)在這些技術(shù)疊加現(xiàn)象幫助我們的設(shè)計(jì)提供了很好的發(fā)展方向。我們也看到了GPS地球定位系統(tǒng)等。在計(jì)算機(jī)都可以對(duì)這些空間進(jìn)行布局和安置，一些新的技術(shù)對(duì)我們的發(fā)展確實(shí)發(fā)揮了很好的作用。

　　3、一個(gè)地方和一個(gè)區(qū)域的含義的重要性

　　我想把這張圖片給大家看一下，希望大家了解到這是來自哪個(gè)國家的圖片。都知道這個(gè)國家的特定文化，都知道這是中國的圖片。這是美國的水牛，這是印度的水牛。如果大家都居住國荷蘭的時(shí)候，都應(yīng)該了解荷蘭的地形地貌，也應(yīng)該了解當(dāng)?shù)氐亩际形幕＿@張圖片是法國的一張居民圖。這張圖片是地中海區(qū)域，這是一個(gè)意大利國家的圖片。

　　4、一些區(qū)域性的身份能夠幫助我們進(jìn)一步創(chuàng)新

　　一些區(qū)域的身份都幫助我們進(jìn)行進(jìn)一步的創(chuàng)造和創(chuàng)新。這是一個(gè)非常好的公園圖片，這是巴黎的一個(gè)公園。我們都知道巴黎的文化就是努力創(chuàng)建，努力激勵(lì)人們來進(jìn)行不斷的創(chuàng)造和創(chuàng)新。這是荷蘭的米勒博物館的圖片。舊金山的這張圖片上可以看到建筑環(huán)境的一些平衡元素，我們應(yīng)該不斷的進(jìn)行創(chuàng)新和創(chuàng)造。我們應(yīng)該通過這種創(chuàng)新來達(dá)到更好的建筑環(huán)境。這是一個(gè)中央公園的圖片。
[NextPage]
　　5、增加的結(jié)構(gòu)

　　下一個(gè)我要講的主題是以景觀為基礎(chǔ)的都市設(shè)計(jì)涉及了許多不同規(guī)模結(jié)構(gòu)的新湖應(yīng)用。下面我想給大家介紹一些情況，在100年前，我們有了一種構(gòu)造的有效方式，這是我們進(jìn)行標(biāo)準(zhǔn)化設(shè)計(jì)的一個(gè)有機(jī)的橋梁，當(dāng)然這個(gè)方式是比較靈活性的，方案反映了建筑環(huán)境各個(gè)部分之間相互并聯(lián)的有效關(guān)系，也指出了我們所有的建筑對(duì)整個(gè)環(huán)境所起到的有效的作用。同時(shí)我們看到100年前的一篇文章當(dāng)中提到了環(huán)境適應(yīng)性的理論。環(huán)境適應(yīng)性可以使所有的公共空間適應(yīng)這些變化，適應(yīng)這些靈活性。

　　這些是意大利的圖片，法國的圖片，看這張圖片的時(shí)候我們首先的觀點(diǎn)是全世界是一個(gè)整體化的系統(tǒng)。最近一個(gè)理論認(rèn)為世界是由一些相似的系統(tǒng)組成的，其實(shí)這些系統(tǒng)主要是由一些地質(zhì)元素構(gòu)成的，正如林肯在都市建筑領(lǐng)域所闡述的理念是一樣的。我們看到自我組織這個(gè)理念是Joneson教授曾經(jīng)提出的理念。

　　6、設(shè)計(jì)和規(guī)劃界限模糊的界限

　　下一個(gè)主題是設(shè)計(jì)和規(guī)劃的專業(yè)界限在景觀都市主義的大背景下已經(jīng)變得模糊。最近渥泰教授也提出了這些理論，專業(yè)知識(shí)如何在現(xiàn)有環(huán)境下如何相互融合和模糊等等。我們看到這是波士頓的一個(gè)地圖，昨天我們討論利用水利系統(tǒng)，利用水流，今天討論一下這些理念。這是這個(gè)圖片通過應(yīng)用水利結(jié)構(gòu)以后的演變。

　　景觀設(shè)計(jì)師如果你有一個(gè)公園以你的名字命名的話，你就是一名真正的景觀設(shè)計(jì)師了。這種設(shè)計(jì)理念在美國很多地方都得以重復(fù)。這是洛杉磯郊區(qū)的設(shè)計(jì)，這是在克利夫蘭項(xiàng)目的復(fù)制。

　　這些圖，Cornl和他的團(tuán)隊(duì)用這些圖去游說紐約市長來對(duì)景觀進(jìn)行重新的設(shè)計(jì)。正如瓦爾德海姆教授給大家介紹了，這種種子的理念，利用基礎(chǔ)設(shè)施來開發(fā)和設(shè)計(jì)一些景觀。現(xiàn)在這種理念受到了很多人的歡迎。

　　7、城市和景觀是一個(gè)彈性的生態(tài)系統(tǒng)

　　下面我要給大家介紹一下彈性，韌性的理念。彈性這種理念在設(shè)計(jì)和生態(tài)學(xué)當(dāng)中都得以廣泛的應(yīng)用。彈性對(duì)于景觀都市主義也是有相當(dāng)大的相關(guān)性。彈性有兩種界定的方式，都是從可持續(xù)性不同的角度界定的，一個(gè)是持續(xù)性和一個(gè)是可預(yù)測(cè)性。實(shí)際上這是一個(gè)涉及到彈性工程學(xué)方面的理解。另外一個(gè)生態(tài)學(xué)的解釋是集中關(guān)注持續(xù)的變化和不可預(yù)測(cè)性。這兩種屬性都受到了一些革命生態(tài)學(xué)家的歡迎。在這里也有一些感覺非常感覺的設(shè)計(jì)，這個(gè)圖像是來自賓夕法尼亞西部的，在這里可以把它作為一個(gè)例子給大家展示一下韌性的景觀是什么樣的。

　　大家知道911的時(shí)候有4架飛機(jī)，2個(gè)撞了世貿(mào)大樓，一個(gè)是撞的五角大樓，第4個(gè)是由這些機(jī)組人員和乘客把恐怖主義者控制住了，飛機(jī)撞到了這個(gè)地方。飛機(jī)墜落之后這些組織還有公民，他們自己進(jìn)行了組織，建立了一個(gè)紀(jì)念碑。后來進(jìn)行了一個(gè)競(jìng)賽，在這個(gè)地區(qū)要進(jìn)行重建。在這個(gè)地方以前是一個(gè)采礦區(qū)，當(dāng)時(shí)我感到非常榮幸，我在競(jìng)賽當(dāng)中入選了，我們這個(gè)團(tuán)隊(duì)重新把這個(gè)景觀進(jìn)行了思考。我們要把這個(gè)景觀建成一個(gè)紀(jì)念景觀。我們利用了40棵楓樹在景觀設(shè)計(jì)當(dāng)中。這里是有40棵這樣的楓樹種植在飛機(jī)墜毀的地方。在景觀當(dāng)中是把這個(gè)景觀作為了一個(gè)紀(jì)念物，我們還設(shè)計(jì)了這樣一個(gè)參觀者中心，把它作為一個(gè)紀(jì)念的儀式。實(shí)際上我們是非常有意識(shí)的進(jìn)行設(shè)計(jì)的，不是把它作為常規(guī)的設(shè)計(jì)，而是把它作為一個(gè)非常特殊的結(jié)構(gòu)設(shè)計(jì)出來。這是是聯(lián)邦調(diào)查局開展調(diào)查的地方。這里我們?cè)O(shè)計(jì)了這樣一個(gè)紀(jì)念碑的頂部，類似于城堡的結(jié)構(gòu)。這里有很多的樹，在冬天的時(shí)候有很多的樹葉。他們利用楓樹的紅葉建構(gòu)了這樣一種景觀，是洛杉磯的一位設(shè)計(jì)師設(shè)計(jì)的。我想利用楓樹的紅葉來設(shè)計(jì)景觀是一個(gè)非常聰明的景觀。
[NextPage]
　　我是和一些同事一塊兒制作出來的颶風(fēng)圖。1890年開始就會(huì)時(shí)不時(shí)的發(fā)生颶風(fēng)，整個(gè)海灣地區(qū)對(duì)颶風(fēng)都是非常脆弱敏感的，因?yàn)楫?dāng)時(shí)有很多颶風(fēng)會(huì)定時(shí)的出現(xiàn)。中國人不希望看到這樣的圖像，我們不希望去新奧爾良州有這樣的水災(zāi)。這里還有其他一些讓人感到非常失望的圖片，很多人員的傷亡。但是在颶風(fēng)發(fā)生過后，人們開始清理這個(gè)城市，又搬回來住，進(jìn)行城市的重建，開始建造一些紀(jì)念碑，紀(jì)念物。我想有一點(diǎn)很重要，我們看看世界，看怎么樣紀(jì)念像卡特里娜颶風(fēng)這樣一些災(zāi)難。 

　　 這是四川大地震的圖片，在這里也是一個(gè)非常恐怖的事件。在這里不僅僅是捕捉住了中國人的一些想象，而且是捕捉住了世界人的想象。新奧爾良人看到中國人非常的強(qiáng)韌。很多北京大學(xué)的一些學(xué)生還有研究生在這個(gè)地區(qū)進(jìn)行了救援。我和我的同事看了四川地震紀(jì)念碑，我們提出了這樣一個(gè)設(shè)計(jì)圖。當(dāng)然在我們整個(gè)的設(shè)計(jì)當(dāng)中都是充分認(rèn)可了中國的一些特點(diǎn)。通過這樣一個(gè)設(shè)計(jì)也能夠提醒我們地震當(dāng)中的一些受害者是我們的子女。

　　這是另外一個(gè)災(zāi)難，是在前南斯拉夫出現(xiàn)的一個(gè)人道的災(zāi)難。這里是俄亥俄州，我的家鄉(xiāng)在1913年出現(xiàn)的大水災(zāi)。這是當(dāng)時(shí)拍的照片。這個(gè)城市被水災(zāi)完全的摧毀了，后來又出現(xiàn)的火災(zāi)。這個(gè)例子當(dāng)中可以看到城市區(qū)出現(xiàn)災(zāi)難的時(shí)候又出現(xiàn)了一些軍事法律。一些具有創(chuàng)新精神，開放的土地，有一些工程師，他們?cè)谶@里出現(xiàn)了很多創(chuàng)新的點(diǎn)子。這里基本的理念和當(dāng)代的景觀都市主義理念是一樣的，就是利用這些系統(tǒng)來控制水域，控制水災(zāi)。俄亥俄州一百年之后再也沒有出現(xiàn)過以前那樣大的水災(zāi)，沒有那么大的人員傷亡。也是進(jìn)行的比較好的景觀設(shè)計(jì)。

　　我要提出三個(gè)理念，涉及到設(shè)計(jì)規(guī)劃的理念。

　　Make No Little Plans 不要采取小的計(jì)劃

　　Make Incremental Change采取增量的改變

　　Make a Genius for a Place針對(duì)每一個(gè)場(chǎng)地采取明智的措施

　　這三個(gè)理念可以幫助我們進(jìn)行景觀都市主義的設(shè)計(jì)。我們要把一個(gè)城市，或者一個(gè)地區(qū)進(jìn)行完全的改變。查爾斯和我可以進(jìn)行討論?，F(xiàn)在我們可以把一些公共部門完全毀棄進(jìn)行新建。

　　現(xiàn)在看看城市之外的項(xiàng)目，我們有新穎性。它們也都是在政府之外進(jìn)行的一些設(shè)計(jì)。奧巴馬政府現(xiàn)在有一些基礎(chǔ)設(shè)施還有氣候變化的一些立法。當(dāng)然這都是隨后可以進(jìn)行辯論的。

　　昨天我們已經(jīng)聽到了介紹，不要進(jìn)行計(jì)劃，計(jì)劃是沒有魔力，不能激起人血液的沸騰，但是他們還是做了一些非常大膽的計(jì)劃。這是哥倫比亞展覽館，大家可以看到當(dāng)時(shí)是達(dá)到了藝術(shù)的最高水平，這里是芝加哥水域的轉(zhuǎn)換，稱為最偉大的獅城。這里還有芝加哥在1910年時(shí)候的設(shè)計(jì)，當(dāng)時(shí)稱為北美州城市美化運(yùn)動(dòng)。當(dāng)時(shí)出現(xiàn)了很多成功的設(shè)計(jì)。這個(gè)設(shè)計(jì)現(xiàn)在很快就要慶祝它的100年周年紀(jì)念了。這個(gè)作品是我們?cè)谫M(fèi)城的亞利桑那州進(jìn)行的，我們的理念是重新捕捉住水域。這里開展了一系列小的項(xiàng)目。這是一個(gè)景觀設(shè)計(jì)師開展的項(xiàng)目，這里恢復(fù)了水系統(tǒng)。我們把城市的貧民區(qū)變成了一個(gè)非常漂亮的景觀區(qū)。我們的理念是利用一系列小的項(xiàng)目改變景觀帶來變化。這是一個(gè)非常震驚的項(xiàng)目，在整個(gè)景觀都市主義當(dāng)中建造起來的項(xiàng)目。這里是不同的設(shè)計(jì)層面，在設(shè)計(jì)當(dāng)中是非常注重細(xì)節(jié)的。我想細(xì)節(jié)的關(guān)注是非常好的。

　　還有其他的一些圖片。Charles 也給大家展示了這張圖片，我們都非常喜歡這張圖片。我對(duì)這個(gè)項(xiàng)目非常感興趣，在今天有很多觀眾都會(huì)在這個(gè)地方駐足，拍照，這是一個(gè)非常好的項(xiàng)目，也是非常成功的一個(gè)項(xiàng)目。它有許多的層疊設(shè)計(jì)，對(duì)整個(gè)紐約市的發(fā)展都有很重要的作用。在紐約還有一些其他比較好的項(xiàng)目。當(dāng)時(shí)紐約部長布倫布格說當(dāng)時(shí)進(jìn)行城市建設(shè)的整個(gè)理念，特別是對(duì)曼哈頓的規(guī)劃理念要打造一個(gè)高端社區(qū)。我們今天的觀點(diǎn)是這個(gè)區(qū)域會(huì)成為公共空間。轎車不會(huì)在道路上行使，只會(huì)有行人散布。在這里我們會(huì)設(shè)置一些桌子和椅子，人們可以駐足，也可以進(jìn)行交通。這是一個(gè)非常好的溝通區(qū)域。

　　這里我們應(yīng)該要高度贊賞這個(gè)項(xiàng)目的設(shè)計(jì)巧妙之處。它確實(shí)是一個(gè)天才似的作品。當(dāng)然我們也可以設(shè)想一下巴塞羅那如果沒有這個(gè)建筑的杰出設(shè)計(jì)，也不可能會(huì)是一個(gè)特別出名的建筑之都。這些建筑和都市景觀設(shè)計(jì)小組都繼承了先輩們?cè)O(shè)計(jì)的優(yōu)良之處，也進(jìn)行了很好的推新。

　　我們和許多協(xié)會(huì)進(jìn)行合作，進(jìn)行了很多卓越的項(xiàng)目，我們看到都市化正在不斷的發(fā)展。都市化需要許多規(guī)劃設(shè)計(jì)師、建筑師共同合作塑造城市的形象。同時(shí)他們應(yīng)該更新使用現(xiàn)有的場(chǎng)所，我并不太知道中國的狀況。在美國我們有這樣一個(gè)規(guī)定，所有在建或者是即將建造的項(xiàng)目必須在今年和2013年之間建成，這是我們的一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)。景觀都市主義確實(shí)對(duì)生態(tài)和發(fā)展做出了貢獻(xiàn)，我們應(yīng)該保護(hù)環(huán)境和地球，而不是對(duì)它造成毀滅性的影響。我們用積極的方法進(jìn)行設(shè)計(jì)，我們?cè)趧?chuàng)建可居住的景觀方面投入我們的精力和財(cái)力。

　　這是20世紀(jì)的城市景觀圖。在21世紀(jì)的時(shí)候，我們看到在洛杉磯和其他地方進(jìn)行的一些其他的項(xiàng)目。這個(gè)項(xiàng)目當(dāng)中把其他的從業(yè)者聯(lián)系起來打造了一個(gè)更新的項(xiàng)目。設(shè)計(jì)所采用的方法與我們先輩的一些設(shè)計(jì)理念也是緊密連接的。非常感謝大家的傾聽！