中國古典園林的國際影響

　　中國造園有著悠久的歷史和高深的造詣，堪稱藝術(shù)而無愧；在世界造園史上，它獨樹一幟，并對東西、方造園業(yè)已產(chǎn)生了一定的影響，以致有“中國是世界園林之母”的美譽。這里，可以東方的日本和西方的歐洲為重點，扼要地介紹一些情況。 

　　1．對日本的影響 

　　中國造園大約已有三干多年的歷史，并形成一個獨特的體系。在其發(fā)展過程中，與外國早有交流。在東方，除了與中國接壤的大陸國家，如朝鮮、越南等早受其影響而外，隔海相鄰的日本，也早就借鑒了中國古代造園藝術(shù)與技術(shù)的成就。 

　　日本學術(shù)界的意見認為：日本在飛鳥時代(593—709年)以前很少園林資料，就考古發(fā)掘獲得的古鏡上所刻畫的住宅形象來看，只在房屋附近種植一些樹木。而自飛鳥、奈良時代(593—793年)起，以中國文化為主流的大陸文化傳入日本之后，其造園藝術(shù)才發(fā)生了一個飛躍的進步。近年來日本出土這一時期的流杯渠殘石，表明了始自晉人追求林泉歸隱的“曲水流觴”這一園林內(nèi)容，當時已經(jīng)傳到日本。 

　　或曰，在7世紀末8世紀初(飛鳥末期)，中國的道家思想以及“神仙”的說法傳入日本，實際上，應(yīng)遠早于這個時期。這一思想明顯地對其園林創(chuàng)作產(chǎn)生影響，約當9世紀初葉。在日本平安時代(794—1185年)的園林作品中，即已得到比較廣泛的反映。當時的御苑及貴族府邸中的所謂“池泉庭園”，便是像中國唐代的池中有山的“山池院”形式。例如日本在1086年所建造的鳥羽離宮，就是這種“神仙島”景象的創(chuàng)作。這一風格盛行于桃山、江戶時代（1574－1867年）。1598年所修造的被譽為桃山時代的代表作——醍醐寺三寶院庭園，即是一池三山(蓬萊、方丈、瀛洲)的做法。而至江戶時代，無論是諸侯御苑、寺院園林，還是一般私家庭園中，都廣泛地采用蓬島神山的主題。不過后期島的設(shè)置已不限于三個，而是只取其涵義，在構(gòu)圖上一個或多個不拘了。蓬島神山的進一步發(fā)展，遂形成日本化的龜島、鶴島的形式。這一思潮的影響，一直延續(xù)到近代。 

　　在歷史上，中國造園思想的另一潮流——“佛教趣味”的造園，也是在7、8世紀之交傳到日本的；而佛教思想對于其園林創(chuàng)作影響之深遠，似乎更甚于在中國。日本的所謂“須彌山”、“九山八海石”的手法，便是這一影響的跡象。日本造園中佛教思想影響的具體化，約當平安中期(10世紀至11世紀中)。毛樾寺庭園可算是在此影響下產(chǎn)生的所謂“凈土園林”(按日本學者的說法)的典型作品。 

　　隨著中國文化的東渡，造園技藝也被直接、全面地介紹到日本。當時在日本的造園中，除上述蓬島神山及“凈土世界”(日本造園中對“凈土”的理解，是指清凈的美妙的極樂世界)的創(chuàng)作思潮而外，更有進一步集仿中國古制的作品出現(xiàn)。譬如，在平安時代模仿唐長安而規(guī)劃建造的平安京城及宮苑中，就有取意周文王靈囿而創(chuàng)作的禁苑——“神泉苑”。 

　　中國園林藝術(shù)思潮，歷來影響著日本園林的創(chuàng)作；在歷史上，中國社會思想的流變，也莫不對其創(chuàng)作起著作用。中國園林藝術(shù)中的佛教思想影響，雖然感染了日本平安朝的創(chuàng)作，然而對于其園林意境更為深刻的觸動，卻是在1186—1333年間——鐮倉時代，禪宗及宋儒理學思想傳入以后。禪宗及理學思想為日本當時的統(tǒng)治者——“武家”所利用，由于政治上的推崇與獎勵，一時遂得到極快的發(fā)展。禪宗及義理的哲學思想在日本普遍流傳，深入民間而成為左右社會風尚的主導，是在1334—1573年間(室町時代)，這也正是日本造園史上的黃金時代。鐮倉、室町時代日本禪僧最喜歡傳誦蘇東坡的“溪聲便是廣長舌，山色豈非清凈身”的帶有濃厚禪味的自然觀的詩句。這也可以看出中國宋、明儒家思想對其影響之深。當時日本的禪僧在學術(shù)界占有統(tǒng)治地位，禪宗及宋、明儒家思想也就成為當時日本文學藝術(shù)的主導思想。這反映在造園藝術(shù)上，不獨是園林意境，甚至在具體意匠上都有顯著的表現(xiàn)。諸如渲染深山幽谷隱居環(huán)境的松風、竹籟、流瀑等聲響的借用處理，象征釋迦、觀音、羅漢的石峰點置，效仿摩崖造像的點景處理，以及普遍使用的三尊一組的構(gòu)圖章法等等皆是。 

　　隨著中日兩國使節(jié)、僧侶、商人逐漸頻繁的來往，兩國文化得到進一步的交流。 因之，使中國造園技藝和林泉享樂習尚，得以直接、及時地介紹到日本。如鐮倉時代(當南宋時期)日本禪僧榮西再度入宋，留學四年，回國的時候，將茶及啜茗這一林泉生活習尚帶回日本，這可以說是孕育后來室町時代(約當明朝中葉)茶道之風及從而產(chǎn)生的一次園林創(chuàng)作的巨大變革(“茶庭”等類的出現(xiàn))的胚胎。又如，室町時代日本的造園巨匠夢窗國師開始經(jīng)營天龍寺庭園，用天龍寺船與中國貿(mào)易以籌備經(jīng)費，也曾將我國當時的名產(chǎn)及工藝品、繪畫等帶回日本；日本杰出的畫家雪舟來中國訪問留學(1467—1469年，明成化三至五年)，也都促使了明代文化的東漸。此中，特別是宋、明山水畫的輸入日本，予日本室町時代的畫壇以很大影響。 當時日本極為活躍的北宗周文派(天章周文等人所倡導)的水墨畫，便是師法馬遠、夏珪筆意，繼之又引彈宗的自然觀而別開畫境，從而確立了日本水墨山水畫的主導畫風。這對于當時日本的園林創(chuàng)作起著直接的作用。這一時期，日本的造園取法于山水畫，甚至直接參照宋、明繪畫的例子也很多。在園林景象創(chuàng)作中，其恬適閑逸的意境以及園中修建樓閣的作風，都可看出宋、明繪畫的影響(其實自鐮倉后期，在宋畫的影響下，樓閣之風就逐漸興起了)。 

　　日本學術(shù)界評論： 日本造園藝術(shù)的象征性、抽象性的所謂“縮三萬里程于尺寸”的寫意路數(shù)的形成，原因雖有種種，但首要的、最強有力的因素，卻是由中國傳入的佛教禪宗及宋儒理學思想的影響。在這一影響下，日本造園進一步發(fā)展，方有“石庭”、“枯山水”(亦稱“唐山水”，即以白砂象征水的做法)之類極端寫意的園林形式出現(xiàn)。中國唐、宋以來，文人、畫家的向往自然、田園的觀念，特別是宋、明儒家義理之學的自然觀，反映在中國造園藝術(shù)中，作為創(chuàng)作思潮，直接或間接地影響著日本造園的發(fā)展，而且這一影響還是相當深遠的(圖1)。迄至明朝末年，明遺臣朱舜水流亡日本(1665年)，可視為后期的又一次較為集中的影響。朱舜水在日本直到逝世的十余年間，都為當時日本的統(tǒng)治者以師禮相事。朱氏在日本除講學外，多從事園林創(chuàng)作活動。這對于當時日本造園的發(fā)展，起了顯著的促進作用。這一時期，日本統(tǒng)治者極為推崇宋儒思想，重復古之風，在園林藝術(shù)中，也形成一時的風氣。著名的諸侯御苑——東京“后樂園”，便是朱舜水取自《孟子·梁惠王》“賢者而后樂此”的意思而題名的(1668—1669年)。朱氏在對這一名園的修改潤色過程中，悉以中國造園藝術(shù)為準則。他依照中國江南田園情調(diào)，于園中創(chuàng)作的景象有單孔石拱橋——“圓月橋”。這不單在造園藝術(shù)方面介紹了一個嶄新的景象，而且也是第一次把中國拱橋的營造技術(shù)傳入日本。此后，曾引起許多園林的效仿，如178l—1788年于廣島“縮景園”中所建的“跨虹橋”即是一例(圖2)。后樂園中還有在尊儒復古的思想指導下添置的，奉祀伯夷、叔齊的“得仁堂”；在追求自然景勝的思想指導下，摹寫廬山風景而創(chuàng)作的“小廬山”；師法杭州西湖蘇堤、白堤景色而創(chuàng)作的“西湖堤”。這種追求自然景勝的設(shè)計思想，也得到廣泛的流傳，以致形成這一時期日本“大名庭”(一種權(quán)貴的大型園林)的風格特征。這一時期的摹擬自然景勝的創(chuàng)作中，關(guān)于山景，出現(xiàn)了許多描寫廬山的作品。在這一啟發(fā)下，隨之也有許多師法日本本土風景名勝的創(chuàng)作出現(xiàn)。 

　　在園林植物配置方面，日本也早受到中國前期造園的陳列鑒賞奇物名品的集錦式的創(chuàng)作思想影響。自我國名勝風景區(qū)引種馴化、培養(yǎng)而作為其造園材料的例子也很多。如奈良時代，日本唐招提寺開山大師鑒真，自祖國杭州孤山引松子育苗，作為唐招提寺庭園的觀賞植物，便是最早見于記載的一例。至江戶時代，引名勝風景區(qū)植物作為園林鑒賞配置的風氣已很盛行。引用中國風景區(qū)植物的，如“六園館庭園”中的四川柳、西湖梅等便是。 

　　日本造園，在歷史上受中國的影響是極為深刻的。對中國造園藝術(shù)發(fā)展有直接關(guān)系的中國歷代文藝思想的重大變化，也往往對日本有所影響，甚至中國的民間傳說，亦常被日本所吸取以為園林創(chuàng)作的題材。諸如，早在日本平安時代，就出現(xiàn)引用中國關(guān)于鯉魚跳龍門的傳說而創(chuàng)作的“龍門瀑”(后代已固定為程序化的瀑布類型之一)；室町時代引用中國猛虎遷居渡河的故事(載《后漢書·劉琨傳》)所創(chuàng)作的“虎渡子”的群置點石(龍安寺庭園)；中國古代八陣之說——魚鱗、鶴翼、長蛇、偃月、鋒光矢、方圓、衡軛、雁行，自唐代傳入日本后，也被據(jù)以發(fā)揮而創(chuàng)造有孫子、吳子、諸葛孔明等各式八陣的群置點石的章法。這類作品，最近的如本世紀三十年代修建的“岸和田城庭園”的諸葛孔明八陣圖——大將軍及天、地、風、云、龍、虎、鳥、蛇——的組石。 

　　日本造園在其發(fā)展過程中，在不斷借鑒外國，特別是借鑒中國的同時，仍保持了它自身風格的獨立完整?，F(xiàn)代日本園林，無論是它的經(jīng)營藝術(shù)還是工程技術(shù)方面，在傳統(tǒng)的基礎(chǔ)上都取得了很大的發(fā)展，以至達到了世界公認的高水平，這對于近代以來已經(jīng)落后了的中國造園來說，是值得我們很好地學習和借鑒的。 

　　2．對歐洲的影響 

　　中國園林對于歐洲造園的發(fā)展，也有較大的影響。談到這一影響，不能不先涉及到其它有關(guān)方面的情況。 自從公元1世紀開辟了通向西域的道路，特別是經(jīng)過唐代繁榮起來的“絲綢之路”，中國絲綢、瓷器等商品源源傳入西域甚至遠達羅馬帝國。此后，在相當長的歷史時期里，中國與歐洲的商旅往來時斷時續(xù)地進行著。盡管中國的絲綢之類的商品為歐洲所喜愛，但中國的社會情況及文化上的成就，很長一段時期中并沒有被歐洲所了解。13世紀，隨著元代軍事力量的擴張，使中國與歐洲的關(guān)系發(fā)生了一次新的變化?！恶R可孛羅行記》的問世，介紹了當時中國的一些情況才普遍地引起歐洲人對中國的興趣和進一步了解的渴望。這時，中國與西方的陸路交通盡管是困難的，但14世紀開辟了歐、亞兩洲直接的海上交通之后，雙方的文化交流打開了新的局面。歐洲與中國更為直接地接觸，是從歐洲資本主義興起及對外擴張開始的。自1515年葡萄牙商船第一次駛進中國港口進行通商貿(mào)易開始，中國瓷器、漆器、工藝品及絲、茶等遂大量輸入歐洲，同時文化也得到一定的交流。繼之，荷蘭興起了通向東方的遠洋貿(mào)易，通過商旅和傳教士反過來在歐洲也進行了中國文化的傳播。至17世紀，關(guān)于中國的傳聞，伴隨著神秘的、奇異的中國商品在歐洲廣泛地散布開來，引起歐洲對中國的熱衷向往。這時，荷蘭、法蘭西等國的商人頗多偽造中國瓷器、絲綢、工藝品等出售的，這就更加擴大了中國的影響。在這以前，歐洲人的概念中是以土耳其代表東方的，一切裝飾美術(shù)的及工藝品上所表現(xiàn)的所謂東方風格的東西，都采用土耳其意匠(Turquerie)。到這時，所謂“Chinoiserie”(中國意匠)遂取代了“Turquerie"。 中國的影響，開始在被認為是歐洲時髦風尚的帶頭國家一一法國，顯示出來。初期，在其宴會場所的布置及假面舞會的化妝上，首先得到反映。進一步逐漸地影響到裝飾美術(shù)及工藝品的創(chuàng)作方面。法國這一風氣的形成，是與其統(tǒng)治者的倡導有密切關(guān)系的。路易十四便是醉心于“中國式”的一個，當時在他的宮苑中就收藏有大批的中國絲綢、錦緞、瓷器、金器、漆器、服飾、家俱和其它工藝品等等以及此類的仿制品。1698年及1703年，法國商船“安飛吹”號(Amphitrite)的兩次到中國進行貿(mào)易，更加深了這一影響。 

　　談到中國藝術(shù)風格對歐洲的影響，首先應(yīng)該看到這一影響是和中國對日本、朝鮮、越南等東方國家所起的影響結(jié)果有著根本的不同。17世紀以來，歐洲之追求“中國意匠”，雖然也是極為普遍、極為熱衷的，而且這一熱潮延續(xù)到19世紀初葉，將近二百年的時間，也不能認為是短暫的，就這一影響的結(jié)果來看，也可以說是具有相當深刻性的，然而從這一影響的性質(zhì)來看，卻是有所不同。當時歐洲國家對中國的歷史及社會情況是不甚了解的；對中國藝術(shù)品的欣賞，也是缺乏深度的。歐洲的藝術(shù)家主要是通過商人的介紹看到一些中國的并非頭等的工藝品或低劣的仿制品，他們只是根據(jù)這些以及傳訛了的關(guān)于中國的聽聞，來判斷、理解中國的束西，其深度和正確性是可想而知了。此時歐洲對“中國式”的狂熱的興趣，可以說是出于獵奇的心理。他們不甚了解中國的東西，也未作嚴肅認真的研究，以求得進一步的了解，而只是按照他們自己的印象來解釋它。當時歐洲所理解的“中國風格”是與18世紀初葉歐洲美術(shù)盛行的洛可可(Rococo)風格相聯(lián)系的。從藝術(shù)創(chuàng)作來講，歐洲對“中國風格”的興趣在于它那與歐洲原有幾何構(gòu)圖完全不同的、在他們看來是新奇的、無拘束的自然式樣。 因此，作為商品輸入歐洲的中國藝術(shù)品，也在一定程度上啟發(fā)充實了洛可可風格，促使了洛可可風格的發(fā)展。18世紀洛可可藝術(shù)家多參照中國瓷器、漆器、紡織品、刺繡、壁紙、年畫、服飾、家俱等上面所繪制的人物、景致來進行創(chuàng)作，走上了追求奇特及玩弄手法的道路。 因此，我們可以認識到，17世紀以來風行于歐洲的所謂“Chinoiserie"，只是歐洲藝術(shù)創(chuàng)作在中國影響下自身發(fā)展演變的結(jié)果，而并非真正的中國東西?！爸袊饨场钡陌l(fā)展，按歐洲學者的說法，大致可以分為含混交叉著的三個階段，即16世紀末、l7世紀初，代替土耳其式而興起的所謂“放縱階段”；進而為“怪誕階段”；再進一步地發(fā)展，而成為創(chuàng)作上的“模仿階段”。造園藝術(shù)的發(fā)展變化，亦大抵如此。 
　　在歐洲，16世紀首先在意大利興起了造園藝術(shù)；隨著意大利文藝復興文化的擴展，造園藝術(shù)也傳播到法蘭西、英吉利等國。17世紀后半葉，法國君主專制加強，宮廷建設(shè)也隨之得到發(fā)展；宮廷園林的新建設(shè)，首先改革了原來由意大利引進的造園技藝，從而形成了一種唯理主義的、強調(diào)幾何美的園林格式，即被稱作“古典主義”的造園藝術(shù)，它的主要創(chuàng)始人為著名造園家勒·瑙特亥(André Le Nôtre，1613—1700年)。當時法國是歐洲文化的領(lǐng)先國家，其古典主義造園藝術(shù)，很快就成為英吉利、德意志、俄羅斯諸國宮廷園林創(chuàng)作的榜樣。這樣，逐漸普及到顯貴、富豪們的莊園、府邸園林，以至成為這一時期歐洲造園的主流。然而就在此時，中國建筑藝術(shù)已開始顯露出它的影響，例如1670—1672年在法國凡爾賽(Versailles)宮苑中建造了“特列安農(nóng)瓷宮”(Trianon de Porcelaine)。它在形式上雖屬不倫不類的假想，但卻足以說明路易十四時代對中國宮苑的憧憬。在建筑藝術(shù)、造園藝術(shù)方面的中國影響是在法國初露頭角，而真正引起造園藝術(shù)的深刻變革，則是從英國開始的。18世紀中葉，在法國興起資產(chǎn)階級大革命的思潮，中國的道德倫理觀念和政治思想引起了他們的興趣，因之進一步深化了對中國文化的追求。此時已完成了資產(chǎn)階級政治革命、正在進行產(chǎn)業(yè)革命的英國，已創(chuàng)造了文化變革的條件，遂率先開始了造園藝術(shù)的新發(fā)展——“自然風景園”(Landscape Garden)應(yīng)運而生。18世紀后半葉，在浪漫主義文藝思潮的沖擊下，這種園林又進一步發(fā)展而形成“圖畫式園”(Picturesque Garden)。這些以新貴們的莊園、府邸園林為代表。這類自然景象園林的出現(xiàn)，就外因而論，主要是受到中國造園藝術(shù)的影響。 中國造園藝術(shù)正式介紹于英國造園界，大約可以算自1685年威廉·坦波(William Temple)所著的《關(guān)于埃比庫拉斯的園林》(Upon The Garden Of Epicuras)一書的出版。書中對歐洲整形式園林與中國自然式園林作了對比評論；對于英國自然式園林的形成，起了促進作用。1772年，威廉·謙伯爾斯(William Chambers)著《東洋園林論》(Dissertation on Oriental Gardening)著重介紹了中國造園藝術(shù)，并極力提倡在英國風景式園林中吸取中國趣味的創(chuàng)作。謙伯爾斯在贊賞中國造園藝術(shù)成就的同時，慨嘆英國園林藝術(shù)的空虛，認為英國當時的自然風景園是缺乏修養(yǎng)的粗野的原始自然的東西。當時正是造園名匠蘭賽勞·布龍(Lancelot Bronwn)的全盛時代，書中對比中國園林而給予布龍一派的田園風景之類的作品以尖銳的批評。謙伯爾斯認為，中國造園同樣是取法自然，而其作品能夠如此之深刻，是因為中國造園家具有淵博的學識和高深的藝術(shù)素養(yǎng)。歐洲當時的造園尚未完全專門化，布龍等人是蔬菜園藝家兼搞園林創(chuàng)作。 

　　因此，謙伯爾斯主張要提高英國造園家的修養(yǎng)，發(fā)展英國自然風景園，要大力學習中國的東西。謙伯爾斯早年曾在瑞典東印度公司任職，到過中國。在中國期間，他曾對中國建筑、家俱、服飾等等作了許多速寫。早于1757年就出版有《中國的建筑、家俱、服飾、機械和器具的設(shè)計》(Design of Chinese Buildings，F(xiàn)urniture，Dresses，Machines and Utensils)一書，當時在歐洲產(chǎn)生了很大影響?！稏|洋園林論》的問世，更直接地給英國自然風景園的創(chuàng)作以可貴的指導。當時在歐洲，對于謙伯爾斯的這種論點是有爭論的。但中國的影響卻并未因此而削弱。相反地，這種影響日益擴大，使得英國自然風景園得到了發(fā)展提高。誠如謙伯爾斯所指出，英國初期自然風景圓是相當膚淺的，例如其田園牧場的景象創(chuàng)作，無非是對蘇格蘭牧場的自然主義的機械復制。待進一步領(lǐng)會了中國造園藝術(shù)之后，其內(nèi)容才更為充實，其形式才更為概括。 

　　由于英國自然風景園和圖畫式園的創(chuàng)作大量吸收中國的東西，于是法國人把它叫做“中國式園林”(Jardin Chinois)，或稱“英中式園林”(Jardin Anglo—Chinois)(圖3)?！爸袊健被颉坝⒅惺健眻@林，在歐洲風靡一時，中國造園在整個歐洲影響之大，以致使當時德國的美學教授赫什菲爾德(Christian Cajus Lorenz Hirschfeld)在其著作《造園學》(Theorie der Garten-kunst,1779)一書中發(fā)出如此的怨言：“現(xiàn)在人建造花園，不是依照他自己的想法，或者根據(jù)先前的比較高雅的趣味，而只問是不是中國式的、英中式的。” 

　　“英中式園林”當時幾乎遍及歐洲各國，倫敦叩園(Kew garden)就是它代表作的一個。1758--1759年間，謙伯爾斯對此園進行了改造，在園中添置了許多中國趣味的景象，其中以中國塔一景最為有名(圖4)。在法國園林創(chuàng)作中，雖然早在17世紀后期就已看出了中國影響的跡象，但“中國式園林”在法國流行，卻是18世紀受到“英中式園林”的帶動?！坝⒅惺綀@林”流傳法國以后，成為一時造園的主流。于田園景象中加入異國情調(diào)(西方學者稱之為“感傷主義”)，當時在法國得到極端的發(fā)展。法國園林中所謂的異國情調(diào)，主要是指一些“中國式”的建筑物。當時“英中式”造園中，在“中國式”的通稱下，還包含著少許日本、印度、土耳其的束西；甚至古埃及、希臘、羅馬的東西，在“感傷主義”的追求下，也被布置到“英中式園林”當中?！坝⒅惺健卑l(fā)展到后期，所謂“中國式”的景象，被歐洲造園家、建筑家別出心裁地發(fā)揮，已面目全非了。 

　　亭、塔、橋、廊等等建筑形式，已成為一種既非中國的、也不是其它東方國家的，更不是歐洲傳統(tǒng)的，一種格調(diào)庸俗的怪物(圖5)。法國的情況最為嚴重，這一時期在法國保持有這種所謂“中國趣味”的建筑物的名園，據(jù)埃利諾爾·封·埃耳得貝爾格(Eleanor Von Erdbrg)的統(tǒng)計，就有25個(見該氏所著《歐洲造園中的中國影響》，Chinese lnfluence on European Garden Structures)。 

　　目前，實物保存的不多了，但我們還可從許多著作的記載中知道它們的情況。如1774年出版的勒·路治(Le Rouge)所著《英中式園林》(Jardins Anglo—Chinolis)，1809年出版的亞歷山大·拉·保爾得(Alexander La borde)著《關(guān)于法國新園林及古城堡》(Description des Nouveaux Jardins de La France er de ses Anciens Châteaux)，1876年出版的約翰·卡爾·庫拉夫特(Johann Carl Krafft)所作版畫《康帕尼府邸》(Maisons de Compagne)，1910年亨利·考爾第(Henri Cordier)著《十八世紀的中國與法國》(La Chines en France au XⅤ Ⅲ Siècle)等等。在“中國式”的影響下，18世紀法國自然風景園林的創(chuàng)作，標榜著“英中式”而走上了一條追求怪誕的道路，未若英國、德國之比較健康的發(fā)展。德國造園史學家埃格爾(H. Jäger)的評論認為“法國自然風景式?jīng)]有英國那種出于對自然愛好的高尚趣味的表現(xiàn)，也缺少德國那種對自然的深奧的觀察，只不過是模仿中國的奇怪的東西或離了譜的東西?！卑８駹柕倪@一說法固然反映了他對中國造園藝術(shù)的無知，但卻也說明了18世紀在中國造園藝術(shù)的影響下，歐洲各國自然風景園林走著不同的道路。 

　　總地說，近世歐洲出現(xiàn)的“中國式”或“英中式”園林，僅是模仿中國園林的異樣印象的形式特征。從其作品來看，只是采用了自然風景題材；除了地形、水面、植物和道路等處理較為自由而外，并加入一些所謂的中國式殿宇、亭、橋、佛塔、船只之類作為點綴(模仿中國的建筑，還有區(qū)分不同地方風格的，例如荷蘭就有所謂“北京式”、“廣州式”之類的殿堂)，其實并沒有認識到中國古典園林那種完整、深刻的景象構(gòu)成規(guī)律。 

　　歐洲造園，在中國影響的沖擊下所出現(xiàn)的上述思潮雖然風靡一時，遍及歐洲，由于它是膚淺的，因之也是不可能持久的，這類作品隨著流行的過時，多被拆改，目前所剩無幾了。倒是那種在中國影響下，按照歐洲自己對自然的理解和趣味，不斷提高而形成的“風景式”或曰“自然式”流派，得到健康的發(fā)展。就這類作品而言，無論是主題構(gòu)思與景象意境的創(chuàng)造，都有堪與中國古典園林媲美的獨到的成就。 

　　以英國“巖石園”(Rock Garden)為例：16世紀以來，英國引種高山植物馴化、育苗而作為園林觀賞植物。初期只是盆栽，繼之，按其傳統(tǒng)的整形方式布置花壇，而稱之為“墻壁園”(Wall Garden)。17世紀末葉，中國迭山藝術(shù)(同時還有日本的)傳入歐洲，開始只是用大量土、石作毫無意境的混合堆砌，甚至也作生硬的洞窟和瀑布之類，直到19世紀，借鑒中國造園而領(lǐng)悟了自然美創(chuàng)造的真諦，方始走上了正軌，而開始了把高山植物的鑒賞與迭山藝術(shù)結(jié)合起來的探索，遂出現(xiàn)了所謂“巖石園”。經(jīng)過長時間的創(chuàng)作實踐、總結(jié)、提高，至本世紀40年代，“巖石園”這一杰出的創(chuàng)造已告成熟。在1910年，倫敦叩(kew)植物園中的高山植物還是用整形擋土檣的方式布置的，經(jīng)過三十年的研究改造，使迭石技術(shù)和景象藝術(shù)創(chuàng)作水準進一步提高，才圓滿地解決了自然迭石與高山植物配置的景象統(tǒng)一，從而完成了舉世聞名的山花爛漫的高山流水景象的巖石園杰作。 

　　中國古典造園藝術(shù)所取得的成就，使它不但在歷史上已被外國所借鑒或吸取，直到現(xiàn)在，它仍然還保持著極大的魅力(圖6)。遺憾的是，近代以來種種的歷史原因致使中國造園藝術(shù)這一優(yōu)秀遺產(chǎn)末得到很好的研究、繼承和發(fā)揚光大。在中華振興的今日，應(yīng)該進一步深入研究造園學遺產(chǎn)，以利于我國現(xiàn)代化物質(zhì)與精神文明的建設(shè)，同時在學科的深度上把它介紹到國際學術(shù)界，以利新的歷史時期中更為廣泛的國際文化的交流。