《設(shè)計(jì)生態(tài)學(xué)：俞孔堅(jiān)的景觀》

俞孔堅(jiān)的挑戰(zhàn)  

彼得?沃克/著　　Peter Walker  

縱觀俞孔堅(jiān)豐產(chǎn)而出色的職業(yè)生涯，有三個(gè)方面也許最能吸引全世界景觀設(shè)計(jì)師們的關(guān)注。第一是1995年從哈佛取得設(shè)計(jì)學(xué)博士后，歸國創(chuàng)辦的土人景觀所設(shè)計(jì)出的大量作品。第二是在中國過去二十年高度城市化的背景下，他在景觀設(shè)計(jì)領(lǐng)域的學(xué)術(shù)影響。第三，也是最為重要的，他的設(shè)計(jì)項(xiàng)目實(shí)踐并檢驗(yàn)了西方學(xué)界大多還停留在理論階段的想法。  
在20世紀(jì)二十年代末的美國，行業(yè)中因缺乏耐心，導(dǎo)致了景觀規(guī)劃從景觀設(shè)計(jì)中分離。由此奧姆斯特德理念一分為二，同時(shí)將政治的權(quán)力和視野從景觀設(shè)計(jì)師手中奪走，使得規(guī)劃在很大程度上不再具有空間性。第二次分裂發(fā)生于二戰(zhàn)后，是將土木工程從景觀設(shè)計(jì)中剝離出來。有跡象表明，中國也有著同樣的趨勢(shì)。比如，在中國大學(xué)里，設(shè)計(jì)與物質(zhì)空間規(guī)劃是兩個(gè)截然不同的學(xué)科。不過，它們之間還是有著緊密的合作關(guān)系并被劃分到同一個(gè)學(xué)院里，那里老師和同學(xué)們?nèi)匀槐３种粘＝涣?。我們也只能寄希望于中國能夠抵抗住這種潛在的分裂。誠然，無論是通過話語還是實(shí)例，俞孔堅(jiān)正定義著一個(gè)范圍更寬廣、更具綜合性的行業(yè)。  
在美國與歐洲，人們正在重新審視景觀設(shè)計(jì)與區(qū)域規(guī)劃的關(guān)系，土地規(guī)劃在行業(yè)劃分上大都與景觀設(shè)計(jì)相分離?；谶@種行業(yè)的分離，產(chǎn)生了相應(yīng)的各自獨(dú)立的教育。然而，賓夕法尼亞大學(xué)的伊恩?麥克哈格（Ian Mcharg）基于生態(tài)學(xué)的規(guī)劃，以及哈佛大學(xué)的卡爾?斯坦尼茲（Carl Steinitz）基于方法論卻是兩個(gè)特例。上世紀(jì)末，上述兩種規(guī)劃途徑的繼承者們嘗試將這些方法與設(shè)計(jì)實(shí)踐相結(jié)合，并取得實(shí)質(zhì)性的進(jìn)步。  
中國已成立了許多家景觀設(shè)計(jì)與規(guī)劃相結(jié)合的事務(wù)所。這些設(shè)計(jì)事務(wù)所往往都立足于各個(gè)高校，規(guī)劃的空間尺度大到行政區(qū)域，小至獨(dú)立場地。無論在哪個(gè)向度上，大量作品都顯得缺乏創(chuàng)意且質(zhì)量平平。然而，俞孔堅(jiān)的作品，盡管也貫穿于由小到大的各種尺度，但無論在創(chuàng)意和實(shí)施上，都接近了盡善盡美的水準(zhǔn)。在中國，他成功地引領(lǐng)這個(gè)行業(yè)脫離以經(jīng)濟(jì)與工程為首要考慮目標(biāo)的道路，使景觀設(shè)計(jì)回歸到基于生態(tài)的規(guī)劃。在各個(gè)開發(fā)尺度上，他設(shè)計(jì)的景觀達(dá)到了概念與建造上的高度美感——這是在西方很少達(dá)成的理想境界。奧姆斯特德愿景的裂痕似乎已經(jīng)被蕩滌殆盡，景觀設(shè)計(jì)學(xué)正自由地拓展到更為廣闊的視域中。  
俞孔堅(jiān)的空間設(shè)計(jì)中將農(nóng)業(yè)景觀納入其中，作為空間劃分的手段和生產(chǎn)性景觀設(shè)計(jì)的隱喻。他也常常將雕塑語言納入到設(shè)計(jì)中，令人想起基于農(nóng)田景觀的十七世紀(jì)勒諾特花園。受到種植作物遍野的啟發(fā)，雕塑有節(jié)奏的緊湊排列，他的設(shè)計(jì)在微小到廣袤的空間中得以控制，運(yùn)用這種樸素的技巧，把當(dāng)下對(duì)于自然的懷鄉(xiāng)情結(jié)置于一種可控而可視的組合中。人們會(huì)迫不及待地想看到這大膽而精彩的方案在大城市和區(qū)域規(guī)劃的空間中得以實(shí)現(xiàn)的景象。  
俞孔堅(jiān)的作品已經(jīng)證明，最宏大和最普遍的理念是能夠付諸現(xiàn)實(shí)的，而且這些優(yōu)秀的建成項(xiàng)目能夠在空間形態(tài)方面給未來規(guī)劃的發(fā)展指明方向。這些項(xiàng)目作為范例，對(duì)全世界范圍的景觀設(shè)計(jì)行業(yè)正在發(fā)揮著顯著影響。今天的中國也許是當(dāng)今世界唯一一個(gè)在經(jīng)濟(jì)和社會(huì)氣候?qū)用娑寄茏屵@樣項(xiàng)目最可能實(shí)現(xiàn)的的國度。此外，俞孔堅(jiān)向我們證明：微觀尺度的場地和宏觀尺度的區(qū)域，作為設(shè)計(jì)尺度中最小和最大的兩個(gè)極端，他都能夠完成得如此相得益彰。  
俞孔堅(jiān)作為一個(gè)在推廣綜合規(guī)劃設(shè)計(jì)道路上的不知疲倦、勇于開拓的先鋒，他的成功，有一部分得益于堅(jiān)持用自己的理論來引導(dǎo)那些決定未來中國政治版圖的市長們。無論這個(gè)四分五裂的行業(yè)表面上看起來是否完整，規(guī)劃和設(shè)計(jì)的內(nèi)在關(guān)系還是清晰地呈現(xiàn)在學(xué)生、未來公司客戶以及形成同盟的從業(yè)者面前。土人設(shè)計(jì)與北京大學(xué)的聯(lián)合為俞孔堅(jiān)與公眾、與學(xué)術(shù)界直接對(duì)話開啟了平臺(tái)。他的成就，無疑將會(huì)在未來很長一段時(shí)間內(nèi)繼續(xù)對(duì)規(guī)劃與設(shè)計(jì)行業(yè)產(chǎn)生影響。  
誠然，不是每位景觀從業(yè)者都能夠像俞孔堅(jiān)一樣在行業(yè)中有著如此廣博的涉獵，但景觀都市主義的擁護(hù)者認(rèn)為景觀設(shè)計(jì)師理應(yīng)如此。從業(yè)者與咨詢師之間的親密合作能夠克服設(shè)計(jì)師個(gè)人專業(yè)方面的局限性，最終實(shí)現(xiàn)景觀設(shè)計(jì)專業(yè)范圍的整體性。土人設(shè)計(jì)的作品展示了跨尺度、整體綜合設(shè)計(jì)方面的巨大價(jià)值。我們有理由相信這些在寬廣尺度范圍內(nèi)的優(yōu)秀案例，能夠強(qiáng)化和激勵(lì)在西方在理論性和綜合性道路上的更加深入的探索。通過精彩的作品，俞孔堅(jiān)向我們樹立了一個(gè)典范，同時(shí)也提出了一個(gè)的挑戰(zhàn)。  

中文版序言
傳承與革命
前言
俞孔堅(jiān)的挑戰(zhàn)
引言
愉悅的生態(tài)
人民美學(xué)與公眾歷史
足下文化與野草之美：中山岐
江公園
中國城市化的誤區(qū)與土人的另類設(shè)計(jì)
大腳革命
豐產(chǎn)的景觀：
沈陽建筑大學(xué)稻田校園
藝術(shù)之田：
芝加哥北格蘭特公園
牛背上讀書的男孩
與洪水為友：漂浮的花園——浙江黃巖永寧公園
再造城市濱水景觀：鄞州中心
區(qū)河道改造
最少干預(yù)：秦皇島紅飄帶公園
再生設(shè)計(jì)：秦皇島海岸帶生態(tài)修復(fù)
功能性景觀的公園化：秦皇島
森林公園
激進(jìn)的教育家
讓自然做功：適應(yīng)性調(diào)色板
——天津橋園
聚人的場所：天津水岸廊橋
聚人的場所：睢寧流云水袖橋
聚人的場所：都江堰廣場
聚人的場所：波士頓新中國城公園
生態(tài)規(guī)劃的神話與策略
綠色海綿營造水適應(yīng)城市：哈爾濱群力雨洪公園
景觀作為生命系統(tǒng)：上海后灘公園
中國水資源與后灘公園
再造秀美山川：國土生態(tài)安全
格局規(guī)劃
傳承性和革命性的生態(tài)基礎(chǔ)
設(shè)施
景觀引導(dǎo)城市發(fā)展：北京城市增長規(guī)劃
生態(tài)基礎(chǔ)設(shè)施先行：武漢五里界生態(tài)城
母親河的重生：遷安三里河綠道
彈性的河流：明尼阿波利斯濱
水城市設(shè)計(jì)
讓景觀融入建筑：低碳之家
讓建筑融入景觀：張家界哈利
路亞音樂廳
跋
生態(tài)規(guī)劃的生生不息
附錄
文章作者
項(xiàng)目貢獻(xiàn)者

《設(shè)計(jì)生態(tài)學(xué)：俞孔堅(jiān)的景觀》

作　者：威廉?S?桑德斯 
出版社：中國建筑工業(yè)出版社 
版　次：第一版 
開　本：230×300毫米 
定　價(jià)：280元 
書　號(hào)：ISBN 978-7-112-14777-9
 

《Designed Ecologies: The Landscape Architecture of Kongjian Yu》

出版社：Birkhauser Verlag AG 
版　次：2012年9月 
開　本：16開  
定　價(jià)：39.9歐元  
書　號(hào)：3034607385 

《設(shè)計(jì)生態(tài)學(xué)：俞孔堅(jiān)的景觀》（Designed Ecologies: The Landscape Architecture of Kongjian Yu），歷經(jīng)2年編纂，由Birkhauser出版社在全球發(fā)行。該書由前哈佛設(shè)計(jì)雜志主編威廉姆?桑德斯（William Saunders）編輯，彼得?沃克（Peter Walker）作序，由約翰?伯德斯利（John Beardsley）、彼得?羅（Peter Rowe）、弗雷德里克?斯泰納（Frederick Steiner）等十多位國際知名學(xué)者撰文，對(duì)俞孔堅(jiān)及其設(shè)計(jì)團(tuán)隊(duì)10年來的22個(gè)優(yōu)秀規(guī)劃設(shè)計(jì)作品進(jìn)行了客觀、專業(yè)的分析與評(píng)價(jià)，對(duì)俞孔堅(jiān)的設(shè)計(jì)思想和學(xué)術(shù)路程進(jìn)行了多角度的剖析。 
俞孔堅(jiān)及其設(shè)計(jì)團(tuán)隊(duì)歷經(jīng)十多年的探索，使中國的景觀設(shè)計(jì)從作品到學(xué)術(shù)研究，逐步成熟，并贏得了國際聲譽(yù)。曾獲得的眾多國際重要獎(jiǎng)項(xiàng)，令國際設(shè)計(jì)界刮目相看，也使中國的景觀設(shè)計(jì)走向了世界。積極應(yīng)對(duì)中國的城市化和環(huán)境問題，探索具有世界意義的解決之道，不斷創(chuàng)新開拓，是俞孔堅(jiān)及其團(tuán)隊(duì)之所以成功的關(guān)鍵，誠如本書編者所評(píng)述的：“俞孔堅(jiān)及其土人設(shè)計(jì)毫無疑問是當(dāng)今中國最杰出的景觀設(shè)計(jì)師。中國廣袤的國土和城市無限制地?cái)U(kuò)張，賦予他許多在西方大多還停留在理論階段理念的實(shí)踐機(jī)會(huì)。他的作品無論在理念上還是實(shí)施方面都達(dá)到了非常高的水準(zhǔn)。俞孔堅(jiān)因其生態(tài)立場而著稱，常常面對(duì)當(dāng)?shù)卣淖枇ΑＫ脑O(shè)計(jì)指導(dǎo)思想是尊重尋常景觀，與自然建立密切的聯(lián)系，即使是破壞性的自然過程，如洪水。他的代表作品包括為世博會(huì)設(shè)計(jì)的上海后灘公園、秦皇島湯河紅飄帶、中山歧江公園等項(xiàng)目。”
現(xiàn)代主義設(shè)計(jì)大師彼得?沃克在序言中寫道到：“俞孔堅(jiān)，通過他的卓越工作，已經(jīng)為我們樹立了榜樣，同時(shí)，對(duì)我們所有人都提出了挑戰(zhàn)?！?
賓夕法尼亞大學(xué)景觀設(shè)計(jì)學(xué)教授、系主任詹姆士?科納（James Corner）認(rèn)為：“俞孔堅(jiān)可能是我們這個(gè)時(shí)代最重要的中國景觀設(shè)計(jì)師。他的作品針對(duì)解決迫切的中國乃至世界的城市增長、環(huán)境和資源問題，指明了高效和富有創(chuàng)造性的解決途徑?！?
哈佛大學(xué)設(shè)計(jì)學(xué)院院長莫森?莫斯塔法維（Mohsen Mostafavi）的評(píng)價(jià)是：“俞孔堅(jiān)實(shí)踐的長處在于通過富于想象力的設(shè)計(jì)，使尋常和廢棄的工業(yè)場地重獲新生；實(shí)現(xiàn)了生態(tài)與美學(xué)的完美結(jié)合?！?
德克薩斯大學(xué)奧斯丁分校建筑學(xué)院院長評(píng)論道：“毫不夸張地說，俞孔堅(jiān)的影響力可相當(dāng)于美國的奧姆斯特德（Frederick Law Olmsted）或麥克哈格（Ian McHarg）。 ”

Kongjian Yu and his office Turenscape are beyond doubt the foremost landscape architecture firm in China today. The vast scale of China and its apparently boundless growth have enabled Yu to test many ideas that are still largely theories in the Western world. His work, increasingly valued and appreciated in Europe and North America, has attained an extremely high and elegant level in both conception and execution. Kongjian Yu is known for his ecological stance, often against the resistance of local authorities. His guiding design principles are the appreciation of the ordinary and a deep embracing of nature, even in its potentially destructive aspects, such as floods. Among his most acclaimed projects are Houtan Park for Shanghai Expo, the Red Ribbon Park in Qinhuangdao, and Shipyard Park in Zhongshan. This book explores Yu’s work in some ten essays by noted authors and extensively documents some 18 selected projects.