基本信息
出版社：華夏出版社
作者：(美)凱文·林奇 譯者：方益萍 等
內(nèi)容簡(jiǎn)介
《城市意象》這本書(shū)講述的內(nèi)容有關(guān)城市的面貌，以及它的重要性和可變性。城市的景觀在城市的眾多角色中，同樣是人們可見(jiàn)、可憶、可喜的源泉。賦予城市視覺(jué)形態(tài)是一種特殊而且相當(dāng)新的設(shè)計(jì)問(wèn)題。
作者簡(jiǎn)介
凱文·林奇，任教于麻省理工學(xué)院建筑學(xué)院三十年之久，他幫助建立了城市規(guī)劃系，并將之發(fā)展成為世界上最著名的建筑學(xué)院之一。1988年，他的家人，朋友，同事為了紀(jì)念他，以他的名義設(shè)立了凱文·林奇獎(jiǎng)學(xué)金，用以獎(jiǎng)掖后進(jìn)和資助建筑學(xué)院的圖書(shū)館。
目錄
前言
第1章 環(huán)境的意象
可讀性
營(yíng)造意象
結(jié)構(gòu)與個(gè)性
可意象性
……
序言
本書(shū)講述的內(nèi)容有關(guān)城市的面貌，以及它的重要性和可變性。城市的景觀，在城市的眾多角色中，同樣是人們可見(jiàn)、可憶、可喜的源泉。賦予城市視覺(jué)形態(tài)是一種特殊而且相當(dāng)新的設(shè)計(jì)問(wèn)題。
在檢查這個(gè)新問(wèn)題的過(guò)程中，本書(shū)著眼于三個(gè)美國(guó)城市：波士頓、澤西城和洛杉磯，提出了一種我們由此可以開(kāi)始在城市尺度處理視覺(jué)形態(tài)的方法，以及一些城市設(shè)計(jì)中的首要原則。
這項(xiàng)研究背后的工作，由Gyorgy Kepes教授和我本人進(jìn)行指導(dǎo)，在麻省理工學(xué)院的城市和區(qū)域研究中心完成。幾年來(lái)，這項(xiàng)工作一直得到洛克菲勒基金會(huì)的慷慨資助。本書(shū)還是麻省理工學(xué)院和哈佛大學(xué)的聯(lián)合城市研究中心出版的系列叢書(shū)中的一本，這個(gè)中心是由這兩所學(xué)院組成的一個(gè)城市研究活動(dòng)機(jī)構(gòu)。
任何智力工作，其內(nèi)容的來(lái)源都多種多樣，很難描繪。有幾位同行的相關(guān)研究對(duì)本書(shū)的形成有直接均關(guān)系。他們是，戴維·克蘭，伯納德·弗雷頓，威廉·阿倫索，弗蘭克·霍奇基斯，理查德·多博，瑪麗·艾倫·彼得斯 (現(xiàn)在是阿倫索夫人)。對(duì)他們所有人，我都萬(wàn)分感激。
還有一個(gè)名字應(yīng)該和我的名字一起放在標(biāo)題頁(yè)上，只是他不必為本書(shū)的不足之處負(fù)責(zé)，他就是Gyorgy Kepes。本書(shū)細(xì)節(jié)的發(fā)展和具體的研究是由我完成的，但作為基礎(chǔ)的概念是與Kepes教授交換多次后產(chǎn)生的。如果沒(méi)有他，就不可能有我的觀點(diǎn)。對(duì)我來(lái)說(shuō)，這些年來(lái)我們一直保持著良好的關(guān)系。
凱文·林奇 麻省理工學(xué)院 1959年12月
文摘
環(huán)境印象是觀察者與他的環(huán)境之間兩向過(guò)程的產(chǎn)物。環(huán)境提示了特征和關(guān)系，觀察者——以他很大的適應(yīng)能力和目的——選擇、組織然后賦予所見(jiàn)物一定的意義。這樣形成的印象限定并強(qiáng)調(diào)了所見(jiàn)物，并且印象本身在不斷交織的過(guò)程中，對(duì)照經(jīng)過(guò)過(guò)濾的感覺(jué)輸入而得以檢驗(yàn)。不同的觀察者對(duì)于一定的實(shí)體印象是有相當(dāng)差別的。
……
后記
《城市意象》最早是在清華的圖書(shū)館里看到的，應(yīng)該是東南大學(xué)項(xiàng)秉任教授的譯本，名為《城市印象》。記得是老師在課上推薦便借來(lái)一看，因?yàn)橥耆珱](méi)有枯燥的理論，當(dāng)時(shí)就留下了極深的印象。2000年夏天翻譯此書(shū)時(shí)，感覺(jué)才是認(rèn)認(rèn)真真領(lǐng)悟書(shū)中的精髓。凱文·林奇用樸素、生動(dòng)的筆墨，在40 年前為我們展示了一個(gè)新的評(píng)價(jià)城市形態(tài)的方法，首次提出了通過(guò)視覺(jué)感知城市物質(zhì)形態(tài)的理論，是對(duì)大尺度城市設(shè)計(jì)領(lǐng)域的一個(gè)重大貢獻(xiàn)。在今天的城市建設(shè)過(guò)程中，我們中間的許多人，包括城市規(guī)劃師和建筑師，都還沒(méi)有完全認(rèn)識(shí)到城市設(shè)計(jì)的重要性。書(shū)中所列舉的三個(gè)城市以及他們?cè)诔鞘邪l(fā)展中產(chǎn)生的問(wèn)題，多多少少都已經(jīng)在我們身邊的城市中出現(xiàn)。如果我們能夠及早從“意象”的角度，認(rèn)識(shí)到城市對(duì)我們?nèi)粘Ｉ畹挠绊?，也許我們的城市建設(shè)會(huì)少走一些彎路。
雖然這本書(shū)文字不多，但翻譯完成仍是讓人興奮的一件事。尤其是在寫(xiě)此后記之前，我有機(jī)會(huì)去了一次波士頓，原來(lái)書(shū)中熟悉而又陌生的地方呈現(xiàn)在眼前，是一種陶醉。更讓人驚訝的是，當(dāng)我向在波士頓居住多年的朋友講解書(shū)中的內(nèi)容時(shí)，所有的人都有近乎一致的感受，這是在凱文·林奇寫(xiě)此書(shū) 40多年之后!城市意象是如此長(zhǎng)久而根深蒂固，規(guī)劃師和建筑師應(yīng)該深感責(zé)任的重大，我們建設(shè)的城市將不僅僅服務(wù)我們這一代人! 凱文·林奇曾經(jīng)師從弗蘭克·勞埃德·萊特，《城市意象》是他較早的一部著作，之后還有1972出版的What Time Is ThisPlace?1976年的Managing the Sense of Region，以及1981年的Good City Form，都是他在城市設(shè)計(jì)領(lǐng)域較為重要的著作，其中Good City Form 在美國(guó)至今仍是許多學(xué)校的教科書(shū)。希望此書(shū)中譯本的再版，能夠得到眾多熱心城市建設(shè)的人士的關(guān)注。
雖然只是一本十多萬(wàn)字的小書(shū)，翻譯過(guò)程卻也前前后后經(jīng)歷了一年多。
感謝所有在此期間幫助過(guò)我們的家人和朋友，尤其要感謝張杰教授不斷的鼓勵(lì)和指導(dǎo)，四川大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院的闞晴講師悉心校對(duì)，以及編輯趙真一女士的耐心協(xié)助。
美國(guó)科羅拉多大學(xué)建筑學(xué)院 方益萍 中國(guó)建筑西南設(shè)計(jì)研究院 何曉軍 2001年3月
京公海網(wǎng)安備 110108000058號(hào)