盧卡斯：永遠(yuǎn)不要讓完美成為美好的敵人

?

威廉姆·盧卡斯：美國綜合土地管理有限公司首席設(shè)計

?

　　據(jù)報道，您曾參與過可能是賓夕法尼亞州最早建設(shè)的水質(zhì)凈化的人工濕地之一。您能與我們分享一下其中的經(jīng)驗嗎？

　　威廉姆·盧卡斯（以下簡稱盧卡斯）：那基本上算是一個人工池濕地系統(tǒng)。我當(dāng)時有幸得到一個開發(fā)商客戶的大力支持。1987年時，還少有人從事這種項目。那時，我們的主要技術(shù)還集中在所謂的“濕池”（W?e?t?P?o?n?d）和“濕地”（We?t?l?a?n?d）上。在20世紀(jì)90年代早期，特拉華州和馬里蘭州對濕池的廣泛采用推動了濕地和濕池的發(fā)展。人們認(rèn)為濕池比旱池好，因為濕池能讓雜質(zhì)沉淀，因此污水流入濕池后，從另一端就可以排出潔凈的水。但是，濕地和濕池的問題是太陽照射會使水溫升高。有些人認(rèn)識到如果用水流中的微生物量作為衡量生態(tài)系統(tǒng)好壞的一個指標(biāo)的話，那么它們與旱池相比并沒有什么區(qū)別。正是這一點開啟了L?I?D?；旧先藗冮_始認(rèn)識到他們需要做的更多，不僅僅是滯留和沉淀處理而已。我們需要減少流量，需要治理所需的土壤。關(guān)鍵的進步之處是我們通過土壤能夠?qū)λM行最大化的程度治理。

　　作為一名提供具體水管理意見的顧問，這些水管理設(shè)計準(zhǔn)則對于您設(shè)計的項目有什么影響？

　　盧卡斯：這些設(shè)計準(zhǔn)則中都具有一種監(jiān)管的性質(zhì)。在美國，作為一名顧問，我?guī)椭藗冞_(dá)到這些監(jiān)管準(zhǔn)則的要求。而在中國，就我的理解而言，許多部門都沒有設(shè)立關(guān)于排放的條例。但中國對水還是有一定的標(biāo)準(zhǔn)的，大家都愿意看到更潔凈的水，所以我想這就成了一條“不成文”的評判標(biāo)準(zhǔn)。很重要的一個問題是，為了環(huán)境、為了下一代，即使沒有明文規(guī)定，也要積極地去改善。假設(shè)現(xiàn)在有了改善水質(zhì)的渴望和意愿，那么接下來的問題就是我們?nèi)绾稳プ觥Ｒ粋€方法是景觀設(shè)計師、建筑師和工程師作為一個團隊，協(xié)同工作。景觀設(shè)計師是這個團隊中的關(guān)鍵一員，因為其要將建筑師的規(guī)整硬質(zhì)結(jié)構(gòu)與包含水體的景觀連接起來。因此，景觀設(shè)計師必須懂得水體如何流經(jīng)景觀，以及他如何能使之減緩、使之滲透、使之凈化。景觀設(shè)計師有必要了解這些過程，而工程師要按照最終圖紙使這些過程得以實現(xiàn)。知曉這些，你才能決定如何根據(jù)不同層級的設(shè)計原理進行處理。

　　這些設(shè)計原理首先要遵循的是“非滲透區(qū)域斷隔”（Imprevious?Area?Disconnection）原則。如果你能夠在水流走之前能使水流回到景觀之中，并滲透入土地，那么你的工作就完成了，因為土地會過濾那些水。景觀設(shè)計師的首要任務(wù)是從一開始就減少需要的水量，方法則是通過過濾帶和生物過濾沼澤來實現(xiàn)。這些特別的設(shè)施需要能夠快速滲透的改良土壤，這樣可以盡量有效地處理盡可能多的徑流。過濾帶包括草坪、建筑物附近的種植池、道路旁的隔離帶，以及生物過濾沼澤。雜質(zhì)會經(jīng)由過濾帶轉(zhuǎn)移到沼澤的一邊，然后再沿著沼澤平坦的底部沉積下來。整個想法是使水在景觀中的流經(jīng)面盡可能廣，流速盡可能慢，并盡可能提高滲透率。當(dāng)水貫流景觀之后，雜質(zhì)應(yīng)該也所剩無幾了。

　　設(shè)計師的想法會不會有時過于天馬行空而無法實施？

　　盧卡斯：我認(rèn)為浪漫和幻想是必不可少的—它們是景觀設(shè)計的命脈所在。但是這些必須與實際情況相結(jié)合。形式，并不一定需要服從于功能，但它必須顧及功能。在大多數(shù)情況下，功能優(yōu)先會為形式設(shè)定出各種元素，這種情況會使浪漫和幻想更容易、更有效地融合進來。然而我見到的大多情況是，景觀設(shè)計師只著眼于形式而忽略了功能，失去了以低廉得多的方式達(dá)到水質(zhì)目標(biāo)的可行機會。記住，總要有人為此埋單。（我的）觀點是，在完成項目的過程中，我們要盡可能地做到既經(jīng)濟有效，又要使景觀盡可能地美輪美奐。景觀設(shè)計師是其中的紐帶。我常常希望我自己是個景觀設(shè)計師。

　　我希望—而且我的確從多方面協(xié)助他們—使他們的景觀發(fā)揮功效。水源—非滲透水源區(qū)域，與提供其環(huán)境的周邊景觀—其外部空間之間一定要有平衡。周邊的環(huán)境是處理雨水的朋友。如果能將越多的水引入周邊環(huán)境，需要的灌溉就越少，所需要的治理就越少。水景作為許多景觀的關(guān)鍵元素，越發(fā)越具魅力。由于水體得到了凈化，里面含有的養(yǎng)分物質(zhì)和污濁就會大大減少，便更利于我們保持更高標(biāo)準(zhǔn)的休閑用途和視覺效果。

　　根據(jù)您與景觀設(shè)計師的合作，您認(rèn)為他們最缺乏水管理中的哪個方面的知識？

　　盧卡斯：我很幸運能夠到賓夕法尼亞大學(xué)攻讀區(qū)域規(guī)劃專業(yè)碩士，伊恩·麥克哈格（Ian?McHarg）曾在那里任教，他在對于將功能性水景融入建成環(huán)境的關(guān)鍵性的綜合與理解方面取得了成果。我認(rèn)為他的確是該領(lǐng)域的第一人。這一過程始于全面的場地分析，對此，我想景觀設(shè)計師應(yīng)該在這個方面更多些了解。他們不僅應(yīng)該知道外觀表象，而且要知道其內(nèi)在原理。他們應(yīng)該了解場地的地質(zhì)，應(yīng)該了解土壤、水和水文—?他們需要知道所有這些知識，因為這些將決定植物生長的好壞，還將決定景觀的形態(tài)—不論是平坦的沉積臺地，或是嚴(yán)重侵蝕的石灰石山。環(huán)境如此多樣。有時景觀設(shè)計師懂得這一點，而有時候則不然。

　　我們知道您提倡L?I?D原則，在我們準(zhǔn)備這次訪談時，我們發(fā)現(xiàn)還有其他策略，諸如SUDS（Sustainable?Urban?Drainage?System，可持續(xù)性城市排水系統(tǒng)）和WS?UD。您能否簡要解釋一下這些原則之間的差異？

　　盧卡斯：WSUD和SUD?S比L?I?D更宏觀一些，因為它們關(guān)注整個水循環(huán)過程，而LID則僅關(guān)注在雨洪方面，更多的是處理景觀中的過程—水如何運動、如何變污濁、如何變潔凈。WSUD有點不同，因為它包括了諸如雨水收集、水的重新使用、中水回收、綜合水管理等元素，其中也有包含LID在內(nèi)的許多元素，但研究得更深入。WSUD，在我看來，是未來的趨勢：它是我們所謂的“可持續(xù)”。作為總體體系的一部分，它吸收了可持續(xù)性，以及恢復(fù)開發(fā)前水文的概念—使事物變回人類介入場地之前的樣子。WSUD注重水的重新利用，目的是復(fù)制開發(fā)前的水文狀態(tài)。但你如何定義“開發(fā)前”呢？目標(biāo)應(yīng)該是一個實用的景觀，你可以在里面游泳、垂釣，并且這個實用景觀將支持原生的生態(tài)系統(tǒng)。它并不需要完美。在美國，有一些人說必須達(dá)到原始狀態(tài)的系統(tǒng)，但那幾乎是不可能的。即使是可能的，實現(xiàn)起來也將非常困難。一個能提供美妙體驗、比我們現(xiàn)有系統(tǒng)可取得多的、只是稍微有些缺陷的系統(tǒng)是可實現(xiàn)的，那么，我認(rèn)為將此作為我們的目標(biāo)未嘗不可。永遠(yuǎn)不要讓完美成為美好的敵人。比起美好，要想達(dá)到完美的狀態(tài)，你的付出也許要多10倍。在這個資產(chǎn)和資源不斷減少的時代，我們需要懂得盡可能明智地運用我們的努力。因為當(dāng)你這么想，其他人也這么想的時候，就會產(chǎn)生出更加實用的景觀。

　　根據(jù)您所有的研究和實驗，您認(rèn)為氣候變化對您的工作有影響嗎？

　　盧卡斯：氣候變化是一個重要因素，要認(rèn)識到綠色景觀是彈性景觀，這很重要。景觀設(shè)計師可視不同的狀況，比如由于氣候變化引起的較高氣溫，去選擇適應(yīng)性的，或相較而言可能更具適應(yīng)的物種和植物材料。氣候變化對降水模式也產(chǎn)生了影響。我對于氣候變化最大的憂慮之一是干旱。干旱一部分是因為缺少降雨的區(qū)域格局，但干旱也可能受局部模式影響。這是LID能發(fā)揮其重要作用的地方?？纯闯鞘校瑩碛袕V袤的非滲透性表面區(qū)域，接收的雨水僅為以前的2/3，所有水還是流向海洋。如果城市將它接收到的雨水吸收并引入地下，水在那兒就可以進入水井，也可以成為河流之基流，還可用于蒸發(fā)。眾所周知，一旦土壤干透，干旱將變得十分嚴(yán)重，而有機物質(zhì)能夠儲存水分。在使景觀應(yīng)對氣候變化更富彈性方面，我認(rèn)為，LID原則將引起重大的改變。
?

屋頂和人行道上的徑流被漂亮的綠色植被所攔截，將流向街面的徑流量降到最低

?

一個將雨水轉(zhuǎn)移、治理功能與美學(xué)設(shè)計很好結(jié)合在一起的形象范例

?

圖中功能性的街景可以凈化徑流，防止污染物流入湯森港

?

在陡峭的城市景觀中運用極富想象力的手法對雨洪進行處理

?

　　針對不同尺度的雨水花園項目，您采用哪些不同的策略？

　　盧卡斯：我參與過許多雨水花園的項目。范圍從個人居所的小型花園，到位于新澤西州約1?h?m2的較大項目—那個項目為一個購物中心，采用了多種系統(tǒng)的組合。我還完成了許多人工濕地。如果可能，分散的小型項目比一個大型項目更好，這其中有幾個原因。一個原因是，當(dāng)網(wǎng)絡(luò)內(nèi)的一個小項目失效時，其他的還繼續(xù)發(fā)揮功效，所以不會造成很大問題；但是當(dāng)一個大項目失效了，可能會是一個大問題。第二個原因是，當(dāng)它們分散在景觀中時，水從景觀的各個部分進入系統(tǒng)；但當(dāng)只有一個系統(tǒng)時，它只能從一個集中點進入。在沙土中，像新澤西的海岸平原，采用較大的系統(tǒng)也可以，因為水流動得如此迅速，所以小項目的堆積效應(yīng)與大項目相比沒有區(qū)別—嚴(yán)格來說，是在水力上沒什么區(qū)別。但是就如我所說的，我認(rèn)為數(shù)量上的安全性更可取。此外，還需要平衡規(guī)模經(jīng)濟。如果你做一個大的系統(tǒng)，你必須進行更嚴(yán)格的測試和設(shè)計，來確保更大的系統(tǒng)能夠運行。

　　雨水花園和生物滯留系統(tǒng)很相似。為此，我在美國引領(lǐng)了一場運動。雨水花園被認(rèn)為是服務(wù)于個人住宅的小系統(tǒng)，沒有地下排水，而只是滲透。生物滯留系統(tǒng)則更加工程化，以更緩慢的速率滲透、處理和排放。這是兩者間很重要的區(qū)別。因為對于一個雨水花園來說，它只能吸收底層土壤能夠承受的雨水量。如果底層土壤吸收得很緩慢，那么雨水花園就處理不了太多雨水。但就一個生物滯留系統(tǒng)而言，即使不能滲透，它還是能通過地下途經(jīng)排水。一般來說，擁有很多雨水花園是件好事，因為不需要擔(dān)心它們垮掉。如果使用生物滯留系統(tǒng)，則必須開始擔(dān)心介質(zhì)阻塞，以及地下排水管道被植物根莖污染等問題。從維護的角度講，需要考慮到方方面面的事情。（田樂?采訪，陳凱兒、田樂?整理，錢謹(jǐn)?譯，田樂?校）

　　原文摘自《景觀設(shè)計學(xué)》2011，（06），總20期：44-47

?