訪妹島和世：我的設(shè)計都是源于“公園”這個概念

　　今年被人稱為“妹島年”，這位女建筑師在年初接連獲得代表世界最高水平的普利茲克建筑獎和法國騎士勛章，而在年中，她又成為了世界上首個威尼斯雙年展的女性策展人。9月13日下午，眾多媒體記者有機會在上海蘭生大酒店對這位風(fēng)頭正勁的日本女建筑師進行專訪。
?

　　在稱呼妹島時，大家用的是東方式的“先生”稱呼。在采訪妹島和世之前，看到的都是妹島頗為嚴(yán)肅的照片和她輕靈的建筑，很多人以為她會是一位不茍言笑的神仙人物，現(xiàn)實中的妹島和世看起來頗為隨和，極其瘦削的身材卻是與照片中一樣。

　　依照妹島以前采訪“慣例”，在這次采訪中，妹島和世坐下不久后就問大家是否介意她吸煙，在大家沒有意見后便從包中拿出煙和打火機……比我們原先的猜測要更加隨和，率性。

　　因為她一下飛機就去了世博園，而返回酒店又遭遇交通堵塞，記者們等了近一個小時。所以問題也從世博園開始。

　　記者：世博園中的什么給你留下了比較深的印象？

　　妹島：下午從東京飛過來，其實在里面沒有很多時間，只是簡單地轉(zhuǎn)了一圈看了看，唯一進到里面參觀的就是中國館。我對《清明上河圖》100米長卷的印象很深，這應(yīng)該代表了中國的文化。中國館內(nèi)部先坐電梯上去，再步行下來可以看到底部斜面上的人，這種獨特的內(nèi)部設(shè)計也給我留下了深刻的印象。對于場館的外形建筑，因為我都在很遠(yuǎn)的地方看場館，不是特別仔細(xì)清楚。我覺得英國館不錯，有可愛的造型，還有比較軟的地面，設(shè)計師很有想象力。另外，西班牙館的外部都是由藤草編織的，它充分體現(xiàn)了建筑和自然之間的一種過渡?？傮w我覺得這次世博會的規(guī)模很大，我是按照規(guī)定路線走的，所以只是留下一個大致的規(guī)劃概念。

　　記者：請問您獲普獎時的第一反應(yīng)是什么？

　　妹島：能拿獎我很驚訝、很開心。我覺得獲獎也是一種機遇，機遇在里面起了很大的作用，包括自己的設(shè)計理念、思維方式、建筑建成的時間、評委的欣賞角度等等。我覺得這是一種機會，也要感謝大家對我的支持。不管哪一個，當(dāng)我聽到消息的時候我都很興奮、很高興。不過這一年結(jié)束后，我覺得還是要回到零，一切要重新開始。

　　記者：在國際乃至日本建筑界，普遍都是男性建筑師居多，作為為數(shù)不多的女性建筑師，你如何看待這個職業(yè)？

　　妹島：做建筑師，其實對于男人來說也很艱苦。在中國我覺得可能做建筑的機會和任務(wù)比在日本多，所以建筑這個行當(dāng)對日本的建筑師來說，無論男女都更加辛苦。作為女性建筑師，我個人并沒有感到很大的不同，只是覺得可能會更有特點一些。

　　記者：很多人說你的建筑很飄逸，請問你創(chuàng)作的靈感來源于哪里，設(shè)計的出發(fā)點是什么？

　　妹島：我的設(shè)計都是源于“公園”這個概念的，我覺得在這個空間中，會產(chǎn)生很多活動，有年輕人在談戀愛，有小孩在玩耍，有老人在交流等等。對建筑設(shè)計，我是作為一個場所來思考的，把它看作一個人與人相聚的場所，我的出發(fā)點是人與人的交流和相會，讓建筑進入到人的一種行動中。

　　記者：當(dāng)下很多國際建筑師都在中國有建筑項目，你是如何評價這些項目的？

　　妹島：其實我來中國的機會不多，記得之前去北京就只有一天時間。我在很遠(yuǎn)的地方看中國的建筑，我覺得他們的建筑給人的感覺都很氣派、很震撼，和雜志里看到的感覺不一樣。另外，包括CCTV的大樓、鳥巢在內(nèi)，我覺得在中國他們會花很多錢去做這樣的項目??在建筑外部都有很多裝飾。這些在日本是不可能做的，所以我很羨慕他們。我對中國很有興趣，很希望以后有更多的機會來中國。前幾年在南京做的一個小項目應(yīng)該是我在中國的第一個項目，這個項目近期就會建成。

　　記者：此次你參加在上海舉辦的當(dāng)代中國建筑創(chuàng)作論壇，你如何看待論壇在建筑中的作用？

　　妹島：這種交流非常有必要。此次在威尼斯建筑雙年展上也有很多論壇，我覺得論壇可以起到彌補的作用。你可以和很多人交流，增加看問題的全面性，能夠融合更多觀念和思想。

　　記者：威尼斯雙年展組委會主席Paolo Baratta1欽點您出任2010年第12屆威尼斯建筑雙年展的策展人，作為第一個女性建筑師策展人，您為什么把主題定為“人們相遇在建筑中”？

　　妹島：我認(rèn)為建筑是展現(xiàn)人與建筑、人與人之間關(guān)系的背景或者說是幕布。

　　記者：你為什么把金獎頒給了雷姆.庫哈斯？

　　妹島：金獅獎終身成就獎是我來提名，并獲得了組委會的一致贊同。雷姆?庫哈斯的建筑設(shè)計致力于探討人和空間的交流。他確立了建筑雄心勃勃的目標(biāo)，他對世界的影響超越了建筑領(lǐng)域，不同領(lǐng)域的人們都能從他的作品中領(lǐng)略到什么叫自由。

　　(有評論說，了解妹島和世成長經(jīng)歷的人，都知道雷姆?庫哈斯的出現(xiàn)，影響了日本整整一代建筑師，即使在今天，雷姆?庫哈斯也在日本建筑師心中有著如同神一樣的地位。我們可以從妹島和世過渡期的作品中，看到雷姆?庫哈斯對她的影響，或者說，妹島巧妙地運用了庫哈斯開發(fā)的建筑語匯和類型。)

　　記者：除了工作外，你有什么愛好？(以前有記者問到她的愛好，回答是購物。這次為了證實，又有記者提出了同樣的問題。)

　　妹島：我很喜歡種花，我在日本的時候每天下班回家都會去澆花，看到花我很開心。但是由于我出差的時間比較多，所以經(jīng)常要麻煩工作的同事幫我照顧它們。