崇明島規(guī)劃獲美國建筑師協(xié)會最高榮譽

　　SOM憑借中國島嶼綠色環(huán)境總體規(guī)劃設計贏得了城市總體規(guī)劃設計的最高榮譽

    　芝加哥, 1月20日/新華美通/ -- Skidmore, Owings & Merrill LLP 芝加哥設計事務所為世界上最大的沖積島之一 -- 上海崇明島所提供的以環(huán)境為本的總體規(guī)劃設計今天獲得了美國建筑師協(xié)會頒發(fā)的最高設計榮譽獎。

    　崇明島位于長江入?？?，總面積大約為750平方英里。SOM 為崇明島提供的可持續(xù)性總體規(guī)劃設計榮獲了2005年美國建筑師協(xié)會頒發(fā)的地區(qū)和城市設計榮譽獎。該項目是美國建筑師協(xié)會今年所頒發(fā)的11個規(guī)劃和城市獎項之一。

    “這是一個重要的項目獲得的重要獎項”，SOM 的規(guī)劃設計合伙人，美國建筑師協(xié)會資深會員 Philip Enquist 先生談到。“本項目的獲獎說明了一個事實：城市規(guī)劃和發(fā)展是可以在不犧牲農業(yè)、野生動物或生態(tài)環(huán)境的情況下進行的?！?

   　 崇明島總體規(guī)劃包括在60萬居民的島上創(chuàng)建三個新的城市和一個交通基礎設施系統(tǒng)，同時考慮保護好濕地、森林、瀕危植物和稀有物種和農業(yè)設施。美國建筑師協(xié)會的評委們認為該規(guī)劃設計“在眾多等級上值得推崇”。他們還強調 “SOM 注重保留島上現(xiàn)有自然品質并將其與水系連接起來形成了這個特殊地區(qū)的吸引力。

    　2004年3月，上海市規(guī)劃局與上海市政府政府經過認真研究后一致認為，SOM 的設計方案國際設計競賽中脫穎而出獲得最終的優(yōu)勝。作為上海五大區(qū)之一的崇明島，其總體規(guī)劃項目已經被上海市政府確立為中國可持續(xù)發(fā)展和環(huán)境保護的代表性項目。

   　 崇明島總體規(guī)劃還將創(chuàng)建一個新的休閑娛樂和生態(tài)保護地區(qū)。該總體規(guī)劃方案主要圍繞著島嶼開發(fā)和生態(tài)環(huán)境重建闡述了八個設計主題，包括改善動植物棲息地環(huán)境、發(fā)展自然有機農業(yè)、建立可持續(xù)性工業(yè)、改善交通體系、保留鄉(xiāng)村、創(chuàng)建新城鎮(zhèn)和建設綠色基礎設施系統(tǒng)等。為了能夠提高專業(yè)設計研究的深度，SOM 還組織了有機農業(yè)、水力學和環(huán)境設計等方面的國際專家進行設計探討。

    　Skidmore, Owings & Merrill LLP 自1936年創(chuàng)建以來，已經成為在建筑、城市設計、工程和室內設計等方面的世界級設計事務所，并為英國倫敦的 CanaryWharf、芝加哥市中心和胡志明市的南西貢地區(qū)提供了獨特的城市總體規(guī)劃設計。SOM 在芝加哥、紐約、舊金山、華盛頓、倫敦和香港都設有辦公室。

　　欲知詳情，請聯(lián)系：
　　Lee Bey, Director of Media & Governmental Affairs
　　Skidmore Owings & Merrill LLP
　　Tel: +1-312-360-4783
　　消息來源 Skidmore Owings & Merrill LLP

延伸閱讀：規(guī)劃論壇實錄——新都市的誕生和崇明島規(guī)劃


美國建筑設計公司SOM芝加哥辦事處總監(jiān) PHILLIPS ENKUIST

　　今天，"規(guī)劃的有限與無限"論壇在首都劇場盛大開講，這次論壇匯聚了來自美國、瑞士、德國和中國的知名專家學者,探討了諸如:全球化背景下地方文化的傳承、歷史名城的保護和發(fā)展、可持續(xù)發(fā)展城市設計、新都市的誕生、歐洲近50年城市發(fā)展歷程、城市中的建筑節(jié)能與環(huán)保等話題。該論壇持續(xù)兩天時間,明天,原美國紐約規(guī)劃局局長Alexander Garvin的演講主題是“美國半個世紀以來城市規(guī)劃發(fā)展的概況”.北京市規(guī)劃委員會總體規(guī)劃處處長溫宗勇將介紹“北京市總體規(guī)劃修編”。

　　此次論壇是正在舉辦的“無止境藝術展”一部分，2004首屆中國國際建筑藝術雙年展之“無止境藝術展”已于9月10日開幕，期間將展出當代國際建筑大師和中國著名建筑師的設計作品，并將同期舉辦建筑論壇，特邀參展的國際建筑大師進行學術演講，時間從2004年9月16日持續(xù)至10月2日。

　　主持人：建筑理論家 顧孟潮
　　講演人：美國建筑設計公司SOM芝加哥辦事處總監(jiān) PHILLIPS ENKUIST

　　【現(xiàn)場實錄】：

　　【主持人】：下面我們請SOM公司的總規(guī)劃師，他是芝加哥的市長顧問，以及在我們上海的崇明島做了項目的PHILLIPS ENKUIST先生，現(xiàn)在大家歡迎。

　　【PHILLIPS ENKUIST】：在我開始之前我做一個簡單地介紹，我的名字叫菲利浦，來自美國建筑設計公司芝加哥辦事處。另外我再介紹一下我一起來的同事，（英文）是從舊金山過來的，還有另外兩個同事都是從上海過來的。

　　我們主要是做各種各樣的項目的設計，在中國的很多城市做城市規(guī)劃這方面的設計，但是今天我們只是以我們在上海崇明島的設計來做一個介紹。崇明島大概占上海市區(qū)的1/5，它在城鄉(xiāng)路北口，也可能很多人都知道浦東機場和浦東新區(qū)都在這個位置，就有人建議從浦東到崇明島之間建一個跨海的隧道，把兩個地方連接起來。對我們來說，要把崇明島這個地方變成世界級的一個區(qū)域，同時又它容納不斷增長的人口數(shù)，目前就有了八萬人居住在崇明島上，而且以后還會持續(xù)的向前發(fā)展，對我們來說是一個很大的挑戰(zhàn)。

　　我下面就簡單介紹一下崇明島，它的長度大概有70英里和100英里左右，它的寬度是10英里，大概合16.7公里寬。崇明島的位置不但是長江的入?？?，同時它也是侯鳥遷徙飛行的路徑，到了夏天的時候，南方的鳥就會往北方遷移，到俄羅斯的西伯利亞，所以我們就打算保住這個檔次，它的上面的綠色環(huán)境和生態(tài)環(huán)境。于是我們就開始思考崇明島和上海市區(qū)之間有什么樣的關系，實際上海的市區(qū)是在不斷的擴展，崇明島也在受上海的市區(qū)不斷擴展的壓力。

　　今天這個島可以說在工程方面做的相當不錯的，比較完善的島，主要指的是它的功能。我們在開發(fā)的時候一共有八個原則，我下面逐條介紹。

　　我們在開發(fā)的過程中要遵循的第一個原則，就是保護好島上的野生環(huán)境，說到野生環(huán)境是指什么呢？也就是指長滿了茂密的草叢，類似于這樣的地方，它大概占了崇明島40％的面積。所以沿著我們第一個原則，我們打算找到島上的濕地，進行各種各樣的保護和維護，便于遷徙的鳥類能夠在此待上一段時間。同時保護好島上的這片濕地，也對居住在上海的人來說也是一種資源的保護，因為它去上海市區(qū)如果開車的話，也就是半個小時或者是幾個小時就能到達。因此這上面的綠色區(qū)域也就是40％的濕地，我們將完整地保護好。  

　　另外，還有一點是我們跟上海的市政府之間有一些爭論，上海市政府的概念要保持這個島上原有的農業(yè)為主產業(yè)不變，但是我們認為主要能夠把現(xiàn)有的農業(yè)轉變成天然的無公害的行業(yè)的話，似乎是對這個島更好地利用，我們也有可能把這些農業(yè)遷移到剛才說的濕地的地方去，當然農業(yè)是不會被取消的，對中國這樣的國家來說，農業(yè)對于未來是很重要的。

　　下面我們就著重農業(yè)這方面再給大家細細地說一遍。我們打算把目前的這種農業(yè)方式轉化成一種無公害的農業(yè)。我們還打算將崇明島上所產的農產品的質量，使得崇明島所產的農產品變成一種身份的象征，并且?guī)椭數(shù)剞r民與上海的飯店建立之間的聯(lián)系，使得農產品可以直接銷售到上海市區(qū)的飯店。因為美國有很多的農民，他們就是從開始耕種無公害農產品以后，他們每年的收入都不斷遞增，以至于達到原先收入的三倍，因此我們認為在上海這樣有很多非常講究的飯店的城市，發(fā)展無公害農產品的話，對當代的農民收入是有很大幫助的。

　　同時，我們也考慮有可能由上海人在崇明島上建一些市場的建筑。這些淡綠色的區(qū)域就是崇明島上耕作的區(qū)域，我們也打算保留。

　　第三個原則是我們打算在崇明島上開發(fā)綠色的環(huán)保系統(tǒng)，目前崇明島上還沒有比較完善的，或者是根本沒有建立起來衛(wèi)生排水系統(tǒng)。

　　這中間的區(qū)域就有點類似于吸滿水的濕海綿，這個區(qū)域里的水總是向周圍滲透。我們以后在開發(fā)城市的水供應系統(tǒng)的時候會考慮到這一點。  

　　第四個原則是我們打算發(fā)展崇明島上的運輸系統(tǒng)，目前崇明島上主要是以自行車為主要交通工具，汽車當然也是其中之一，但是沒有發(fā)展起來，而且有存在一些爭議，是不是要發(fā)展汽車來作為它的主要交通方式，但是很多人都同意的是發(fā)展電力機車作為崇明島主要的交通方式，主要原因在于在崇明島的道路系統(tǒng)還不是很暢通等等。

　　另外從環(huán)保角度考慮，有人提倡電力機車和電力的踏單板的車。

　　有人曾提建議把像這樣的公路變成八車道的大型的公路系統(tǒng)，我們會避免開發(fā)那樣的系統(tǒng)，因為那樣的話，可能會導致其他的路變得更加的窄。在此之外，我們還打算發(fā)展這種地面軌道運輸系統(tǒng)。

　　這張圖上顯示的是城市的軌道運輸系統(tǒng)，其中包括跨海的大橋，這張圖上是農田、地塊的網絡圖，我們覺得這個更加重要，因此保留了這種網絡就不能夠再開發(fā)大規(guī)模的公路運輸系統(tǒng)。同時根據上海市相關政府部門的要求，認為在崇明島上建高速公路的話，也很重要。

　　第六個原則是保持它的生態(tài)環(huán)境發(fā)展，它的生態(tài)旅游?，F(xiàn)在這個島上是的居民分兩肋，一類是農民，一個是以種植天然農作物，他們住在不同的村莊，我們把它稱為綠色村莊，一共有5000人。在這張圖上，這幾個湖周圍有幾個黑點，這些黑點就是小村莊的地方，我們不會把這些村莊搬走，我們會保留它。

　　另外從這張圖上看這個地方離蘇州比較近，蘇州大概在圖左下角的位置，因此它也比較重要。城市居民的數(shù)量大概是在六萬到十萬人左右。

　　在這半個小城當中，不要發(fā)展商業(yè)，同時還要發(fā)展其他的產業(yè)，當然在右邊的粉紅色的地方，要發(fā)展可能就有點晚了。

　　下面就簡單介紹島上這些各種各樣的小城市，它們的地貌、景色以及風景的情況。我逐個地簡單介紹，最左邊的是珍珠湖，這塊土地的周圍是環(huán)繞了很多的水，由于它的周圍是被水體所環(huán)繞，所以我們不打算把珍珠湖這個小城市向外擴張。我們在開發(fā)這個小城的時候考慮到了它的季風、日風和采光效果，以及它的城市人流移動的路徑。中間的這片紫色和褐色的區(qū)域是目前已經建成了的樣子，環(huán)繞它的水體叫珍珠湖，外面是圍壩，防止這個小城被洪水淹沒。每個小城市的發(fā)展和規(guī)劃都是階段性的，這是其中的一個階段。

　　只是給大家簡單地介紹一下我們是怎么樣使用這個土地的，這里面講的是街道。這個小城的周圍主要是農田地所環(huán)繞，同時也可以離開這個小城市到附近的濕地上偶爾感受一下。

　　第二個小城是叫項化，它比較靠東，跟剛才以湖為主要特點的那個小城不同，它主要是以人工水渠的系統(tǒng)而出名。我們在開發(fā)這個小城的時候所遵循的都是同樣的原則，比如像運輸、農田、街道等等。

　　所以這樣就構成了我們整體的規(guī)劃，其中包含沿著崇明島邊上的八個小城，對濕地的保護等等。

　　節(jié)約能源也是我們在開發(fā)的時候考慮的要素之一，因此我們就派了一些人做了考察，打算以最節(jié)約能源的方式提供最好的照明。盡量提高照明的效率，更加有效地維護結構。還有計算機房等等，盡量節(jié)約占地面積的，還有采用高技術的送風系統(tǒng)，在地板下面或者在天棚頂上的，這個就是節(jié)約下來的能源，我們用一些新技術，就可以多節(jié)約能源。

　　還有地面的熱力泵。另外我可以簡單地介紹一下利用太陽能發(fā)電的發(fā)電器。

　　我剛才所介紹的是對我們開發(fā)的項目的一個簡單的概括，它是從一個島的外圍開始然后講到了它的八個小城，然后再落實到小城當中的建筑，運用了科學技術，是一種總結性的，包括逐步演繹出來的，主題是我們這個項目始終是綠色環(huán)保的。

　　我們在考慮一個項目開發(fā)的時候，往往是從這個項目規(guī)模來考慮，可能下一步中國的規(guī)劃都是局部的、地區(qū)的規(guī)劃，關于這一點我們也跟上海的某個局進行了溝通。我們希望對崇明島的規(guī)劃能夠成為中國其他區(qū)域性規(guī)劃的一個樣板。謝謝大家！

　　【主持人】：讓我們再次感謝PHILLIPS ENKUIST先生的精彩的演講！

　　這個演講從生態(tài)、規(guī)劃、自然保護、節(jié)能等許多方面給我們帶來了新的規(guī)劃理念、思路以及規(guī)劃方法，給我們帶來了很多的啟發(fā)，謝謝參與這個項目規(guī)劃的所有人。