中國首次入駐威尼斯國際藝術(shù)雙年展(組圖)

劉韡《光》



孫原 彭禹《農(nóng)民杜文達(dá)的飛碟



王其亨《中國館風(fēng)水》



徐震《喊》

　　6月9日，中國國家館將首次亮相第51屆威尼斯國際藝術(shù)雙年展。這是威尼斯雙年展110年的歷史上第一次出現(xiàn)以國家館形式舉辦的中國當(dāng)代藝術(shù)展示，這標(biāo)志著中國當(dāng)代藝術(shù)進(jìn)入威尼斯雙年展這個(gè)當(dāng)今國際藝術(shù)最大的展示平臺(tái)，與國際藝術(shù)展開直接廣泛的對(duì)話與交流。

　　威尼斯雙年展是當(dāng)今國際藝術(shù)界最重要的展覽，堪稱藝術(shù)的奧林匹克，在世界上享有盛譽(yù)。今年共有70余個(gè)國家以國家館形式參展，還有兩個(gè)主題性的國際展及數(shù)十個(gè)專題展，它將吸引來自全球數(shù)以百萬計(jì)的觀眾前往參觀，應(yīng)威尼斯雙年展組委會(huì)的邀請(qǐng)，中國文化部決定以國家館形式參加這一國際上最有影響的當(dāng)代藝術(shù)大展，這充分顯示了我國的開放形象和在國際藝術(shù)交流上的自主性，也反映了中國政府積極支持優(yōu)秀的當(dāng)代藝術(shù)參與國際學(xué)術(shù)交流的舉措，是中國社會(huì)進(jìn)一步發(fā)展的體現(xiàn)。

　　經(jīng)文化部批準(zhǔn)，本屆威尼斯雙年展中國國家館由范迪安(中央美術(shù)學(xué)院教授、副院長)、許江(中國美術(shù)學(xué)院教授、院長)、蔡國強(qiáng)(旅美著名中國藝術(shù)家)、王明賢(中國藝術(shù)研究院建筑研究所副所長)、皮力(中央美術(shù)學(xué)院講師)5人組成執(zhí)行小組。范迪安任本次展覽的總策劃人，蔡國強(qiáng)任策劃人，皮力任副策劃人。

　　威尼斯雙年展方面對(duì)于中國國家館的參加表示出熱忱的歡迎和極大的興趣，在中國館尚未建設(shè)固定場館的情況下，為本次展覽提供了場地支持。經(jīng)過執(zhí)行小組的考察，選定了“處女花園”作為本次中國館的展場。該花園位于雙年展“國際展”的展區(qū)，是近20年來威尼斯雙年展最為活躍的中心區(qū)域，展場包括室內(nèi)外兩個(gè)展覽區(qū)域，室內(nèi)展區(qū)約500平方米，室外展區(qū)大約為1600平方米。這樣的展覽面積在威尼斯雙年展全部的國家館中屬于最大的展館。

　　本次中國館展覽的題目是“處女園：浮現(xiàn)(Virgin Garden： Emersion)”。“處女園”取自展場所在的地名，富有浪漫色彩和象征意義，“浮現(xiàn)”是這次展覽的主題。總策劃人范迪安認(rèn)為，該主題包括三層含義：第一，中國社會(huì)的變革特別是經(jīng)濟(jì)的快速發(fā)展，正在對(duì)世界產(chǎn)生不斷擴(kuò)大的影響。中國館于21世紀(jì)在威尼斯雙年展“浮現(xiàn)”，是中國社會(huì)發(fā)展的縮影，也是文化上不斷開放和國際交流不斷擴(kuò)展的一種象征。第二，中國當(dāng)代藝術(shù)創(chuàng)造業(yè)已展現(xiàn)出鮮明的時(shí)代性和豐富的多樣性，既有藝術(shù)家個(gè)性觀念的活躍，更有體現(xiàn)中國藝術(shù)整體變革的許多新因素，比如藝術(shù)家對(duì)現(xiàn)實(shí)的感受與發(fā)現(xiàn)，藝術(shù)作品產(chǎn)生的契機(jī)與方式，藝術(shù)作品的社會(huì)內(nèi)涵與藝術(shù)特色等等，也就是新的藝術(shù)文化形態(tài)的“浮現(xiàn)”。第三，以本次中國國家館展覽為開端，力圖向世界展示與以往面貌不同的中國當(dāng)代藝術(shù)狀況，促進(jìn)中國當(dāng)代藝術(shù)與國際藝術(shù)的對(duì)話與交流。

　　威尼斯雙年展既是國家藝術(shù)交流的大舞臺(tái)，也是各國展示自己藝術(shù)發(fā)展的前沿陣地，因此，展覽主題和藝術(shù)家及作品的選擇就至關(guān)重要。本次參展藝術(shù)家包括張永和、王其亨、彭禹+孫原、劉韡、徐震五個(gè)(組)藝術(shù)家。張永和是穿行于中國大陸和國際建筑舞臺(tái)的著名建筑師，也是一位積極參與當(dāng)代藝術(shù)活動(dòng)的藝術(shù)家，現(xiàn)任北京大學(xué)的建筑研究中心主任，今年九月他將受聘擔(dān)任美國麻省理工學(xué)院的建筑系主任。他在中國當(dāng)代建筑的實(shí)驗(yàn)歷程中，特別注重運(yùn)用中國傳統(tǒng)建筑的觀念和傳統(tǒng)建筑構(gòu)造的語言進(jìn)行建筑設(shè)計(jì)。他的參展作品是專門根據(jù)場地設(shè)計(jì)、以竹子為材料的建筑結(jié)構(gòu)，作品名為《竹跳》。其形式來源是中國古代園林的虛空間特色，具有中國傳統(tǒng)建筑和風(fēng)景可觀、可居、可游的文化氣象?！爸瘛弊怨乓詠砑仁侵袊糯娜怂囆g(shù)的重要題材，也是能夠表達(dá)中國文化意境的建造材料。從5月初開始，15噸竹子運(yùn)抵威尼斯，來自中國南方的工人前往搭建作品，作品占據(jù)了1600平米的室外空間，工人們淋漓盡致地發(fā)揮竹編的技巧，使作品充滿視覺的張力、形式的韻律和材質(zhì)的韻味。

　　王其亨是著名地理環(huán)境研究學(xué)者、天津大學(xué)教授和博士生導(dǎo)師，他對(duì)中國古代風(fēng)水理論的研究和運(yùn)用在國內(nèi)首屈一指。這次他轉(zhuǎn)變“身份”為參展藝術(shù)家，專程前往威尼斯，對(duì)這個(gè)城市的地理面貌和文化內(nèi)涵、對(duì)威尼斯雙年展國家館園區(qū)的環(huán)境與現(xiàn)有場館建筑、對(duì)中國館所在區(qū)域的環(huán)境作了考察，運(yùn)用風(fēng)水學(xué)對(duì)這些環(huán)境與建筑進(jìn)行分析。他的評(píng)說和由圖片、動(dòng)畫設(shè)計(jì)構(gòu)成的參展作品《威尼斯雙年展的風(fēng)水》，將在現(xiàn)場通過大屏幕播放，讓國際觀眾看到風(fēng)水理論的實(shí)際運(yùn)用，更看到具有東方思維方式和世界觀的風(fēng)水學(xué)所具有的文化含義。這是一件具有觀念性的作品，也是具有文本性的作品，更是具有文化性的作品，體現(xiàn)了中國館一進(jìn)入威尼斯就與各國家館“對(duì)話”的態(tài)度，將成為中國館的又一個(gè)亮點(diǎn)。

　　彭禹+孫原是一對(duì)年輕藝術(shù)家組合，他們的作品名為《農(nóng)民杜文達(dá)的飛碟》，取自在中國曾經(jīng)引發(fā)社會(huì)關(guān)注的新聞，將安徽農(nóng)民杜文達(dá)制造的飛碟帶入威尼斯展場，這個(gè)飛碟直徑6米，高3米多，由他們自行設(shè)計(jì)并手工制造而成。杜文達(dá)等幾位制造飛碟的農(nóng)民也被邀請(qǐng)到威尼斯進(jìn)行組裝和現(xiàn)場表演。這件作品一方面具有新聞性：中國農(nóng)民自己制造飛碟正是中國社會(huì)特別是農(nóng)村發(fā)展的產(chǎn)物，也是中國農(nóng)民浪漫理想的體現(xiàn)。另一方面具有藝術(shù)上的觀念性：通過農(nóng)民造的飛碟參加國際藝術(shù)大展這種行為來重新定義“藝術(shù)對(duì)于生活的真正意義”。

　　劉韡和徐震分別來自北京和上海，是目前活躍的年輕藝術(shù)家，他們善于應(yīng)用新媒體技術(shù)語言表達(dá)新一代藝術(shù)家對(duì)動(dòng)態(tài)環(huán)境的感知和感性。這兩件室內(nèi)作品稱為《光》和《喊》，分別展示了光和聲音與人們的互動(dòng)，探討的是“都市化”條件下人們?cè)谌粘＞秤鲋忻媾R官能刺激時(shí)所產(chǎn)生的心理反應(yīng)，作品具有強(qiáng)烈的現(xiàn)場感，由此探討人與外部世界發(fā)生關(guān)聯(lián)時(shí)共同的經(jīng)驗(yàn)。

　　可以預(yù)計(jì)，中國國家館的作品將在觀念性和語言形態(tài)兩方面都給國際藝壇以嶄新的面貌。“浮現(xiàn)”意味著“不鳴則已，一鳴驚人”，相信本次中國館的展覽將成為國際藝術(shù)界對(duì)中國當(dāng)代藝術(shù)重新認(rèn)識(shí)的一個(gè)轉(zhuǎn)折點(diǎn)，也為在威尼斯雙年展建立永久的國家館奠定良好的開端。

　　本次展覽得到了威尼斯雙年展組委會(huì)和中國駐意大利大使館的大力支持，也得到中國國內(nèi)和國際多家文化機(jī)構(gòu)與企業(yè)及個(gè)人的贊助和支持。上海證大現(xiàn)代藝術(shù)館是立足上海浦東的新型文化機(jī)構(gòu)，以建設(shè)現(xiàn)代形態(tài)的美術(shù)館、推介當(dāng)代國際和國內(nèi)藝術(shù)為宗旨，作為此次中國館展覽的協(xié)辦單位，它將在今年六月下旬的開館展覽中展示威尼斯雙年展和中國館的文獻(xiàn)。河北教育出版社將在展覽開幕后出版資料豐富的畫冊(cè)。

　　范迪安在談到本屆威尼斯雙年展中國館別具意義之處時(shí)說：它體現(xiàn)了中國政府重視國際文化交流、推動(dòng)當(dāng)代藝術(shù)與國際對(duì)話的方針，使得中國當(dāng)代藝術(shù)有機(jī)會(huì)、有條件“正面”走向國際舞臺(tái)。作為威尼斯雙年展的年輕成員，中國館力主推出中青年一代的中國藝術(shù)家，這為威尼斯雙年展帶去新的生機(jī)與活力。中國館雖然在國家館隊(duì)伍中是后來者，但要成為21世紀(jì)威尼斯雙年展在觀念與形態(tài)上的探索者。富有國際藝術(shù)活動(dòng)經(jīng)驗(yàn)的蔡國強(qiáng)則認(rèn)為：這次中國館的參加，實(shí)際提出了一個(gè)21世紀(jì)的威尼斯雙年展國家館展覽觀念的更新問題。這次中國館的參展作品既是藝術(shù)家的構(gòu)思與手筆，又有藝術(shù)創(chuàng)造“身份”的新穎性。比如，張永和的作品在建造的過程中，讓工人發(fā)揮創(chuàng)造性，使具有傳統(tǒng)特色的竹編技法盡情展現(xiàn)，作品具有本土文化的魅力。彭禹和孫原更是直接與農(nóng)民合作，讓農(nóng)民到現(xiàn)場組裝作品和啟動(dòng)他們的飛碟。在這些過程中，藝術(shù)家的“身份”與工人農(nóng)民的“身份”互相穿插，本土的智慧在現(xiàn)代創(chuàng)造中靈魂畢現(xiàn)，這些都將給國際藝壇帶去藝術(shù)創(chuàng)造新的意味。

　　對(duì)于中國國家館第一次進(jìn)駐威尼斯雙年展，國際媒體早已聚焦關(guān)注，許多重要媒體紛紛用“中國亮相威尼斯雙年展”為題，報(bào)道此次雙年展新的面貌，例如《紐約時(shí)報(bào)》就詳細(xì)介紹了中國館入駐威尼斯的意義，足見中國館在威尼斯的正式亮相已引起廣泛的反響。中央電視臺(tái)、上?！稏|方早報(bào)》等國內(nèi)媒體將前往現(xiàn)場報(bào)道。