《景觀設(shè)計(jì)學(xué)》再續(xù)經(jīng)典　英文第四版正式問(wèn)世(圖)

《景觀設(shè)計(jì)學(xué)——場(chǎng)地規(guī)劃與設(shè)計(jì)手冊(cè)（第四版）》封面

　　《景觀設(shè)計(jì)學(xué)——場(chǎng)地規(guī)劃與設(shè)計(jì)手冊(cè)（第四版）》（Landscape Architecture——A Manual of Enviromental Planning and Design, Fourth Edition）英文版近日已由世界三大教育出版集團(tuán)之一的美國(guó)麥克勞-希爾（McGraw-Hill）正式出版發(fā)行。
　　《景觀設(shè)計(jì)學(xué)》從1961年的第一版到現(xiàn)在的第四版，已經(jīng)過(guò)了45個(gè)年頭。這45年來(lái)，它以其巨大的銷(xiāo)量和極好的口碑確立了在世界景觀設(shè)計(jì)界的經(jīng)典著作地位，可以說(shuō)該書(shū)影響和培養(yǎng)了一大批優(yōu)秀的景觀設(shè)計(jì)師。其實(shí)，不僅景觀設(shè)計(jì)師能在這本書(shū)中獲得靈感與啟發(fā)，而且每一個(gè)關(guān)注人與自然關(guān)系的人也能從本書(shū)中找到共鳴。
　　2000年，經(jīng)美國(guó)麥克勞-希爾出版集團(tuán)正式授權(quán)，由北京大學(xué)景觀設(shè)計(jì)學(xué)研究院院長(zhǎng)俞孔堅(jiān)教授等人翻譯，中國(guó)建筑工業(yè)出版社出版發(fā)行了《景觀設(shè)計(jì)學(xué)——場(chǎng)地規(guī)劃與設(shè)計(jì)手冊(cè)（第三版）》的中文版。
　　與第三版相比，第四版結(jié)構(gòu)、內(nèi)容大體不變。全書(shū)體系完整、脈絡(luò)清晰。第四版由第三版時(shí)的20章增加至21章，新增“增長(zhǎng)管理（Growth Management）”一章，同時(shí)增加了大量?jī)?yōu)秀現(xiàn)代景觀設(shè)計(jì)案例插圖。
　　《景觀設(shè)計(jì)學(xué)》一直以來(lái)都以其在景觀理論和實(shí)踐方面的獨(dú)到見(jiàn)解而著稱，最新版本在保持這種精神理念的同時(shí)，更有超過(guò)400幅的全彩插圖以及來(lái)自該書(shū)新進(jìn)合著者巴里斯塔克（Barry W. Starke）的新鮮表述。值得一提的是，在這些精美的彩色插圖中有五幅是來(lái)源于中國(guó)景觀設(shè)計(jì)師俞孔堅(jiān)和他的土人及北大團(tuán)隊(duì)的作品，它們分別是中山岐江公園、沈陽(yáng)建筑大學(xué)校園、四川都江堰廣場(chǎng)、北京奧林匹克森林公園。其中中山岐江公園曾獲“2002年美國(guó)景觀設(shè)計(jì)師協(xié)會(huì)設(shè)計(jì)榮譽(yù)獎(jiǎng)”、“2003年首屆中國(guó)建筑藝術(shù)獎(jiǎng)”、“2004年第十屆全國(guó)美展金獎(jiǎng)”，沈陽(yáng)建筑大學(xué)校園曾獲“2002年美國(guó)景觀設(shè)計(jì)師協(xié)會(huì)設(shè)計(jì)榮譽(yù)獎(jiǎng)”、四川都江堰廣場(chǎng)曾獲“2004年國(guó)際青年建筑師推薦獎(jiǎng)”，北京奧林匹克森林公園曾獲國(guó)際競(jìng)賽優(yōu)秀方案。

《景觀設(shè)計(jì)學(xué)——場(chǎng)地規(guī)劃與設(shè)計(jì)手冊(cè)（第四版）》內(nèi)頁(yè)

《景觀設(shè)計(jì)學(xué)——場(chǎng)地規(guī)劃與設(shè)計(jì)手冊(cè)（第四版）》內(nèi)頁(yè)

《景觀設(shè)計(jì)學(xué)——場(chǎng)地規(guī)劃與設(shè)計(jì)手冊(cè)（第四版）》內(nèi)頁(yè)

《景觀設(shè)計(jì)學(xué)——場(chǎng)地規(guī)劃與設(shè)計(jì)手冊(cè)（第四版）》內(nèi)頁(yè)

《景觀設(shè)計(jì)學(xué)——場(chǎng)地規(guī)劃與設(shè)計(jì)手冊(cè)（第四版）》內(nèi)頁(yè)

　　附：再版序言

　　2004年12月12日下午，我的電話鈴響了，電話屏幕上顯示著：“約翰•西蒙茲”，當(dāng)時(shí)在我腦海中突然閃過(guò)了一絲不祥的預(yù)感。此時(shí)距我和約翰全心準(zhǔn)備美國(guó)景觀設(shè)計(jì)師協(xié)會(huì)成立百周年慶典之時(shí)已經(jīng)有好幾年了。那時(shí)約翰的身體狀況就已經(jīng)不容樂(lè)觀了，所以我擔(dān)心這個(gè)電話會(huì)是他的家人打來(lái)告訴我“約翰病情惡化”或是“他已離世”。在我說(shuō)過(guò)“你好”之后，我聽(tīng)到了約翰的聲音，這讓我懸著的心落了下來(lái)，而他接下來(lái)說(shuō)的事情更讓我轉(zhuǎn)憂為喜。
　　“巴里，你可以考慮作為《景觀設(shè)計(jì)學(xué)》第四版的合著者與我共事嗎？”電話那頭所講之事讓我難以置信。當(dāng)時(shí)在我腦中突然浮現(xiàn)出了1963年11月22日的一幕。年紀(jì)稍大的人大多數(shù)都記得這一天是肯尼迪遇刺身亡的日子，所以每個(gè)人對(duì)于那一天自己在什么地方、做什么事都記憶猶新。我清楚地記得：那天我正坐在加利福尼亞大學(xué)的圖書(shū)館里，凝神研讀約翰西蒙茲所著的第一版《景觀設(shè)計(jì)學(xué)》。誠(chéng)然，肯尼迪遇刺身亡事件牽動(dòng)了每個(gè)人的心。但是就我個(gè)人而言，肯尼迪遇刺事件對(duì)我的影響遠(yuǎn)不及約翰•O•西蒙茲的這本傳世之作，不僅是我，我相信未來(lái)一代又一代的景觀設(shè)計(jì)師都能在這本書(shū)中找到共鳴。
　　1961年《景觀設(shè)計(jì)學(xué)》第一版問(wèn)世，那時(shí)，包括計(jì)算機(jī)輔助設(shè)計(jì)（computer-aided design）以及地理信息系統(tǒng)（Geographic Information Systems）在內(nèi)的數(shù)字革命和現(xiàn)代方法還沒(méi)有武裝到我們這個(gè)專業(yè)的實(shí)踐上來(lái)。但是，不管是這本書(shū)的第一版還是后續(xù)版本，它一直很實(shí)用。約翰在探討景觀規(guī)劃設(shè)計(jì)的種種原則時(shí)，他所表現(xiàn)出來(lái)的在文筆、速寫(xiě)以及善于與他人分享智慧方面的才華無(wú)疑是獨(dú)到的而影響深遠(yuǎn)的。
　　在接下來(lái)的幾個(gè)月里，我們彼此交流思想，共同為第四版傾注自己的心力。約翰負(fù)責(zé)完善這本手冊(cè)，我負(fù)責(zé)校對(duì)這本手冊(cè)，并為這本手冊(cè)搜羅插圖——這就是約翰所說(shuō)的“完美展示（Best in Show）”——這本手冊(cè)里的所有圖片均來(lái)自景觀設(shè)計(jì)，以及與之相關(guān)的經(jīng)典項(xiàng)目。約翰視《景觀設(shè)計(jì)學(xué)》為他一生中最為重要的職業(yè)成就，當(dāng)然，能以合著者的身份與約翰共事也是我職業(yè)生涯中最大的榮耀之一。
　　2005年5月26日，我接到了約翰病重的電話。醫(yī)生說(shuō)他已無(wú)治愈希望，所以約翰在醫(yī)院小住之后就回到了家中，隨即離開(kāi)了他的家人和朋友。約翰去世時(shí)，他已經(jīng)完成了第四版手稿，他的妻子瑪瑞（Marj）負(fù)責(zé)完成最后的編輯工作。帶著完善此書(shū)的熱情以及對(duì)約翰的這份“畢生心血”的承諾——這份遺產(chǎn)是20世紀(jì)一位最具影響力的景觀設(shè)計(jì)師留給我們的——我加快了我的工作進(jìn)度，并為此傾注了自己的全力，就像瑪瑞愛(ài)講的一句話：“結(jié)果如何留給后人去評(píng)說(shuō)吧（the rest is history）?！?/P>

巴里斯塔克（Barry W. Starke）

　　附：作者簡(jiǎn)介

　　約翰•O•西蒙茲（John Ormsbee Simonds），2005年5月逝世，20世紀(jì)景觀設(shè)計(jì)與環(huán)境規(guī)劃領(lǐng)域最重要的人物之一。他以其遠(yuǎn)見(jiàn)卓識(shí)與創(chuàng)新精神在世界范圍內(nèi)享有盛譽(yù)。西蒙茲先生的職業(yè)生涯整整跨越了70個(gè)年頭，從20世紀(jì)初屈指可數(shù)的景觀設(shè)計(jì)從業(yè)者到如今超過(guò)三萬(wàn)的資深景觀設(shè)計(jì)師，美國(guó)的景觀設(shè)計(jì)學(xué)從無(wú)到有、不斷發(fā)展壯大。包括這本《景觀設(shè)計(jì)學(xué)》在內(nèi)的他的許多著作，奠定了今日景觀設(shè)計(jì)與環(huán)境規(guī)劃領(lǐng)域的基礎(chǔ)。西蒙茲先生是美國(guó)景觀設(shè)計(jì)師協(xié)會(huì)（ASLA）前任主席，美國(guó)景觀設(shè)計(jì)師協(xié)會(huì)獎(jiǎng)?wù)拢ˋSLA Medal）獲得者，美國(guó)景觀設(shè)計(jì)師協(xié)會(huì)成立百周年主席獎(jiǎng)?wù)拢–entennial President’s Medal）獲得者。他曾是美國(guó)總統(tǒng)智囊團(tuán)環(huán)境工作組（the President’s Task Force on the Environment）成員，弗羅里達(dá)州州長(zhǎng)智囊團(tuán)自然資源工作組（the Florida Governor’s Task Force on Natural Resources）成員，英國(guó)皇家設(shè)計(jì)學(xué)院（the Royal Academy of Design in Great Britain）成員。

　　巴里斯塔克（Barry W. Starke），縱橫景觀設(shè)計(jì)界30年。1967年獲得加利福尼亞大學(xué)環(huán)境設(shè)計(jì)學(xué)院景觀設(shè)計(jì)學(xué)學(xué)位。在此期間，他研讀了《景觀設(shè)計(jì)學(xué)》第一版，這本書(shū)對(duì)其職業(yè)生涯產(chǎn)生了重大影響。1974年，他與人合伙成立地球設(shè)計(jì)事務(wù)所（Earth Design Associates, Inc.），該事務(wù)所獲獎(jiǎng)無(wú)數(shù)，主要承接各種景觀與環(huán)境的設(shè)計(jì)工作，在此期間他一直擔(dān)任該事務(wù)所的總裁一職。1988年，他擔(dān)任維吉尼亞大學(xué)建筑學(xué)院教師，教授“專業(yè)實(shí)踐（Professional Practice）”課程。1999年，他當(dāng)選為美國(guó)景觀設(shè)計(jì)師協(xié)會(huì)（ASLA）第100任主席，組織策劃了美國(guó)景觀設(shè)計(jì)師協(xié)會(huì)成立百周年慶典。他是美國(guó)景觀設(shè)計(jì)師協(xié)會(huì)會(huì)員，美國(guó)注冊(cè)規(guī)劃師協(xié)會(huì)（American Institute of Certified Planners）會(huì)員，最近他還被任命為可再生自然資源基金會(huì)（Renewable Natural Resources Foundation）副主席。2003年，斯塔克先生以其為景觀設(shè)計(jì)學(xué)所做的杰出貢獻(xiàn)榮獲美國(guó)景觀設(shè)計(jì)師協(xié)會(huì)維吉尼亞分會(huì)授予的帕默獎(jiǎng)?wù)拢╥naugural M. Meade Palmer Medal）。

　　附：《景觀設(shè)計(jì)學(xué)——場(chǎng)地規(guī)劃與設(shè)計(jì)手冊(cè)（第四版）》（Landscape Architecture——A Manual of Enviromental Planning and Design, Fourth Edition）英文版目錄：

1.　THE HUMAN HABITAT
　　The Human Animal
　　Nature
　　The Natural Sciences
　　The Ecological Basis
　　Earthscape

2.　CLIMATE
　　Climate and Response
　　Social Imprint
　　Accommodation
　　Global Warming
　　Microclimatology

3.　LAND
　　Human Impact
　　Land as a Resource
　　Land Grants
　　Land Rights
　　Surveying
　　Use

4.　WATER
　　Water as a Resource
　　Natural Systems
　　Management
　　Water-Related Site Design

5.　VEGETATION
　　Topsoil Mantle
　　Plants in Nature
　　Plant Identification
　　Plant Culture
　　Introduced Plantations
　　Vanishing Green

6.　LANDSCAPE CHARACTER
　　The Natural Landscape
　　Modification
　　The Built Environment

7.　TOPOGRAPHY
　　Representation by Contours
　　Surveys
　　Supplementary Data

8.　SITE PLANNING
　　Program Development
　　Site Selection
　　Site Analysis
　　Comprehensive Land Planning
　　The Conceptual Plan
　　Computer Application

9.　SITE DEVELOPMENT
　　Site-Structure Expression
　　Site-Structure Plan Development
　　Site-Structure Unity
　　Site Systems

10. LANDSCAPE PLANTING
　　Purpose
　　Process
　　Guidelines
　　Advances

11. SITE VOLUMS
　　Spaces
　　The Base Plane
　　The Overhead Plane
　　The Verticals

12. VISIBLE LANDSCAPE
　　The View
　　The Vista
　　The Axis
　　The Symmetrical Plan
　　Asymmetry
　　Visual Resource Management

13. CIRCULATION
　　Motion
　　Sequence
　　Pedestrian Movement
　　The Automobile
　　Travel by Rail, Air, and Water
　　People Movers

14. STRUVTURES
　　Common Denominators
　　Composition
　　Structures in the Landscape
　　The Defined Open Space

15. HABITATIONS
　　Dwelling-Nature Relationships
　　Human Needs and Habitat
　　Residential Components

16. COMMUNITY PLANNING
　　The Group Imperative
　　Problems
　　Possibilities
　　New Directions

17. URBAN DESIGN
　　Cityscape
　　The City Diagram
　　The Ubiquitous Automobile
　　People Places
　　Urban Green, Urban Blue
　　The New Urbanity

18. GROWTH MANAGEMENT
　　The Guideline Plan
　　Scatteration and Urban Sprawl
　　Restoration

19. THE REGIONAL LANDSCAPE
　　Interrelationships
　　Regional Form
　　Open-Space Frame
　　The Essentials
　　Regional Planning
　　Governance

20. THE PLANNED ENVIRONMENT
　　A Conservation Credo
　　Environmental Issues

21. PERSPECTIVE
　　Disavowal and Quest
　　Findings
　　Insights
　　Evolution and Revolution
　　The Planned Experience