2012香港·深圳城市\(zhòng)建筑雙城雙年展香港展將于2月18日香港九龍公園揭幕

　　2012香港·深圳城市\(zhòng)建筑雙城雙年展香港展將于2月18日香港九龍公園揭幕。本年度的策展團(tuán)隊(duì)由香港及臺(tái)灣的資深建筑師組成，包括總策展人金石建筑師事務(wù)所創(chuàng)辦人金光裕先生(臺(tái)灣)、總策展人升建筑設(shè)計(jì)事務(wù)所創(chuàng)辦人李亮聰先生(香港) 、場(chǎng)地及節(jié)目策展人劉文君女士、和社區(qū)及傳媒策展人祈宜臻女士(香港)。展覽主題定為“三相城市：時(shí)間．空間．人間”，把城市的發(fā)展?fàn)顟B(tài)比擬為人的生理年齡。

    總策展人金光裕先生及李亮聰先生表示：“借展覽世界各地不同生理年齡的城市不同的故事，我們希望帶出經(jīng)歷時(shí)間的推移，市民的活力如何影響城市的發(fā)展及風(fēng)格。我們希望描繪出一個(gè)夢(mèng)想城市，不論是什么年紀(jì)，均有老年人的悲憫與智慧，中年人的成熟與實(shí)際，以及年輕人的純真與活力。”

　　國際與本地精品匯萃積極推廣社區(qū)參與

    本屆香港雙年展預(yù)計(jì)將有約50個(gè)參展單位。參展的建筑師、設(shè)計(jì)師、藝術(shù)家來自本港、亞洲及歐洲10多個(gè)國家及地區(qū)。展覽將展出享負(fù)盛名的作品，形成國際與本地的文化對(duì)話。雙年展籌備過程至正式展覽期間，將會(huì)舉辦多項(xiàng)社區(qū)活動(dòng)，包括表演節(jié)目、電影欣賞、論壇、工作坊等，以多元文化的方式詮釋策展主題。

策展人劉文君女士及祈宜臻女士表示：“雙年展讓不同年紀(jì)、不同背景的市民均可積極參與，我們期望雙年展做到以公眾為本并與社區(qū)緊密結(jié)合，讓公眾及社區(qū)可以互動(dòng)?！?

　　港深兩地雙年展緊接舉行促進(jìn)跨境交流

    與香港雙年展并列之“2011香港·深圳城市\(zhòng)建筑雙城雙年展”以“城市創(chuàng)造”為主題，率先于2011年12月7日至2012年2月18日于深圳舉行，期間港深兩地雙年展將籌備多項(xiàng)合作及交流活動(dòng)。深圳雙年展組委會(huì)秘書處執(zhí)行主任黃偉文先生出席香港雙年展新聞發(fā)布會(huì)時(shí)表示：“深圳策展團(tuán)隊(duì)將繼續(xù)與香港團(tuán)隊(duì)并肩工作，并舉辦一系列學(xué)術(shù)活動(dòng)及展覽。我們期望推動(dòng)雙年展成為年度盛事。”

    創(chuàng)意香港贊助了是次展覽。創(chuàng)意香港總監(jiān)廖永亮說：“建筑是香港創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)的重要一環(huán)；創(chuàng)意香港作為支援本地創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)發(fā)展的專責(zé)辦公室，很樂意協(xié)助香港建筑界構(gòu)建平臺(tái)，以加強(qiáng)與各地同業(yè)的交流，并鼓勵(lì)公眾參與有關(guān)保育和可持續(xù)發(fā)展的討論?！?

    香港雙年展同時(shí)獲得康樂及文化事務(wù)署連同轄下之九龍公園和古物古跡辦事處、香港藝術(shù)中心及香港演藝學(xué)院作為雙年展策略伙伴，并得到多個(gè)政府部門、建筑設(shè)計(jì)與文化藝術(shù)相關(guān)機(jī)構(gòu)，及大專院校作為支持機(jī)構(gòu)。

    “2011香港·深圳城市\(zhòng)建筑雙城雙年展”于2012年2月15日至4月23日于尖沙咀香港九龍公園及香港文物探知館舉行。免費(fèi)入場(chǎng)。

關(guān)于香港·深圳城市\(zhòng)建筑雙城雙年展

    由香港建筑師學(xué)會(huì)、香港規(guī)劃師學(xué)會(huì)及香港設(shè)計(jì)師協(xié)會(huì)共同舉辦，2011香港·深圳城市\(zhòng)建筑雙城雙年展旨在集合國際建筑師及專業(yè)人士，向公眾點(diǎn)出深圳當(dāng)今最重要的議題，反映香港面對(duì)的個(gè)別議題。

    2007香港·深圳城市\(zhòng)建筑雙城雙年展于歷史悠久的舊香港中區(qū)警署舉行，反應(yīng)非常熱烈，因而標(biāo)志歷史性合作展開。首個(gè)雙城雙年展不但是兩城首度合作，亦是香港首個(gè)符合國際標(biāo)準(zhǔn)的建筑、規(guī)劃及設(shè)計(jì)的展覽會(huì)。及后，由總策展人姚嘉珊帶領(lǐng)的2009香港-深圳城市﹨建筑雙城雙年展于西九龍海濱長(zhǎng)廊舉行。展覽主題為「城市動(dòng)員:自備雙年展」，目的為探討以社會(huì)資本作為主要?jiǎng)恿Φ拇蠖紩?huì)。香港及深圳分別舉辦的展覽獲得國際專才支持，并吸引區(qū)內(nèi)各城市的訪客，推動(dòng)設(shè)計(jì)、建筑與城市方面的交流與討論。



　　展覽名稱：2011 香港‧ 深圳城市\(zhòng)建筑雙城雙年展| 2011 Hong Kong & Shenzhen Bi-City Biennale of Urbanism \ Architecture
　　
　　展覽主題：三相城市：時(shí)間‧空間‧人間

　　場(chǎng)地：香港九龍尖沙咀九龍公園及香港文物探知館
　　
　　展覽時(shí)段：2012年2月15日至4月23日

　　開放時(shí)間：
　　- 星期一至六(星期四除外)：上午10時(shí)至下午6時(shí)
　　- 星期日及公眾假期：上午10時(shí)至下午7時(shí)
　　- 星期四(公眾假期除外)休館

　　策展團(tuán)隊(duì)介紹

　　金光裕 - 總策展人
　　李亮聰 - 總策展人
　　劉文君 - 場(chǎng)地及節(jié)目策展人
　　祈宜臻 - 社區(qū)及傳媒策展人

　　金光裕
　　總策展人，金石建筑師暨金光裕建筑師事務(wù)所創(chuàng)辦人

    金光裕擁有美國紐約州及臺(tái)灣注冊(cè)建筑師資格。他曾于紐約著名之建筑師事務(wù)所工作十年，任職公司包括Edward Larrabee Ba​​rnes Associates及Rafael Vinoly Architects。

    他于1999年與石靜慧在臺(tái)北創(chuàng)立金石建筑師暨金光裕建筑師事務(wù)所，致力于臺(tái)灣當(dāng)?shù)亟ㄖ厣奶剿?、設(shè)計(jì)與環(huán)境的融合。參與計(jì)劃包括2010年臺(tái)北國際花卉博覽會(huì)美術(shù)公園區(qū)(連展館)、臺(tái)灣大學(xué)環(huán)境研究大樓及鹿鳴廣場(chǎng)、高雄醫(yī)學(xué)大學(xué)圖書館、基督長(zhǎng)老教會(huì)大稻埕教堂等。

    金氏于1998年起至2005年擔(dān)任中英文雙語月刊《建筑Dialogue》之總編輯，該刊物以建​​筑、設(shè)計(jì)、文化為范疇，對(duì)東亞地區(qū)的城市與建筑提出評(píng)論與報(bào)導(dǎo)，數(shù)次獲得臺(tái)灣新聞局主辦之金鼎獎(jiǎng)最佳雜志及美術(shù)編輯獎(jiǎng)，在金氏任內(nèi)被公認(rèn)為本地區(qū)最前衛(wèi)也最具影響力的專業(yè)雜志之一。

    于總編輯任內(nèi)，金氏亦擔(dān)任臺(tái)灣行政院文化建設(shè)委員會(huì)主辦之「2004臺(tái)灣建筑展」(2004)及「地貌改造運(yùn)動(dòng)」(2005)總策展人，及臺(tái)灣交通部觀光局「地景系列」及「門戶系列」國際競(jìng)圖(2004)策劃主持人，并主辦「靈感城市-東亞國際城市論壇」及「內(nèi)爆與外爆-當(dāng)代建筑研討會(huì)」等多項(xiàng)國際建筑交流活動(dòng)。

    金氏亦是小說及散文作家，他曾獲得區(qū)內(nèi)華文文學(xué)重要榮譽(yù)的聯(lián)合報(bào)小說獎(jiǎng)(1982)及中山文藝獎(jiǎng)(1989)。他已出版四本短篇小說集及散文集，新作歷史小說《七出刀之夢(mèng)》已于2011年10月出版。

　　李亮聰
　　總策展人，香港大學(xué)建筑學(xué)院助理教授，升建筑設(shè)計(jì)事務(wù)所創(chuàng)辦人

    李亮聰獲得普林斯頓大學(xué)建筑碩士(榮譽(yù))，擁有美國紐約州注冊(cè)建筑師資格，并是美國建筑師學(xué)會(huì)會(huì)員。

    李氏曾任美國紐約Steven Holl建筑師事務(wù)所項(xiàng)目主管及項(xiàng)目負(fù)責(zé)人，期間他曾負(fù)責(zé)設(shè)計(jì)美國康涅狄格州惠特尼湖水處理廠、新墨西哥州塔特爾住宅。他亦參與設(shè)計(jì)著名的芬蘭赫爾辛基當(dāng)代藝術(shù)博物館、美國麻省理工學(xué)院學(xué)生宿舍。

    李氏于2000年創(chuàng)立升建筑設(shè)計(jì)事務(wù)所，建筑實(shí)踐范疇包括城市規(guī)劃、建筑設(shè)計(jì)、室內(nèi)設(shè)計(jì)乃至產(chǎn)品/家具設(shè)計(jì)等跨學(xué)科領(lǐng)域的概念及技術(shù)顧問服務(wù)。升建筑曾參與多個(gè)展覽及設(shè)計(jì)論壇，包括2007及2009“香港‧深圳城市\(zhòng)建筑雙城雙年展”、中國上?！?0位小于40歲”華人建筑師作品展(2007)、亞洲設(shè)計(jì)論壇(2004)等。升建筑的作品曾于多份雜志及期刊發(fā)表，如《南華早報(bào)》、《Domus》、《Elle Decoration》、《透視》、《d+a》、《Hinge》等。升建筑曾獲美國建筑師學(xué)會(huì)、香港建筑師學(xué)會(huì)及《透視》頒發(fā)設(shè)計(jì)獎(jiǎng)項(xiàng)。

    李氏自2003年起任職香港大學(xué)建筑學(xué)院助理教授至今，除任教設(shè)計(jì)課程及擔(dān)任建筑學(xué)碩士論文設(shè)計(jì)導(dǎo)師外，他亦自2004年起兼任香港大學(xué)職業(yè)發(fā)展項(xiàng)目主任及碩士取錄評(píng)審組委委員。李氏曾先后獲邀赴美國普林斯頓大學(xué)、耶魯大學(xué)、康奈爾大學(xué)及日本東京明治大學(xué)做客座評(píng)委。

　　劉文君
　　場(chǎng)地及節(jié)目策展人，創(chuàng)施有限公司創(chuàng)辦人

    劉文君在美國俄勒崗大學(xué)獲建筑學(xué)學(xué)士學(xué)位后，在馬海(建筑顧問)有限公司接受培訓(xùn)。 1994年加入新鴻基地產(chǎn)，由建筑設(shè)計(jì)師任職至項(xiàng)目總監(jiān)，有機(jī)會(huì)參與各類不同大小的項(xiàng)目，包括教堂、學(xué)校、寫字樓、酒店、服務(wù)式住宅、店鋪(戲院、溜冰場(chǎng)等)，及多個(gè)大型住宅和綜合式項(xiàng)目，包括禮頓山、爵悅庭、豪廷峰等，最具代表性的是九龍站發(fā)展項(xiàng)目。從2000年開始，她便參與及策劃第三、五、六及七期之規(guī)劃、設(shè)計(jì)及施工(約650萬方尺)。項(xiàng)目包括凱旋門、圓方、天.、港景匯、W酒店、Ritz Carlton及全港最高的摩天大廈─ ICC環(huán)球貿(mào)易廣場(chǎng)(海拔492米高)。至2008年底，她便成立了創(chuàng)施有限公司，開展她的個(gè)人事業(yè)。

    劉氏為香港注冊(cè)建筑師、認(rèn)可人士(表一)，并獲得中華人民共和國一級(jí)注冊(cè)建筑師資格。劉氏于「香港建筑師學(xué)會(huì)」及「美國建筑師學(xué)會(huì)香港分會(huì)」服務(wù)多年，曾擔(dān)任理事會(huì)成員及司庫等多項(xiàng)職務(wù)，現(xiàn)為「環(huán)保建筑專業(yè)議會(huì)」理事會(huì)成員。劉氏亦活躍于多項(xiàng)社會(huì)服務(wù)，是「城市規(guī)劃委員會(huì)」及「香港房屋委員​​會(huì)」委員，現(xiàn)為「香港演藝學(xué)院」之校董會(huì)成員。她曾服務(wù)「華人永遠(yuǎn)墳場(chǎng)管理委員會(huì)」及「香港藝術(shù)中心」多年，致力推動(dòng)結(jié)合建筑及不同種類的藝術(shù)。

　　祈宜臻
　　社區(qū)及傳媒策展人，香港大學(xué)建筑學(xué)系助理教授、社區(qū)項(xiàng)目工作坊總監(jiān)

    祈宜臻畢業(yè)于加拿大滑鐵廬大學(xué)建筑碩士課程，在取得2002年加拿大皇家建筑師學(xué)會(huì)榮譽(yù)名榜后，她先后于羅馬、倫敦、阿姆斯特丹和加拿大工作，及后回港。

    祈氏擁有香港和加拿大的注冊(cè)建筑師資格。她亦是香港建筑師學(xué)會(huì)、加拿大皇家建筑師學(xué)會(huì)和香港建筑文物保護(hù)師學(xué)會(huì)的專業(yè)會(huì)員，也是香港室內(nèi)設(shè)計(jì)協(xié)會(huì)執(zhí)委會(huì)委員。作為建筑師，她參與了設(shè)計(jì)并完成香港科技園第二期發(fā)展、港鐵車站和山頂?shù)淖≌l(fā)展等項(xiàng)目。

    祈氏現(xiàn)為香港大學(xué)建筑學(xué)院社區(qū)項(xiàng)目工作坊總監(jiān)，并參與過多個(gè)項(xiàng)目，包括市區(qū)重建局市區(qū)更新遠(yuǎn)景​​研究、香港圣公會(huì)建筑群的保育計(jì)劃、發(fā)展局活化歷史建筑伙伴計(jì)劃、南區(qū)區(qū)議會(huì)和創(chuàng)建香港舉辦的薄扶林海濱規(guī)劃及發(fā)展公眾咨詢工作坊、及觀塘區(qū)議會(huì)舉辦的觀塘海濱花園未來綜合發(fā)展研究。

    祈氏也擔(dān)任《透視》雜志透視設(shè)計(jì)大賞2011的評(píng)審、香港室內(nèi)設(shè)計(jì)協(xié)會(huì)2011年ㄒ翟滄瀾滄