美國(guó)《景觀設(shè)計(jì)》雜志：中國(guó)之幸

　　來(lái)源：《Landscape Architecture Magazine》Feb.2013/vol.103, No.2, The Magazine of The American Society of Landscape Architects. pp.55-109。（《景觀設(shè)計(jì)》（美國(guó)景觀設(shè)計(jì)師協(xié)會(huì)主辦），2013年2月刊，pp.55-109） 

　　美國(guó)景觀設(shè)計(jì)師協(xié)會(huì)主辦的行業(yè)權(quán)威雜志《景觀設(shè)計(jì)》(Landscape Architecture Magazine)，2013年2月刊, 用俞孔堅(jiān)教授（北京大學(xué)建筑與景觀設(shè)計(jì)學(xué)院院長(zhǎng)；美國(guó)哈佛大學(xué)景觀設(shè)計(jì)與城市規(guī)劃兼職教授；土人設(shè)計(jì)首席設(shè)計(jì)師）的著名論斷“景觀設(shè)計(jì)學(xué)是一門生存的藝術(shù)”作為開篇，用了幾乎全部版面，介紹了中國(guó)的景觀設(shè)計(jì)實(shí)踐和景觀設(shè)計(jì)教育。以"中國(guó)之幸"為題，介紹了俞孔堅(jiān)在開拓當(dāng)代景觀設(shè)計(jì)學(xué)方面的成就?！坝峥讏?jiān)令世界景觀設(shè)計(jì)界著迷：無(wú)論是在中國(guó)還是在美國(guó)、無(wú)論是行業(yè)新手還是資深設(shè)計(jì)師。這或許不僅僅因?yàn)樗且晃粦敉猸h(huán)境設(shè)計(jì)的先鋒---中國(guó)在這方面有很長(zhǎng)的發(fā)展歷史---更是因?yàn)樗屩袊?guó)的官員們認(rèn)識(shí)到，在他們飛速地推進(jìn)中國(guó)城市化的進(jìn)程中，也為城市埋下了巨大的生態(tài)災(zāi)難的隱患。他的作品大多驚人的美麗——這為土人設(shè)計(jì)博得了9個(gè)ASLA獎(jiǎng)項(xiàng)的桂冠?！?

　　接著，《景觀設(shè)計(jì)》又以“中國(guó)的奇跡——土人設(shè)計(jì)”為題，用了大量篇幅（共53個(gè)版面），介紹了中國(guó)“土人設(shè)計(jì)”（Turenscape）最近在中國(guó)完成的一系列項(xiàng)目，包括哈爾濱群力雨洪公園，上海后灘公園，天津橋園，睢寧流云水袖橋，秦皇島濱海景觀帶（生態(tài)修復(fù)項(xiàng)目），北京褐石公寓低碳住家等，并對(duì)這些國(guó)際前沿的設(shè)計(jì)予以全面地評(píng)述，在充滿溢美之詞的同時(shí)，也指出了其中在設(shè)計(jì)、施工和管理方面的不足?，F(xiàn)將主要內(nèi)容摘譯如下：

　　ASLA（美國(guó)景觀設(shè)計(jì)師協(xié)會(huì)）：中國(guó)之幸

　　俞孔堅(jiān)令世界景觀設(shè)計(jì)界著迷：無(wú)論是在中國(guó)還是在美國(guó)、無(wú)論是行業(yè)新手還是資深設(shè)計(jì)師。這或許不僅僅因?yàn)樗且晃粦敉猸h(huán)境設(shè)計(jì)的先鋒---中國(guó)在這方面有很長(zhǎng)的發(fā)展歷史---更是因?yàn)樗屩袊?guó)的官員們認(rèn)識(shí)到，在他們飛速地推進(jìn)中國(guó)城市化的進(jìn)程中，也為城市埋下了巨大的生態(tài)災(zāi)難的隱患。他的作品大多驚人的美麗——這為土人設(shè)計(jì)博得了9個(gè)ASLA獎(jiǎng)項(xiàng)的桂冠。當(dāng)然，這些設(shè)計(jì)并非完美，（同眾多著名設(shè)計(jì)師在世界各地完成的項(xiàng)目作品一樣，）俞孔堅(jiān)為中國(guó)帶來(lái)的眾多奇妙設(shè)計(jì)也會(huì)受到潦草施工、建筑工藝以及其他方面的技術(shù)限制等各種的因素的影響，而未能完全變?yōu)楝F(xiàn)實(shí)。然而對(duì)于一個(gè)已獲得如此豐碩成果的成功設(shè)計(jì)師來(lái)說(shuō)，俞孔堅(jiān)是年輕的，他能否持續(xù)這樣飛躍式的步伐，再造中國(guó)的秀美山川，為國(guó)家的驕傲增光添彩，我們將拭目以待。 （楊穎　賈瑩/校）

　　

　　點(diǎn)擊閱讀詳細(xì)內(nèi)容：

　　非凡的俞博士　

　　文/William Saunders，《哈佛設(shè)計(jì)雜志》(Harvard Design Magazine)前任主編，編著了《設(shè)計(jì)生態(tài)學(xué)：俞孔堅(jiān)的景觀》 　

　　流動(dòng)的飄帶——忽然出現(xiàn)的一條水袖橋，令徐州發(fā)現(xiàn)了自己的浪漫

　　文/ James Grayson Trulove，《景觀設(shè)計(jì)》雜志前任主編，出版人，在景觀設(shè)計(jì)、建筑、藝術(shù)以及圖像設(shè)計(jì)方面發(fā)表過150余本著作

　　功能至上——后灘公園，迷人的才是“豐產(chǎn)的”

　　文/ Sarah Williams Goldhagen， The New Republic 建筑評(píng)論編輯，正在撰寫一本有關(guān)現(xiàn)代建筑環(huán)境的著作

　　通向某地之橋——破敗廢棄地的華麗轉(zhuǎn)身

　　文/Mary G. Padua, ASLA成員，佛羅里達(dá)大學(xué)副教授，MGP Studio負(fù)責(zé)人,當(dāng)代設(shè)計(jì)理論家，研究方向是中國(guó)的城市化以及后毛澤東時(shí)代的環(huán)境設(shè)計(jì) 

　　看，但不打擾——?jiǎng)?chuàng)新設(shè)計(jì)的自然空間，群力雨洪公園

　　文/James Grayson Trulove，《景觀設(shè)計(jì)》前任主編，出版人，發(fā)表過關(guān)于景觀設(shè)計(jì)、建筑、藝術(shù)以及圖像設(shè)計(jì)等方面的書籍150余本 

　　海濱修復(fù)的三個(gè)項(xiàng)目——回歸秦皇島海岸的生機(jī)

　　文/Mary G. Padua，ASLA成員，佛羅里達(dá)大學(xué)副教授，MGP Studio負(fù)責(zé)人，當(dāng)代理論家，研究方向是中國(guó)的城市化以及后毛澤東時(shí)代的環(huán)境設(shè)計(jì) 

　　自家生產(chǎn)——你能想象俞孔堅(jiān)寓所的景象么？

　　文/ James Grayson Trulove，《景觀設(shè)計(jì)》前任主編，出版人，發(fā)表過關(guān)于景觀設(shè)計(jì)、建筑、藝術(shù)以及圖像設(shè)計(jì)等方面的書籍150余本