漢諾威國(guó)際會(huì)議: 對(duì)當(dāng)代景觀的思考

　　時(shí)間：2013年6月20日-22日
　　主題：對(duì)當(dāng)代景觀的思考——定位和質(zhì)疑
　　地點(diǎn)：德國(guó)漢諾威海恩豪森皇宮

　　Landscape（景觀）一詞起源于古荷蘭語(yǔ)中的Landskip，意為一片耕地。相似地，法語(yǔ)中的Paysage（風(fēng)景）一詞源于拉丁語(yǔ)中的Pagus（農(nóng)民），意為由這個(gè)農(nóng)民所耕種的土地。換句話說(shuō)，景觀是人力干預(yù)的結(jié)果，而非一片無(wú)人觸及的荒野?！熬坝^”一詞的尋常定義，為展開關(guān)于景觀塑造的悠久傳統(tǒng)的討論提供可能；該定義從本質(zhì)上重新關(guān)注“自然”的符號(hào)性表述，質(zhì)疑其中所傳達(dá)出的“景觀能夠解決自身矛盾性”的觀點(diǎn)——經(jīng)過(guò)人力干預(yù)的景觀應(yīng)呈現(xiàn)出仿佛未被改造的荒野景象。與“自然”的符號(hào)性表述形成鮮明對(duì)比的，是當(dāng)代景觀所呈現(xiàn)出的空間分散性與差異性；這些特征的形成源于景觀塑造過(guò)程中的大量參與者與影響因素。

　　在這一充滿概念動(dòng)態(tài)變遷的時(shí)期，本次會(huì)議旨在展開一場(chǎng)對(duì)當(dāng)代景觀思潮的批判性討論。優(yōu)秀的理論家和實(shí)踐者將通過(guò)分享他們的想法和理念，對(duì)當(dāng)代未被準(zhǔn)確定義的概念的代表——“景觀”（如果我們可以姑且這樣稱呼它）——所涉及的一系列問(wèn)題予以關(guān)注。講座和討論將圍繞以下三個(gè)主題展開：科學(xué)和記憶、力量和領(lǐng)域、方法和設(shè)計(jì)。

　　日程
　　2013年6月20日，星期四
　　年輕研究者對(duì)當(dāng)代景觀的思考
　　討論主持人：Anette Freytag (蘇黎世聯(lián)邦理工學(xué)院) and Dora Imhof (蘇黎世聯(lián)邦理工學(xué)院)

　　9:00-11:00
　　10位年輕研究者進(jìn)行研究項(xiàng)目匯報(bào)

　　評(píng)委會(huì)：Georges Descombes (日內(nèi)瓦DescombesRampini工作室), SonjaDuempelmann (哈佛大學(xué)設(shè)計(jì)學(xué)院), AnetteFreytag (蘇黎世聯(lián)邦理工學(xué)院), Bianca Maria Rinaldi (意大利卡梅里諾大學(xué)), Antje Stokman (斯圖加特大學(xué)), Christian Werthmann(漢諾威萊布尼茲大學(xué))

　　11:15-11:30 
　　Wilhelm Krull (漢諾威大眾基金會(huì)), Christophe Girot (蘇黎世聯(lián)邦理工學(xué)院)
　　歡迎演講和開幕儀式

　　主題一：科學(xué)和記憶
　　討論主持人：Albert Kirchengast (蘇黎世聯(lián)邦理工學(xué)院)

　　11:30-12:00 
　　Vittoria Di Palma (洛杉磯南加利福利亞大學(xué))
　　"景觀心境"

　　12:00-12:45
　　評(píng)論和討論：Barry Bergdoll(紐約哥倫比亞大學(xué)) 和 Christophe Girot (蘇黎世聯(lián)邦理工學(xué)院)

　　午餐時(shí)間

　　景觀設(shè)計(jì)學(xué)中的定位和質(zhì)疑
　　討論主持人：Bianca Maria Rinaldi (意大利卡梅里諾大學(xué))

　　14:00-14:25
　　Georges Descombes (日內(nèi)瓦DescombesRampini工作室)
　　"重疊原理"

　　14:25-14:50
　　Anette Freytag (蘇黎世聯(lián)邦理工學(xué)院)
　　“Dieter Kienast與地志學(xué)和現(xiàn)象學(xué)維度上的景觀設(shè)計(jì)學(xué)遺存"

　　14:50-15:45
　　評(píng)論和討論：DorothéeImbert (華盛頓圣路易斯大學(xué)山姆福克斯設(shè)計(jì)學(xué)院)

　　[會(huì)間休息，觀眾為入選的研究成果展示進(jìn)行投票]

　　16:30-16:55
　　AdriaanGeuze (荷蘭West8景觀設(shè)計(jì)與城市規(guī)劃事務(wù)所)
　　"工程師遇上詩(shī)人"

　　16:55-17:20
　　Kristina Hill (加州大學(xué)伯克利分校)
　　"關(guān)系：思想、記憶、策略"

　　17:20-18:15
　　評(píng)論和討論：Sonja Duempelmann (哈佛大學(xué)設(shè)計(jì)學(xué)院)

　　19:30-20:30
　　晚間評(píng)述
　　Kathryn Gustafson (倫敦Gustafson Porter與西雅圖Gustafson Guthrie Nichol事務(wù)所)
　　"景觀建筑、景觀藝術(shù)、景觀文脈"

　　歡迎演講：Joachim Wolschke-Bulmahn (漢諾威萊布尼茲大學(xué))

　　介紹：Christophe Girot (蘇黎世聯(lián)邦理工學(xué)院)

　　2013年6月21日，星期五
　　主題二：力量和領(lǐng)域
　　討論主持人：Martin Prominski (漢諾威萊布尼茲大學(xué))

　　09:30-10:10
　　David Leatherbarrow (費(fèi)城Penn Design事務(wù)所)
　　"不是任何地方, 不僅只是這里"

　　10:10-10:50
　　SaskiaSassen (紐約哥倫比亞大學(xué))
　　"全球化街道：民間創(chuàng)造歷史"

　　[會(huì)間休息，觀眾為入選的研究成果展示進(jìn)行投票]

　　11:20-12:15
　　評(píng)論和討論: Alessandra Ponte (蒙特利爾大學(xué))

　　午餐時(shí)間

　　景觀設(shè)計(jì)學(xué)中的定位和質(zhì)疑
　　討論主持人：Antje Stokman (斯圖加特大學(xué))

　　14:00-14:25
　　Hille von Seggern (漢諾威萊布尼茲大學(xué))
　　"景觀視角的力量"

　　14:25-14:50
　　俞孔堅(jiān) (北京大學(xué)建筑與景觀設(shè)計(jì)學(xué)院，土人設(shè)計(jì))
　　"失去與復(fù)得：農(nóng)民和他的土地"

　　14:50-15:45
　　評(píng)論和討論：JörgRekittke (新加坡國(guó)立大學(xué))

　　[會(huì)間休息，觀眾為入選的研究成果展示進(jìn)行投票]

　　16:15-16:40
　　Charles Waldheim (哈佛大學(xué)設(shè)計(jì)學(xué)院)
　　"景觀作為數(shù)字媒體:數(shù)字景觀3.0紀(jì)要"

　　16:40-16:55
　　Kathryn Gustafson (倫敦Gustafson Porter與西雅圖Gustafson Guthrie Nichol事務(wù)所)
　　"景觀建筑、景觀藝術(shù)、景觀文脈 (II)"

　　17:00-18:00
　　評(píng)論和討論:Michael Jakob (日內(nèi)瓦HEPIA事務(wù)所)

　　18:00
　　Wilhelm Krull (漢諾威大眾基金會(huì)), Christophe Girot (蘇黎世聯(lián)邦理工學(xué)院)
　　宣布“思考當(dāng)代景觀的年輕學(xué)者”獲獎(jiǎng)名單并授獎(jiǎng)（獎(jiǎng)項(xiàng)由聽眾和評(píng)委會(huì)投票產(chǎn)生）

　　19:00
　　演講者和年輕學(xué)者的慶祝晚宴
　　三位“思考當(dāng)代景觀的年輕學(xué)者”獲獎(jiǎng)?wù)叩膶W(xué)術(shù)評(píng)論

　　2013年6月22日，星期六
　　主題三：方法和設(shè)計(jì)
　　討論主持人：Stanislaus Fung (悉尼新南威爾士大學(xué))

　　09:30-10:10
　　James Corner (費(fèi)城Penn Design事務(wù)所)
　　"它的厚重與單薄"

　　10:10-10:50
　　Christophe Girot (蘇黎世聯(lián)邦理工學(xué)院)
　　"類型學(xué)"

　　[會(huì)間休息]

　　11:15-12:15
　　評(píng)論和討論: Sébastien Marot (馬恩河谷建筑學(xué)院)

　　12:15-12:45 
　　Wilhelm Krull (漢諾威大眾基金會(huì)), Christophe Girot (蘇黎世聯(lián)邦理工學(xué)院)
　　總結(jié)性評(píng)論和閉幕演講

　　13:00 結(jié)束會(huì)議和午餐

　　概念和組織團(tuán)隊(duì):
　　蘇黎世聯(lián)邦理工學(xué)院, 景觀設(shè)計(jì)學(xué)院: Christophe Girot,Anette Freytag/Dora Imhof (項(xiàng)目領(lǐng)導(dǎo)), Albert Kirchengast, SuzanneKrizenecky, Dunja Richter
　　德國(guó)漢諾威大眾基金會(huì): Wilhelm Krull, AnortheKremers,Cornelia Soetbeer

　　注冊(cè): landscape@volkswagenstiftung.de (場(chǎng)地有人數(shù)限制, 無(wú)參會(huì)費(fèi))
　　www.girot.arch.ethz.ch
　　www.facebook.com/LandscapeArchitectureETHZurich
　　www.volkswagenstiftung.de

　　原文地址：http://arthist.net/archive/5465

　　翻譯：吳巧　　校對(duì)：陸小璇