第二屆京津高校聯(lián)合論壇—傳統(tǒng)的現(xiàn)代轉(zhuǎn)譯

　　時間：2014年5月24日8：30-17:30
　　
　　地點：清華大學(xué)建筑學(xué)院王澤生廳
　　
　　主辦單位：北京林業(yè)大學(xué)園林學(xué)院、清華大學(xué)建筑學(xué)院

　　承辦單位：北京林業(yè)大學(xué)園林學(xué)院研究生會、清華大學(xué)建筑學(xué)院研究生會
協(xié)辦單位：清華大學(xué)研究生會、北京大學(xué)城市與環(huán)境學(xué)院研究生會、 天津大學(xué)建筑與規(guī)劃學(xué)院研究生會 、北京建筑大學(xué)建筑與城市規(guī)劃學(xué)院研究生會 、北京工業(yè)大學(xué)建筑與城市規(guī)劃學(xué)院研究生會 、中國農(nóng)業(yè)大學(xué)農(nóng)學(xué)與生物技術(shù)學(xué)院研究生會、北京大學(xué)建筑與景觀設(shè)計學(xué)院

　　參與媒體：《中國園林》、《風(fēng)景園林》、《世界建筑》、《景觀設(shè)計學(xué)》、《UED城市、環(huán)境、設(shè)計》、中國風(fēng)景園林網(wǎng)、景觀中國網(wǎng)、風(fēng)景園林新青年網(wǎng)、筑龍網(wǎng)、《北林報》、綠色新聞網(wǎng)等

　　新型城鎮(zhèn)化承載著最大內(nèi)需所在和結(jié)構(gòu)調(diào)整的重要依托，也在調(diào)整城市發(fā)展的步伐。 在新型城鎮(zhèn)化背景下，如何用發(fā)展和開拓的觀念來關(guān)注和理解城市傳統(tǒng)，又對這一龐大的系統(tǒng)進行延續(xù)性的豐富與擴充，使傳統(tǒng)的精神能真正得以生生不息，需要建筑、 規(guī)劃、 風(fēng)景園林三大學(xué)科，將傳統(tǒng)的形式語言與審美精神做出現(xiàn)代的轉(zhuǎn)譯。用發(fā)現(xiàn)的眼光看待傳統(tǒng)，將傳統(tǒng)的種子植入現(xiàn)代土壤，傳統(tǒng)才會得以傳承，才能在新型城鎮(zhèn)化的歷程中開花結(jié)果。

　　第一屆“生態(tài)中國——建筑•規(guī)劃•風(fēng)景園林”京津高校聯(lián)合論壇于2013年5月由北京林業(yè)大學(xué)園林學(xué)院發(fā)起并成功舉辦。今年，為加強“京津建筑•規(guī)劃•風(fēng)景園林高校聯(lián)盟”的合作與交流，北京林業(yè)大學(xué)園林學(xué)院聯(lián)合清華大學(xué)建筑學(xué)院共同主辦此次 “生態(tài)中國——建筑•規(guī)劃•風(fēng)景園林”京津高校聯(lián)合論壇，本次論壇主題為“傳統(tǒng)的現(xiàn)代轉(zhuǎn)譯”，以期加強相關(guān)學(xué)科對歷史傳承與現(xiàn)代創(chuàng)新關(guān)系和意義的思考。論壇舉辦的目的為建筑、規(guī)劃、風(fēng)景園林相關(guān)學(xué)科的院校師生提供學(xué)術(shù)交流的平臺，與媒體界多方朋友齊聚一堂， 共同探討行業(yè)發(fā)展動態(tài)，并就行業(yè)前沿?zé)狳c進行討論交流。

　　北京林業(yè)大學(xué)園林學(xué)院也將繼續(xù)聯(lián)合聯(lián)盟內(nèi)部其他院校，繼續(xù)舉辦“生態(tài)中國——建筑•規(guī)劃•風(fēng)景園林”京津高校聯(lián)合論壇，以學(xué)術(shù)交流為主，力求突出活動主題與個性，結(jié)合各院校辦學(xué)特色，緊扣時代脈搏，為促進行業(yè)發(fā)展建睿智之言，為共筑美麗中國之夢獻務(wù)實之策。

　　論壇當天議程

　　上午
　
8:30-9:00    簽到    嘉賓、媒體的迎接（門廳）簽到（王澤生廳），贈送禮品；會場內(nèi)部播放暖場視頻    
9:00-9:10    主持人開場        
9:10-9:25    領(lǐng)導(dǎo)致辭    北京林業(yè)大學(xué)園林學(xué)院領(lǐng)導(dǎo) 　清華大學(xué)建筑學(xué)院領(lǐng)導(dǎo)    
9:25-9:30    主持人介紹論壇議程        
9:30-10:20　風(fēng)景園林分論壇    北京林業(yè)大學(xué)——林箐 演講題目：無需轉(zhuǎn)譯的傳統(tǒng)    20min
        北京建筑大學(xué)——李利 演講題目：談點兒空間傳統(tǒng)——由兩部影片說開去    20min
10:20-11:00    討論交流　主持人根據(jù)論壇主題提出問題，嘉賓輪流發(fā)表自己的看法并討論    30min 
現(xiàn)場觀眾提問    10min

　　下午

13:30-13:40    主持人開場        
13:40-14:20    建筑規(guī)劃分論壇
天津大學(xué)——胡一可　　演講題目：風(fēng)景名勝區(qū)邊界尺度轉(zhuǎn)化研究    20min
北京工業(yè)大學(xué)——李華東　演講題目：中國傳統(tǒng)村落的保護與發(fā)展    20min
14:20-15:00    討論交流    主持人根據(jù)論壇主題提出問題，嘉賓輪流發(fā)表自己的看法并討論    30min
現(xiàn)場觀眾提問    10min
15:00-15:10    茶歇        
15:10-15:50    建筑規(guī)劃分論壇    
北京大學(xué)——董豫贛 　演講題目：文化與技術(shù)    20min
清華大學(xué)——張利 　　演講題目：場所的可能性    20min
15:50-16:30    討論交流    主持人根據(jù)論壇主題提出問題，嘉賓輪流發(fā)表自己的看法并討論    30min
現(xiàn)場觀眾提問    10min
16:40-16:50    主持人總結(jié)會議結(jié)束        
16:20-16:30    合影留念        

　　論壇嘉賓簡介(依照發(fā)言順序)：

　　上午：
　　
　　北京林業(yè)大學(xué)——林箐 　　演講題目：無需轉(zhuǎn)譯的傳統(tǒng)

　　個人簡歷： 1971年生，博士，北京林業(yè)大學(xué)園林學(xué)院教授、博士生導(dǎo)師。主要研究方向為風(fēng)景園林歷史與理論，風(fēng)景園林規(guī)劃設(shè)計。主要著作有《西方現(xiàn)代景觀設(shè)計的理論與實踐》、《北歐國家的現(xiàn)代景觀》、《多義景觀》等，譯著《世界園林史》，發(fā)表論文50余篇。主持和參加風(fēng)景園林規(guī)劃設(shè)計項目70余項，其中杭州江洋畈生態(tài)公園獲2011 年英國國家景觀獎， 2013年中國風(fēng)景園林學(xué)會優(yōu)秀風(fēng)景園林規(guī)劃設(shè)計獎一等獎；杭州西湖西進獲2010年美國景觀設(shè)計師協(xié)會（ASLA）分析與規(guī)劃類榮譽獎，2011年國際風(fēng)景園林師聯(lián)合會亞太區(qū)（IFLA APR）景觀規(guī)劃金獎；新加坡花園節(jié)“心靈的花園”獲2013年國際風(fēng)景園林師聯(lián)合會亞太區(qū)（IFLA APR）景觀設(shè)計杰出獎，廈門園博園及城市新區(qū)規(guī)劃獲2007 年美國景觀設(shè)計師協(xié)會分析與規(guī)劃類榮譽獎。

　　北京建筑大學(xué)——李利 演講題目：談點兒空間傳統(tǒng)——由兩部影片說開去

　　個人簡歷：1986年出生，博士，北京建筑大學(xué)建筑與城市規(guī)劃學(xué)院講師，中國風(fēng)景園林學(xué)會會員。主要研究方向為風(fēng)景園林歷史理論與遺產(chǎn)保護。以第一作者在建筑學(xué)報、中國園林、建筑師等核心期刊發(fā)表論文近10篇。出版著作《自然的人化——風(fēng)景園林中自然生態(tài)向人文生態(tài)演進理念解析》（東南大學(xué)出版社博士文庫）。參加國家自然科學(xué)基金、國家科技支撐計劃、住建部科技重大水專項等課題多項，參加完成規(guī)劃設(shè)計項目10余項。獲得47屆國際風(fēng)景園林師聯(lián)合會（IFLA）世界大學(xué)生風(fēng)景園林設(shè)計競賽評委會獎（Jury Award）；第11屆中日韓大學(xué)生風(fēng)景園林設(shè)計競賽獲銅獎（Bronze Award）；2009中國風(fēng)景園林學(xué)會大學(xué)生設(shè)計競賽獲三等獎（Third Prize）。

　　下午：
　　
　　天津大學(xué)——胡一可 　演講題目：風(fēng)景名勝區(qū)邊界尺度轉(zhuǎn)化研究

　　個人簡介：1978年生，博士，天津大學(xué)建筑學(xué)院風(fēng)景園林系，講師。主要從事風(fēng)景旅游區(qū)規(guī)劃設(shè)計、建筑設(shè)計及其理論的研究與教學(xué)工作。主持國家自然科學(xué)基金1項，教育部博士點基金1項；第一作者發(fā)表核心期刊論文20余篇，國際、國內(nèi)會議論文10余篇；主持風(fēng)景園林規(guī)劃設(shè)計及建筑設(shè)計項目5項。指導(dǎo)獲國際競賽一等獎3項，國際競賽三等獎4項，佳作獎5項；獲國家級競賽一等獎2項，二等獎3項，三等獎5項，佳作獎19項。

　　北京工業(yè)大學(xué)——李華東 　演講題目：《中國傳統(tǒng)村落的保護與發(fā)展》

　　個人簡介：北京工業(yè)大學(xué)建筑與城市規(guī)劃學(xué)院副教授，碩士生導(dǎo)師；住建部傳統(tǒng)村落保護發(fā)展工作組秘書長。李華東教授長期致力于建筑歷史與文化遺產(chǎn)保護的研究與實踐，發(fā)表核心期刊論文二十余篇，專著三部，其中一部獲新聞出版署華夏優(yōu)秀出版獎。主持國家自然科學(xué)基金項目一項，參與多項。

　　北京大學(xué)——董豫贛 　演講題目：文化與技術(shù)

　　個人簡介：北京大學(xué)建筑與景觀設(shè)計學(xué)院副教授，建筑學(xué)研究中心副教授，碩士生導(dǎo)師。《繽紛》、《圖像建筑》、《建筑業(yè)導(dǎo)報》雜志編委會成員。2005年至今在北京大學(xué)環(huán)境學(xué)院建筑學(xué)研究中心主講全校通選課“現(xiàn)當代建筑賞析”。

　　完成建筑：清水會館2003.3－2006.9（已建成）；紅 堡2003.3－2006.9（已建成）；上海青浦鎮(zhèn)港監(jiān)站設(shè)計2003（已建成）；水邊宅2002（已建成）
專著：《極少主義》  中國建筑工業(yè)出版社、《文學(xué)將殺死建筑》

　　作品展覽：
　　“都市營造”上海雙年展，2002年11月，上海美術(shù)館；
　　建筑、實驗-人、倫理、空間，2002年9月，天津美術(shù)學(xué)院；
　　梁思成紀念展，2001年5月，中國美術(shù)館。

　　清華大學(xué)——張利 　演講題目：場所的可能性

　　個人簡介：清華大學(xué)建筑學(xué)院建筑學(xué)學(xué)士、建筑學(xué)碩士、工學(xué)博士、哈佛大學(xué)設(shè)計研究生院弗蘭克•曹設(shè)計教師基金學(xué)者?，F(xiàn)任清華大學(xué)建筑學(xué)院教授、《世界建筑》雜志副主編，研究方向為 當代設(shè)計理論 。

　　曾獲 清華大學(xué)學(xué)術(shù)新人獎,、中國建筑學(xué)會青年建筑師獎、中國建筑學(xué)會建筑創(chuàng)作優(yōu)秀獎、
中國建筑學(xué)會建筑師學(xué)會“新紀元”青年建筑師獎、 UIA“北京之路”一等獎。