Topos：俞孔堅的景觀

　　《設(shè)計生態(tài)學(xué)：俞孔堅的景觀》（Designed Ecologies: The Landscape Architecture of Kongjian Yu）
　　主編：威廉•S•桑德斯(William S. Saunders)
　　出版（國際）：Birkhause，2012

　　俞孔堅毫無疑問是迄今為止來自中國的最為杰出的景觀設(shè)計師。他不僅是擁有約600名職業(yè)設(shè)計師的北京土人設(shè)計（Turenscape）的首席設(shè)計師，同時也是北京大學(xué)建筑與景觀設(shè)計學(xué)院的院長。除此之外，他還主編了中國專業(yè)的景觀設(shè)計學(xué)術(shù)期刊《景觀設(shè)計學(xué)》。俞孔堅在哈佛大學(xué)完成了他的學(xué)業(yè)，在那期間他與許多深具影響力的規(guī)劃設(shè)計師都建立了聯(lián)系。

　　俞孔堅把他的廣受歡迎歸因于他的設(shè)計能同時滿足不同需求的獨特能力。然而，你不能因此認(rèn)為他是一個謙遜的人。他經(jīng)常通過所有的渠道陳述他的觀點，并且知道如何對自己進(jìn)行成功的定位。他經(jīng)常參與大量專業(yè)活動——包括眾多規(guī)劃設(shè)計獎項評選，幾乎所有他提交的項目都獲得了獎項。

　　然而，他所產(chǎn)生的最大影響，是通過他的規(guī)劃設(shè)計手段——這些手段在中國并不常見——對中國產(chǎn)生影響。他把自己與傳統(tǒng)的造園藝術(shù) 以及局限的開放空間美化的造景專業(yè)分割開來。他在繼承哈佛大學(xué)常規(guī)的景觀設(shè)計學(xué)科理念的同時，提出了自己的景觀設(shè)計學(xué)的主張。俞孔堅出版了一本著作《城市景觀之路——與市長們交流》，向中國城市的市長們提出建議，使他們打開眼界，看到保護(hù)環(huán)境的重要性，同時，他還翻譯多部著作。最終，《設(shè)計生態(tài)學(xué)：俞孔堅的景觀》得以在2012年出版，不僅紀(jì)念了俞孔堅至今為止的成就，也向他個人表達(dá)了敬意。

　　這本書名為《設(shè)計生態(tài)學(xué)：俞孔堅的景觀》，主編是威廉•S•桑德斯(William S. Saunders)，哈佛設(shè)計雜志的前主編。書里展現(xiàn)了土人設(shè)計20多個最有影響力的項目。除此之外，它還包括了8篇由俞孔堅的知己和知名大學(xué)教授撰寫的文章、Saunders撰寫的序言和Charles Waldheim撰寫的后記。Saunders是這樣描述俞孔堅的獨特特點的：“盡管俞孔堅工作的驅(qū)動力是重建自然與文明之間的健康關(guān)系，同時他仍然具有幾個平行的行為：創(chuàng)造美與藝術(shù)、增強(qiáng)當(dāng)?shù)厝粘Ｉ畹馁|(zhì)量、通過設(shè)計創(chuàng)造富有吸引力和推動社會交往的空間、保護(hù)文化歷史、使土地豐富多產(chǎn)，以及教給人們是什么讓景觀成為生命的載體。這是一個宏大的工作目標(biāo)……”。

　　土人設(shè)計雄心勃勃的強(qiáng)烈愿望非常清晰地反映在了這本書里。書中所描繪的規(guī)劃和圖景具有卓越的質(zhì)量，大多數(shù)照片都是俞孔堅自己拍攝的——你很少會見到他不帶照相機(jī)。毫無意外，這本書評價了一系列俞孔堅自2001年以來的項目，包括中山岐江公園。這個項目為中國快速變化的文化背景提供了一個范例，并且以“坐落在廢棄、污染的船塢原址”上的鄉(xiāng)土景觀直接挑戰(zhàn)裝飾性的造園學(xué)?！斑@座公園位于一個廢棄的場地之上，它重視鄉(xiāng)土和工業(yè)遺產(chǎn)的特點，在倡導(dǎo)低維護(hù)成本的鄉(xiāng)土植物的同時也引入了新的審美”。

　　2007年向公眾開放的秦皇島紅飄帶闡釋了俞孔堅對于“如何通過最小干預(yù)為城市居民創(chuàng)造出具有功能性、愉悅性和充滿社會活力”的景觀理念。他成功應(yīng)對了嚴(yán)峻的環(huán)境和生態(tài)的挑戰(zhàn)。他的非常著名的文章和演講“大腳革命”探討了如何尊重和合理利用土地的主張。他提出了“生存的藝術(shù)”， 及其相應(yīng)的設(shè)計原則和特征，通過這樣的設(shè)計將“在未來的中國城市中建立一個作為基質(zhì)的連續(xù)的生態(tài)基礎(chǔ)設(shè)施或綠色網(wǎng)絡(luò)，為全體市民所共享”。

　　Frederick R. Steiner在他的文章《激進(jìn)主義的教育者》中稱贊了俞孔堅，并把他描述成一個傳播者、啟蒙者和教育家：“俞孔堅是一個傳播大師，通過他的在全球各國的許多公共演講和發(fā)表著作傳達(dá)了他的理念。因為他的活動范圍，說他的影響可以和美國的Fredrick Law Olmsted或者Ian McHarg相媲美也不為過?！贝送?，Steiner也贊美了俞孔堅參與某些事務(wù)的勇氣：“我們學(xué)術(shù)界中的許多人都擁有職位，但是我們在用我們的學(xué)術(shù)自由來表達(dá)爭議性問題這件事上卻沒有做多少事情。與此相反，俞孔堅真正地進(jìn)行了挑戰(zhàn)，他的學(xué)術(shù)領(lǐng)域具有令人驚奇的寬度和尺度”。《設(shè)計生態(tài)學(xué)：俞孔堅的景觀》向杰出的、具有眾多天賦的景觀設(shè)計師俞孔堅和他同樣如此的作品都進(jìn)行了致敬。毫無疑問地，這是一份充滿贊譽的頌詞——僅有的批評來自于Saunder提到的俞孔堅對于陳舊的“美麗”觀的明顯而激烈的批判。然而，這個話題也可以是下次與俞孔堅會面的時候進(jìn)行討論的一個完美基礎(chǔ)。

本文作者：ROBERT SCHÄFER

　　關(guān)于Topos

　　Topos是景觀設(shè)計和城市設(shè)計領(lǐng)域極具權(quán)威的國際性專業(yè)刊物，涵蓋寬泛的主題和尺度——從城市景觀到鄉(xiāng)村地區(qū)，從基礎(chǔ)設(shè)施到花園園林，這份每年出版四期的季刊，對那些塑造我們所生活空間的創(chuàng)造力進(jìn)行著豐富而深刻的洞察。Topos對于景觀設(shè)計、城市設(shè)計和建筑領(lǐng)域的從業(yè)者們實為必備，同時也適合那些對于周遭世界中“建設(shè)的自然”充滿單純好奇心的讀者。

　　本文轉(zhuǎn)載自Topos雜志官網(wǎng)：www.toposmagazine.com
　　原文鏈接：http://www.toposmagazine.com/landscape-architecture-kongjian-yu/ 
　　作者ROBERT SCHÄFER文章主頁：http://www.toposmagazine.com/post_author/robert-schafer/ 

　　翻譯/蘇博 校對/吳巧