布魯克林區(qū)獲得260萬(wàn)美元修繕颶風(fēng)桑迪肆虐的區(qū)域

　　紐約市周邊的歷史區(qū)域就在被颶風(fēng)肆虐的區(qū)域上，三年來(lái)沒(méi)有得到修繕和清理。
　　紐約州州長(zhǎng)安德魯•M•休莫（Andrew M. Cuomo）辦公室在8月4日宣布620萬(wàn)美元的聯(lián)邦補(bǔ)助金來(lái)幫助修復(fù)16個(gè)歷史區(qū)域。國(guó)家公園管理局下發(fā)的資金將由紐約州的公園、休閑和歷史保護(hù)部分配。
　　同時(shí)13個(gè)縣有權(quán)獲得資金，金斯縣——和布魯克林一樣出名——獲得260萬(wàn)美元的資金。
　　地質(zhì)學(xué)在資金的分配上發(fā)揮著重要的作用。布魯克林的資金授予區(qū)域——常青樹公墓、綠林墓園以及展望公園——位于高高的山脊上或是終磧（在1.8萬(wàn)年前開始后退之前，標(biāo)志著威斯康辛冰蓋的最南端）上。
　　其高度使它們完全暴露在颶風(fēng)桑迪的強(qiáng)風(fēng)下，導(dǎo)致許多樹木被摧毀。

　　常青樹公墓是一個(gè)91公頃（225英畝）的鄉(xiāng)村墓園，在東紐約區(qū)有其主辦公室，但跨越了布魯克林—皇后區(qū)界線。燈塔山區(qū)一排的楓樹、櫻桃樹、山茱萸、樺樹和松樹都長(zhǎng)成了林蔭大道，最后被摧毀，留下一個(gè)光禿禿的山頭。非營(yíng)利機(jī)構(gòu)擔(dān)憂如果山頂上的另一排樹又被摧毀，這個(gè)路堤會(huì)面臨坍塌的危險(xiǎn)，所以重新種植樹木迫在眉睫。
　　墓園的Sumachs區(qū)只剩下一棵楓樹。不幸的是，上個(gè)月的暴雨毀壞了一根9.1米（30英尺）的樹枝，擊壞了許多墓石和紀(jì)念碑。
　　這個(gè)墓園會(huì)獲得100萬(wàn)美元來(lái)修復(fù)這個(gè)歷史景觀以及修理紀(jì)念碑和墓石。另外的32萬(wàn)美元用來(lái)資助一個(gè)全方位的損失評(píng)估和修復(fù)計(jì)劃。

　　193公頃（478英畝）的綠林墓園受到了颶風(fēng)桑迪的嚴(yán)重破壞，其中的一些部分有望重新面世。
　　去年秋天，當(dāng)墓園負(fù)責(zé)人檢查Dell Water水池周圍植被繁茂的區(qū)域時(shí)，發(fā)現(xiàn)一個(gè)倒地的美國(guó)野生櫻桃樹夾在了Breithaupt家族陵墓的角落里，25塊石頭和30塊瓦片被毀壞了。這座家族陵墓是19世紀(jì)50年代一個(gè)簡(jiǎn)單的羅馬式結(jié)構(gòu)。
　　綠林墓地會(huì)獲得56.5475萬(wàn)美元的修繕資金，還有Breithaupt陵墓的修復(fù)工作以及種植50棵大型的樹木。

　　展望公園會(huì)獲得48.8228萬(wàn)美元幫助清理盧考特山森林消失的500棵樹的殘余物以及侵略性的植物——如構(gòu)樹、艾蒿和蓼科雜草。
　　分配給布魯克林的資金是最有意義的，同時(shí)也是最少的部分：26.9274美元，幫助修復(fù)和加強(qiáng)具有101年歷史、全木制的利哈伊谷鐵路公司的駁船79號(hào)，它停放在紅鉤海濱博物館。在颶風(fēng)桑迪期間，它遭受到了嚴(yán)重的損害。海岸警衛(wèi)隊(duì)告訴博物館這個(gè)駁船不得不拖出水面做全面檢查。
　　工人們正在修補(bǔ)船的漏洞、修復(fù)木板、替換走道和結(jié)構(gòu)部件、增加排水點(diǎn)以及應(yīng)用防護(hù)物對(duì)抗船蛆。

　　高銀鋒/譯
　　原文鏈接：http://www.nytimes.com/2015/08/06/nyregion/brooklyn-sites-get-2-6-million-to-undo-hurricane-sandys-toll.html?_r=1
　　版權(quán)聲明：如轉(zhuǎn)載、鏈接、轉(zhuǎn)貼或以其它方式使用本稿，須注明來(lái)源作者。違反上述聲明者，本站必將追究其相關(guān)法律責(zé)任。